Inicio > Fallecidos > Purmsātu kapi > {:numbers=>{:ones=>{:apocopated=>"un", :male=>["cero", "uno", "dos", "tres", "cuatro", "cinco", "seis", "siete", "ocho", "nueve"], :female=>["cero", "una", "dos", "tres", "cuatro", "cinco", "seis", "siete", "ocho", "nueve"]}, :teens=>["_", "once", "doce", "trece", "catorce", "quince", "dieciséis", "diecisiete", "dieciocho", "diecinueve"], :tens=>["_", "diez", "veinte", "treinta", "cuarenta", "cincuenta", "sesenta", "setenta", "ochenta", "noventa"], :twenties=>{:apocopated=>"veintiún", :male=>["_", "veintiuno", "veintidós", "veintitrés", "veinticuatro", "veinticinco", "veintiséis", "veintisiete", "veintiocho", "veintinueve"], :female=>["_", "veintiuna", "veintidós", "veintitrés", "veinticuatro", "veinticinco", "veintiséis", "veintisiete", "veintiocho", "veintinueve"]}, :hundreds=>{:apocopated=>"cien", :male=>["_", "ciento", "doscientos", "trescientos", "cuatrocientos", "quinientos", "seiscientos", "setecientos", "ochocientos", "novecientos"], :female=>["_", "ciento", "doscientas", "trescientas", "cuatrocientas", "quinientas", "seiscientas", "setecientas", "ochocientas", "novecientas"]}, :mega=>["_", "thousands", "millions", "billions", "trillions", "quadrillions", "quintillions", "sextillions", "septillions", "octillions", "nonillions", "decillions", "undecillions", "duodecillions", "tredecillions", "quattuordecillions"], :thousands=>"mil", :millions=>{:one=>"millón", :other=>"millones"}, :billions=>"mil millones", :trillions=>{:one=>"billón", :other=>"billones"}, :quadrillions=>"mil billones", :quintillions=>{:one=>"trillón", :other=>"trillones"}, :sextillions=>"mil trillones", :septillions=>{:one=>"cuatrillón", :other=>"cuatrillones"}, :octillions=>"mil cuatrillones", :nonillions=>{:one=>"quintillón", :other=>"quintillones"}, :decillions=>"mil quintillones", :undecillions=>{:one=>"sextillón", :other=>"sextillones"}, :duodecillions=>"mil sextillones", :tredecillions=>{:one=>"septillón", :other=>"septillones"}, :quattuordecillions=>"mil septillones", :micro=>["_", "tenths", "hundredths", "thousandths", "millionths", "billionths", "trillionths", "quadrillionths", "quintillionths", "sextillionths", "septillionths", "octillionths", "nonillionths", "decillionths", "undecillionths", "duodecillionths", "tredecillionths", "quattuordecillionths"], :tenths=>{:one=>"décima", :other=>"décimas"}, :hundredths=>{:one=>"centésima", :other=>"centésimas"}, :thousandths=>{:one=>"milésima", :other=>"milésimas"}, :millionths=>{:one=>"millonésima", :other=>"millonésimas"}, :billionths=>{:one=>"milmillonésima", :other=>"milmillonésimas"}, :trillionths=>{:one=>"billonésima", :other=>"billonésimas"}, :quadrillionths=>{:one=>"milbillonésima", :other=>"milbillonésimas"}, :quintillionths=>{:one=>"trillonésima", :other=>"trillonésimas"}, :sextillionths=>{:one=>"miltrillonésima", :other=>"miltrillonésimas"}, :septillionths=>{:one=>"cuatrillonésima", :other=>"cuatrillonésimas"}, :octillionths=>{:one=>"milcuatrillonésima", :other=>"milcuatrillonésimas"}, :nonillionths=>{:one=>"quintillonésima", :other=>"quintillonésimas"}, :decillionths=>{:one=>"milquintillonésima", :other=>"milquintillonésimas"}, :undecillionths=>{:one=>"sextillonésima", :other=>"sextillonésimas"}, :duodecillionths=>{:one=>"milsextillonésima", :other=>"milsextillonésimas"}, :tredecillionths=>{:one=>"septillonésima", :other=>"septillonésimas"}, :quattuordecillionths=>{:one=>"milseptillonésima", :other=>"milseptillonésimas"}, :micro_separator=>"con", :micro_prefix=>{:tens=>"diez", :hundreds=>"cien", :union=>""}, :union=>"y", :site_count=>{:"0"=>"ninguna", :"1"=>"uno", :"2"=>"dos", :"3"=>"tres", :"4"=>"cuatro", :"5"=>"cinco", :"6"=>"seis"}}, :date=>{:abbr_day_names=>["Do", "Lu", "Ma", "Mie", "Jue", "Vie", "Sa"], :abbr_month_names=>[nil, "ene", "feb", "mar", "abr", "may", "jun", "jul", "ago", "sep", "oct", "nov", "dic"], :day_names=>["Domingo", "Lunes", "Martes", "Miércoles", "Jueves", "Viernes", "sábado"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%-d de %B de %Y", :short=>"%-d de %b", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[nil, "Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre", "Diciembre"], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:one=>"alrededor de 1 hora", :other=>"alrededor de %{count} horas"}, :about_x_months=>{:one=>"alrededor de 1 mes", :other=>"alrededor de %{count} meses"}, :about_x_years=>{:one=>"alrededor de 1 año", :other=>"alrededor de %{count} años"}, :almost_x_years=>{:one=>"casi 1 año", :other=>"casi %{count} años"}, :half_a_minute=>"medio minuto", :less_than_x_minutes=>{:one=>"menos de 1 minuto", :other=>"menos de %{count} minutos"}, :less_than_x_seconds=>{:one=>"menos de 1 segundo", :other=>"menos de %{count} segundos"}, :over_x_years=>{:one=>"más de 1 año", :other=>"más de %{count} años"}, :x_days=>{:one=>"1 día", :other=>"%{count} días"}, :x_minutes=>{:one=>"1 minuto", :other=>"%{count} minutos"}, :x_months=>{:one=>"1 mes", :other=>"%{count} meses"}, :x_seconds=>{:one=>"1 segundo", :other=>"%{count} segundos"}}, :prompts=>{:day=>"Día", :hour=>"Hora", :minute=>"Minutos", :month=>"Mes", :second=>"Segundos", :year=>"Año"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"debe ser aceptado", :blank=>"no puede estar en blanco", :present=>"debe estar en blanco", :confirmation=>"no coincide", :empty=>"no puede estar vacío", :equal_to=>"debe ser igual a %{count}", :even=>"debe ser par", :exclusion=>"está reservado", :greater_than=>"debe ser mayor que %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"debe ser mayor que o igual a %{count}", :inclusion=>"no está incluido en la lista", :invalid=>"no es válido", :less_than=>"debe ser menor que %{count}", :less_than_or_equal_to=>"debe ser menor que o igual a %{count}", :not_a_number=>"no es un número", :not_an_integer=>"debe ser un entero", :odd=>"debe ser impar", :record_invalid=>"La validación falló: %{errors}", :restrict_dependent_destroy=>{:one=>"No se puede eliminar el registro porque existe un %{record} dependiente", :many=>"No se puede eliminar el registro porque existen %{record} dependientes"}, :taken=>"ya está en uso", :too_long=>{:one=>"es demasiado largo (1 carácter máximo)", :other=>"es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)"}, :too_short=>{:one=>"es demasiado corto (1 carácter mínimo)", :other=>"es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)"}, :wrong_length=>{:one=>"no tiene la longitud correcta (1 carácter exactos)", :other=>"no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)"}, :other_than=>"debe ser distinto de %{count}", :already_confirmed=>"ya ha sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión", :confirmation_period_expired=>"necesita confirmarse dentro de %{period}, por favor solicita una nueva", :expired=>"ha expirado, por favor solicita una nueva", :not_found=>"no se ha encontrado", :not_locked=>"no estaba bloqueada", :not_saved=>{:one=>"Ocurrió un error al tratar de guardar %{resource}:", :other=>"Ocurrieron %{count} errores al tratar de guardar %{resource}:"}}, :template=>{:body=>"Se encontraron problemas con los siguientes campos:", :header=>{:one=>"No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error", :other=>"No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Por favor seleccione"}, :submit=>{:create=>"Crear %{model}", :submit=>"Guardar %{model}", :update=>"Actualizar %{model}", :account=>{:create=>"Crear una cuenta", :update=>"Salvar"}, :article=>{:create=>"Crear articulo", :update=>"Salvar"}, :attachment=>{:create=>"Crear adjunto", :update=>"Salvar"}, :bill=>{:create=>"Crear factura", :update=>"Salvar"}, :bill_template=>{:create=>"Crear factura", :update=>"Salvar"}, :bug=>{:create=>"Crear informe de error", :update=>"Salvar"}, :cemetery=>{:create=>"Crear cementerio", :update=>"Salvar"}, :company=>{:create=>"Crear empresa", :update=>"Salvar"}, :contract=>{:create=>"Crear contrato", :update=>"Salvar", :report=>"Preparar reporte"}, :deceased=>{:create=>"Crear difuntos", :update=>"Salvar"}, :document_template=>{:create=>"Crear plantilla de documento", :update=>"Salvar"}, :directory=>{:create=>"Crear", :update=>"Salvar"}, :event=>{:create=>"Crear evento", :update=>"Salvar"}, :image=>{:create=>"Crear"}, :pass=>{:create=>"Crear pase", :update=>"Salvar"}, :pass_template=>{:create=>"Crear plantilla de pase", :update=>"Salvar"}, :flagging=>{:create=>"Crear", :update=>"Salvar"}, :flagging_template=>{:create=>"Crear", :update=>"Salvar"}, :photo=>{:create=>"Añadir foto"}, :plot=>{:create=>"Crear trama", :update=>"Salvar"}, :product=>{:create=>"Crear producto", :update=>"Salvar"}, :reason=>{:create=>"Crear razon", :update=>"Salvar"}, :request=>{:create=>"Crear solicitud", :update=>"Salvar"}, :row=>{:create=>"Crear fila", :update=>"Salvar"}, :site=>{:create=>"Crear sitio", :update=>"Salvar"}, :tree=>{:create=>"Crear arbol", :update=>"Salvar"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Crear", :update=>"Salvar"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Crear", :update=>"Salvar"}, :instruction=>{:create=>"Crear", :update=>"Ahorrar"}, :user=>{:create=>"Crear usuario", :update=>"Salvar"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Para ordenar", :summary=>{:submit=>"Pagar"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Para ordenar"}}}, :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Trama", :row_placeholder=>"Fila", :sector_placeholder=>"Sector"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Fallecido", :contract_placeholder=>"Contrato"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>".", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false, :unit=>"€"}}, :format=>{:delimiter=>".", :precision=>3, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>"mil millones", :million=>"millón", :quadrillion=>"mil billones", :thousand=>"mil", :trillion=>"billón", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>1, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:one=>"Byte", :other=>"Bytes"}, :gb=>"GB", :kb=>"KB", :mb=>"MB", :tb=>"TB"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>""}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" y ", :two_words_connector=>" y ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"am", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%-d de %B de %Y %H:%M", :short=>"%-d de %b %H:%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"pm"}, :i18n=>{:plural=>{:keys=>[:one, :other], :rule=>#<Proc:0x00007fe2818f7670@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_other.rb:7 (lambda)>}}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Confirmación enviada a", :confirmation_token=>"Código de confirmación", :confirmed_at=>"Confirmado en", :created_at=>"Creado en", :current_password=>"Contraseña actual", :current_sign_in_at=>"Current sign in at", :current_sign_in_ip=>"Current sign in ip", :email=>"Email", :encrypted_password=>"Contraseña cifrada", :failed_attempts=>"Intentos fallidos", :last_sign_in_at=>"Último inicio de sesión", :last_sign_in_ip=>"Last sign in ip", :locked_at=>"Fecha de bloqueo", :password=>"Contraseña", :password_confirmation=>"Confirmación de contraseña", :remember_created_at=>"Remember created at", :remember_me=>"Recuerdame en esta computadora", :reset_password_sent_at=>"Fecha de envío de código para contraseña", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sign in count", :unconfirmed_email=>"Email no confirmado", :unlock_token=>"Código de desbloqueo", :updated_at=>"Updated at", :account=>"Cuentas", :account_name=>"Cuenta", :cemeteries=>"Cementerios disponibles", :first_name=>"Nombre", :last_days_activity=>"Actividad de los últimos 5 días.", :last_name=>"Apellido", :ni_number=>"Numero de persona", :new_password=>"Contraseña", :new_password_confirmation=>"Confirmación de contraseña", :recognized_deceaseds_count=>"Recuento de fallecidos reconocidos", :role=>"Papel", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Recuento de fallecidos irreconocibles", :is_data_quality=>"Calidad de datos", :activities_count=>"Actividades cuentan", :country_domains=>"Países", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Día", :weekly=>"Semana", :monthly=>"Mes", :yearly=>"Año"}, :product_type_list=>{:product=>"Producto", :digital_candle=>"Vela digital", :qr_code=>"Código QR", :grave_maintenance_work=>"Mantenimiento de la tumba"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Números de actos repetidos entre cementerios", :address=>"Dirección", :bank=>"Banco", :bank_account=>"número de cuenta bancaria", :bank_swift=>"cuenta bancaria", :email_address=>"Email", :fax_number=>"Fax", :government=>"Gobierno", :label=>"Código", :name=>"Nombre", :phone_number=>"Número de teléfono", :registration=>"Número de registro", :users=>"Usuarios", :web_address=>"dirección web", :public=>"Publico en web", :file=>"Logo de la region", :description=>"Descripción", :activities=>"Actividades cuentan", :country_domain=>"País", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number"}, :article=>{:date=>"Fecha", :description=>"Descripción", :language=>"Idioma", :preview=>"Avance", :created_at=>"Creado en", :edit=>"Editar", :destroy=>"Borrar"}, :attachment=>{:name=>"Nombre", :actions=>"Comportamiento", :description=>"Descripción", :file=>"Expediente", :linked_ud=>"Diarios de entierro vinculados"}, :bill=>{:account=>"Cuenta", :contract=>"Contrato", :contract_id=>"Contrato", :created_at=>"Creado en", :number=>"Número", :pdf=>"Imprimir", :state=>"Estado", :total=>"Total", :paid=>"Pagado", :people=>"Gente", :contract_people=>"Gente", :notes=>"Notas", :document_notes=>"Notas del documento", :plot=>"Trama", :plot_id=>"Trama", :deceased=>"Fallecido", :deceased_id=>"Fallecido", :bill_date_from=>"Creado a partir de", :bill_date_to=>"Creado hasta", :selected_service=>"Servicio de facturación", :bill_date=>"Fecha de factura", :payment_method=>"Método de pago", :payment_number=>"Número de pago", :payment_date=>"Fecha de pago", :company=>"Compañía", :errors=>{:assign_required=>"O Trama o Fallecido o YYY Contrato un valor"}}, :bill_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :service_type=>"Piesaistes veids", :actions=>"Darbības"}, :bug=>{:cemetery=>"Cementerio", :created_at=>"Creado en", :description=>"Descripción", :priority=>"Prioridad", :status=>"Estado", :title=>"Title", :user=>"Usuario", :user_email=>"Correo electrónico del usuario"}, :cemetery=>{:address=>"Dirección", :area=>"Zona", :city=>"Ciudad", :contract_number_mask=>"Máscara de número de contrato", :country_domain=>"País", :count=>"Contar", :cultural_monument=>"Monumento cultural", :description=>"Descripción", :digitized=>"Digitalizado (para la página de inicio)", :email=>"Dirección de correo electrónico", :file=>"Imagen del cementerio", :intention=>"Intención", :label=>"Código", :max_deceased_image_size=>"Tamaño máximo de la foto del lugar de enterramiento (MB)", :name=>"Nombre", :phone_number=>"Número de teléfono", :plot_flagging_duration=>"Duración de la señalización", :contracted_plot_flagging_duration=>"Flagged burial duration (with contract), years", :vat_coefficient=>"VAT coefficient", :plot_label=>"Código de parcela", :published_in_web=>"Publicar en la página de inicio", :region=>"Región", :site_width=>"Ancho del sitio", :site_height=>"Altura del sitio", :row_label=>"Código de fila", :sector_label=>"Codigo sector", :status=>"Estado", :supporter_info=>"Información disponible gracias a", :regulations=>"Las regulaciones", :unrecognizable_options=>"¿Habilitar opciones irreconocibles?", :visit_time_h_from=>"Tiempo de visita de", :visit_time_h_to=>"Tiempo de visita a", :web_address=>"Dirección web", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Se utiliza para entierros de animales.", :publique_flaggings=>"Publicar lugares marcados", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Mostrar X últimas fotos de la trama en público", :geom=>"Coordenadas GEO de la zona", :soldiers_graves=>"Tumbas de soldados", :ancient_graves=>"Tumbas antiguas"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Creado enSin respuesta", :email=>"Email", :phone=>"Número de teléfono", :message=>"Mensaje", :subject=>"Tema", :answered=>"Contestado", :unanswered=>"Sin respuesta", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Fotos adjuntos"}, :company=>{:account=>"Cuenta", :actual_address=>"Dirección actual", :code=>"Código", :legal_address=>"Dirección Legal", :reg_number=>"Numero de registro", :title=>"Título", :vat_number=>"Número de valor agregado", :phone=>"Teléfono", :email=>"Correo electrónico", :contact_person=>"Persona de contacto"}, :contract=>{:reservation_date=>"Fecha de reserva", :created_at=>"Fecha de conclusión", :end_date=>"Fecha final", :contract_template=>"Tipo", :contract_type=>"Tipo", :max_site_count=>"Conteo de lugares", :note=>"Nota", :death_certificate_number=>"Número de certificado de defunción", :historical_number=>"Numero historico", :historical_number_date=>"Número histórico fecha", :number=>"Número", :one_time_amount_payment=>"Pago único", :owner=>"Propietario", :owner_full_name=>"Nombre del dueño", :pdf=>"Imprimir", :plot=>"Trama", :plot_combined_label=>"Etiqueta de la parcela", :start_date=>"Fecha de inicio", :state=>"Estado", :site=>"Sitio", :sites_state=>"Estado de los sitios", :deceaseds_state=>"Estado fallecido", :translated_state=>"Estado", :sites_contracts=>"Contratos de sitios", :deceaseds_contracts=>"Contratos fallecidos", :contract=>"Contrato", :plot_counts=>"Parcelas cuenta", :cremated_burials=>"Entierros Cremados", :index=>"Nr.", :deceased=>"Fallecido", :associate_type=>"Tipo de asociado", :associate=>"Asociar", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Responsabilidad", :person=>"Usar datos de personas relacionadas con el lugar"}, :plot_relation=>{:kind=>"Responsabilidad", :person=>"Usar datos de personas relacionadas con el lugar"}, :deceased=>{:actions=>"Comportamiento", :additional_burial=>"Entierro adicional", :birth_address=>"Lugar de nacimiento", :birth_date=>"Fecha de nacimiento", :birth_date_day=>"Fecha de nacimiento", :birth_date_month=>"Mes de fecha de nacimiento", :birth_date_year=>"Año de nacimiento", :birth_last_name=>"Apellido (nació con)", :fathers_name=>"Nombre del padre", :birth_year=>"Año de nacimiento", :burial_date=>"Fecha de entierro", :celebrity_category=>"Profesión y/o empleo.", :celebrity_description=>"Descripción de la celebridad", :composite_birth_date=>"Fecha de nacimiento compuesta", :composite_death_date=>"Fecha de muerte compuesta", :contract=>"Contrato", :death_address=>"Lugar de la muerte", :death_certificate_issue_date=>"Fecha de emisión del certificado de defunción", :death_certificate_issue_place=>"Lugar de expedición del certificado de defunción", :death_certificate_number=>"Número de certificado de defunción", :death_date=>"Fecha de muerte", :death_date_day=>"Fecha del día de la muerte", :death_date_month=>"Fecha de fallecimiento", :death_date_year=>"Año de fallecimiento", :death_year=>"Año de muerte", :first_name=>"Nombre", :full_name=>"Nombre Apellido", :historical_number=>"Numero historico", :is_celebrity=>"Celebridad?", :celebrity=>"Una persona notable", :all_celebs=>"# TODAS LAS CELEBRIDADES", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Personalidad del Festival de la Canción", :menu=>"# PERSONALIDADES DEL FESTIVAL DE LA CANCIÓN", :categories=>{:dzsvp=>"Personalidad del Festival de la Canción", :dzsvpvd=>"Director titular", :dzsvpdi=>"Conductor"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :index=>"Nr.", :last_name=>"Apellido", :notes=>"Notas", :person_code=>"Código de persona", :plot=>"Trama", :rank=>"Rango", :site=>"Cementerio", :site_combined_label=>"Trama", :site_depth_in_meters=>"Profundidad en metros", :site_id=>"Cementerio", :threatening_illness=>"Enfermedad amenazante", :urn=>"¿Urna?", :combined_label=>"Identificador de la trama", :label=>"Número de sitio", :cremated_burials=>"Entierros Cremados", :last_declared_place_of_residence=>"Last declared place of residence", :responsible_first_name=>"Responsible first name", :responsible_last_name=>"Responsible last name", :responsible_phone_number=>"Responsible phone no", :responsible_address=>"Responsible address", :reburied=>"Genbegravet?", :reburial_notes=>"Notas de entierro", :reburied_title=>"Genbegravet", :contract_owner=>"propietario del contrato", :has_reservation_date=>"Reservado", :grave_size=>"Tamaño de la tumba", :kinship_with_previously_buried=>"Parentesco con previamente enterrados", :place_of_departure=>"Lugar de salida", :funeral_company=>"Empresa funeraria", :responsible_person_code=>"Código de la persona responsable", :responsible_person_email=>"Correo electrónico de la persona responsable", :state_funds=>"Financiado por el Estado", :unrecognized_person=>"Entierro desconocido", :show_in_public=>"Visible públicamente"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Nombre", :last_name=>"Apellido", :birth_last_name=>"Apellido (nació con)", :birth_date=>"Fecha de nacimiento", :birth_date_day=>"Día de nacimiento", :birth_date_month=>"Mes de nacimiento", :birth_date_year=>"Año de nacimiento", :death_date_day=>"Día de la muerte", :death_date_month=>"Mes de la muerte", :death_date_year=>"Año de muerte", :rank=>"Rango"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Lugar de nacimiento", :birth_last_name=>"Apellido (nació con)", :death_address=>"Lugar de la muerte", :first_name=>"Nombre", :last_name=>"Apellido", :rank=>"Rango"}, :decoration=>{:description=>"Descripción", :kind=>"Tipo", :material=>"Material", :restored=>"Restaurado", :restored_at=>"Restaurado en", :notes=>"Notas"}, :document_template=>{:id=>"Identificador", :title=>"Título", :notes=>"Notas", :standard=>"Estándar", :fictive=>"Ficticio", :template=>"Modelo", :contracts_count=>"Recuento de contratos", :actions=>"Comportamiento", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number", :reservation=>"Uso para reserva", :animal_burials=>"Se utiliza para entierros de animales.", :construction_works=>"Uso para obras de construcción."}, :directory=>{:title=>"Directorio", :kind=>"Tipo", :file_count=>"Recuento de archivos"}, :pass_template=>{:id=>"Identificador", :title=>"Título", :template=>"Modelo", :notes=>"Notas", :actions=>"Comportamiento"}, :flagging_template=>{:id=>"Identificador", :title=>"Título", :template=>"Modelo", :notes=>"Notas", :actions=>"Comportamiento"}, :event=>{:end=>"Finaliza", :end_at=>"Termina en", :start=>"Comienza en", :title=>"Nombre"}, :image=>{:file=>"Expediente"}, :pass=>{:account=>"Cuenta", :cemetery=>"Cementerio", :company=>"Empresa", :first_name=>"Nombre", :last_name=>"Apellido", :legal_person=>"Persona legal", :individual_person=>"Persona física", :notes=>"Notas", :number=>"Número", :phone_number=>"Número de teléfono", :plot=>"Trama", :reason=>"Razón", :served=>"Servido", :valid_from=>"Válida desde", :valid_till=>"Válida hasta", :vehicle_number=>"Número de vehículo", :pass_template=>"Plantilla de pase", :pdf=>"PDF", :pass_usage_count=>"Recuento de uso de permisos", :usage_times=>"Fechas de permisos", :valid_from_less_than_valid_to=>"Válido desde debe ser menor que Válido hasta", :not_in_range=>"Pasar la fecha de uso no en el intervalo permitido", :status=>"Estado"}, :flagging=>{:account=>"Cuenta", :cemetery=>"Cementerio", :plot=>"Plot", :contract=>"Contract", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :flagging_template=>"Template", :number=>"Number", :pdf=>"PDF", :description=>"Description", :weeds=>"Weeds", :shrubs=>"Shrubs", :tree_seedlings=>"Tree seedlings", :leaf_heaps=>"Leaf heaps", :dirt=>"Dirt", :ferns=>"Ferns", :ivy=>"Ivy", :monument=>"Fragment, fallen monument or cross", :blast=>"Blast", :plantations=>"Plantations", :other=>"Other", :state=>"State", :takeover=>"Toma de posesión de un cementerio", :take_notes=>"Justificación de la adquisición", :show_in_public=>"Mostrar públicamente"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Responsabilidad", :person=>"Usar datos de personas relacionadas con el lugar"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Fecha y hora del funeral", :deceased_first_name=>"Nombre del fallecido", :deceased_last_name=>"Apellido fallecido", :person_id_number=>"ID de persona", :death_date=>"Fecha de la muerte", :death_registration_place=>"Lugar de registro de defunción", :deceased_contract_info=>"Información del contrato", :undertaker=>"Director de pompas fúnebres", :plot_address=>"Dirección del cementerio", :plot_dimensions=>"Dimensiones del cementerio", :contact_info=>"Datos de contacto", :notes=>"Notas"}, :person=>{:address=>"Dirección actual", :email_address=>"Email", :fax_number=>"Fax", :first_name=>"Nombre", :full_name=>"Nombre Apellido", :last_name=>"Apellido", :legal_address=>"Dirección de Registro", :legal_person=>"Persona", :legal_person_name=>"Nombre", :legal_person_nr=>"Número de registro", :legal_person_type=>"Forma jurídica", :mobile_number=>"Numero de telefono 2", :ni_number=>"Código personal", :note=>"Nota", :owned_contract_number=>"Número de contacto", :phone_number=>"Numero de telefono 1", :relativ_status=>"Estado relativo", :profession=>"Profesión", :related_plot_number=>"Etiqueta de la parcela"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Fecha de caducidad", :issue_date=>"Fecha de asunto", :issued_by=>"Emitido por", :kind=>"Tipo de documento", :number=>"Número del Documento"}, :photo=>{:description=>"Descripción", :file=>"Foto", :site_id=>"Número de placa"}, :plot=>{:archive_nr=>"Número de archivo", :area=>"Zona", :combined_label=>"Etiqueta de la parcela", :contract=>"Contrato", :contracts=>"Los contratos", :contract_number=>"Número de contrato", :cultural_heritage=>"¿Patrimonio cultural?", :cultural_heritage_code=>"Código de herencia", :cultural_heritage_description=>"Descripción", :current_contract_number=>"Número de contrato", :custom_geom=>"Parcela personalizada", :deceaseds=>"Fallecidos", :flagging_created_at=>"El marcado comenzó en", :flagging_end_date=>"Marcando la fecha de finalización", :flagging_start_date=>"Marcar fecha de inicio", :grave=>"Tumba", :height=>"Longitud", :label=>"Número gráfico", :label_prior=>"Numero historico", :max_site_count=>"Recuento del sitio", :note=>"Nota", :owner=>"Propietario", :photos=>"Las fotos", :plate_count=>"Recuento de placas", :price=>"Precio", :private=>"Privado", :row=>"Fila", :row_id=>"Fila", :sector=>"Sector", :sector_id=>"Sector", :template=>"Tamaño", :unclear_boundaries=>"Límites poco claros", :wall=>"Muro conmemorativo", :wall_label=>"Número de la pared conmemorativa", :width=>"Anchura", :manual_area=>"Área ajustada manualmente", :information_valid=>"Informacion valida", :quality_status=>"Conclusión del estado de calidad", :labels_of_available_sites=>"Etiquetas de sitios disponibles.", :start_date=>"Fecha de inicio", :end_date=>"Fecha final", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Toma de posesión de un cementerio", :take_notes=>"Justificación de la adquisición", :not_maintained_since=>"No se mantiene desde", :text_for_public=>"Texto para la parte pública", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :product=>{:name=>"Nombre", :price_string=>"Precio (texto)", :code=>"Código", :price=>"Precio", :description=>"Descripción", :country_domain=>"País", :default_description_message=>"Descripción predeterminada", :order_number=>"Número de orden", :language=>"Idioma", :url=>"Enlace", :enabled=>"Activo", :available_from=>"Disponible desde", :available_till=>"Disponible hasta", :executable_from=>"Ejecutable desde", :executable_till=>"Ejecutable hasta", :show_in_footer=>"Mostrar en el pie de página de la sección pública", :external_link=>"Enlace externo (URL)", :show_for_public_deceased=>"Mostrar en la vista pública del fallecido", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Mostrar solo para fallecidos no reconocidos", :statistics_counter=>"Contador de estadísticas", :product_type=>"Tipo de producto", :subscription_price=>"Precio de suscripción", :subscription_period=>"Período de suscripción", :vat=>"IVA", :currency=>"Moneda", :subscription=>"Suscripción", :deceased_required=>"Requiere fallecido", :cemetery_required=>"Requiere cementerio", :plot_required=>"Requiere parcela", :use_individual_request_form=>"Usar formulario de solicitud individual", :active_period_days=>"Período activo (días)", :created_at=>"Creado en"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nombre", :description=>"Descripción", :price=>"Precio", :subscription=>"Suscripción", :subscription_price=>"Precio de suscripción", :subscription_period=>"Período de suscripción", :vat=>"IVA", :currency=>"Moneda", :available_from=>"Disponible desde", :available_till=>"Disponible hasta", :executable_from=>"Ejecutable desde", :executable_till=>"Ejecutable hasta", :require_client_date_picker=>"Requerir selector de fecha del cliente", :additional_purchase=>"Compra adicional", :icon_name=>"Icono"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Número de Pedido", :status=>"Estado", :total_price=>"Precio Total", :total_subscription_price=>"Precio Total de la Suscripción", :total_vat=>"IVA Total", :user_comment=>"Comentario del Usuario", :admin_comment=>"Comentario del Administrador", :first_name=>"Nombre", :last_name=>"Apellido", :email=>"Correo Electrónico", :phone_number=>"Número de Teléfono", :legal_person=>"Persona Jurídica", :company_name=>"Nombre de la Empresa", :reg_nr=>"Número de Registro", :pvn_reg_nr=>"Número de Registro de IVA", :legal_address=>"Dirección Legal", :payment_method=>"Método de Pago", :currency=>"Moneda", :created_at=>"Creado", :updated_at=>"Actualizado", :payment_id=>"ID de Pago", :payment_status=>"Estado del Pago", :recurring_token=>"Token Recurrente", :country_domain=>"País"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Precio de compra", :purchase_subscription_price=>"Precio de suscripción", :subscription_period=>"Período de suscripción", :purchase_vat=>"IVA", :deceased=>"Fallecido", :language=>"Idioma", :fulfilled=>"Completado", :user_text=>"Texto del usuario"}, :reason=>{:account=>"Cuenta", :description=>"Descripción", :title=>"Título"}, :request=>{:code=>"Código", :label=>"Título", :region=>"Región", :cemetery=>"Cementerio", :deceased=>"Fallecido", :plot_height=>"Altura de la parcela", :plot_width=>"Ancho de la parcela", :specific_size=>"Tamaño especifico", :email=>"Email", :phone_number=>"Número de teléfono", :description=>"Descripción", :created_at=>"Creado en", :answered=>"Contestado"}, :row=>{:label=>"Código", :sector_id=>"Sector"}, :sector=>{:label=>"Código"}, :service=>{:label=>"Nombre", :price=>"Precio", :unit_measure=>"Unidad de medida", :without_vat=>"Without VAT", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Entierro adicional", :birth_year=>"Año de nacimiento", :label=>"Número de sitio", :combined_label=>"Etiqueta del sitio", :death_year=>"Año de muerte", :deceased_full_name=>"Fallecido", :historical_number=>"Numero historico", :grave=>"Cementerio", :plate=>"Plato", :plate_count=>"Número de registros", :plate_label=>"Número de placa", :state=>"Tipo", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Tamaño de la tumba"}, :tree=>{:age_stage=>"Etapa de la edad", :age_stage_id=>"Etapa de la edad", :arborist_work_h=>"Trabajo arborista, H", :assessment_of_the_state=>"Evaluación del estado", :crown_width=>"Ancho de corona (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. Sistema 2 punto 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. Sistema 3 punto 4t", :dangerous=>"Peligroso", :dangerously_dry_branches=>"Ramas peligrosamente secas", :description=>"Descripción", :dry_branches=>"Ramas secas", :girth=>"Cincha (m)", :kind=>"Tipo", :lateral_branch_shortening=>"Acortamiento de la rama lateral", :latin_wood_specie=>"Especie de madera latina", :lifting_crown=>"Corona de elevación", :measure_diameter=>"Diámetro de la medida (m)", :number=>"Número", :other_point_kind=>"Tipo", :translated_other_point_kind=>"Tipo", :permitted_removal=>"Retiro permitido", :polardation=>"Polarización", :price=>"Valor del árbol (EUR)", :priority=>"Prioridad", :priority_id=>"Prioridad", :recommended_removal=>"Remoción recomendada", :reduction_of_the_crown=>"Reducción de la corona.", :shaping=>"Organización", :state=>"Estado", :state_description=>"Descripción del estado", :static_4t=>"Estática 4t", :thinning_crown=>"Corona de adelgazamiento", :wood_specie=>"Especie de madera", :wood_specie_id=>"Especie de madera", :wood_value=>"Valor de la madera", :wood_value_id=>"Valor de la madera", :stump=>"Tocón"}, :other_point=>{:geom=>"Medida geométrica", :id=>"Identificador", :kind=>"Tipo", :tree_description=>"Descripción", :tree_girth=>"Circunferencia", :tree_number=>"Número", :tree_wood_specie=>"Especie de madera"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Etiqueta", :kind=>"Tipo", :number=>"Número", :title=>"Título", :exploitation=>"Dado para explotacion", :next_inspectation=>"Próxima inspección", :value=>"Valor (EUR)", :note=>"Nota", :translated_kind=>"Tipo"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Comportamiento", :account=>"Cuenta", :address=>"Lugar de nacimiento", :age=>"Años", :birth_date=>"Fecha de nacimiento", :birth_date_day=>"Día de nacimiento", :birth_date_month=>"Mes de nacimiento", :birth_date_year=>"Año de nacimiento", :book_code=>"Codigo de libro", :burier_address=>"Dirección de Burier", :burier_father_name=>"Nombre de padre Burrier", :burier_first_name=>"Burrier nombre", :burier_last_name=>"Burrier apellido", :burier_person_code=>"Código de persona burrier", :burier_phone_nr=>"Burrier número de teléfono.", :celebrity=>"Celebridad", :ceremonious=>"Ceremonioso", :certificate_issue_date=>"Fecha de emisión del certificado", :certificate_issue_place=>"Lugar de emisión del certificado", :certificate_number=>"Número certificado", :company=>"Empresa", :death_date=>"Fecha de muerte", :death_date_day=>"Día de la muerte", :death_date_month=>"Mes de la muerte", :death_date_year=>"Año de muerte", :death_place=>"Lugar de muerte", :decorations=>"Decoraciones", :duplicate=>"¿Duplicar?", :father_name=>"Nombre del Padre", :first_name=>"Nombre", :full_text=>"Texto completo", :funeral_date=>"Fecha de funeral", :funeral_date_day=>"Dia del funeral", :funeral_date_month=>"Mes del funeral", :funeral_date_year=>"Año de funeral", :funeral_time=>"Hora del funeral", :has_monument=>"Tiene monumento?", :last_name=>"Apellido", :link_status=>"Estado del enlace", :not_actual=>"No actual", :notes=>"Notas", :number_in_book=>"Número en el libro", :person_code=>"Código de persona", :plot_label=>"Trama", :prev_deceased_first_name=>"Nombre fallecido anterior", :prev_deceased_last_name=>"Apellido fallecido anterior", :prev_deceased_death_date=>"Fecha de muerte fallecido anterior", :prev_deceased_death_date_day=>"Día de la muerte fallecido anterior", :prev_deceased_death_date_month=>"Mes de la muerte fallecido anterior", :prev_deceased_death_date_year=>"Año de muerte fallecido anterior", :prev_deceased_year=>"Año fallecido anterior", :rank=>"Rango", :site_responsible_address=>"Dirección del sitio responsable", :site_responsible_father_name=>"Nombre del padre responsable del sitio", :site_responsible_last_name=>"Nombre del sitio responsable", :site_responsible_name=>"Nombre del sitio responsable", :site_responsible_phone_number=>"Coloque el teléfono responsable", :source_row_code=>"Código fuente de la fila", :source_sector_code=>"Código del sector fuente", :source_site_code=>"Código fuente del sitio", :source_file=>"Archivo fuente", :source_id=>"Fuente DB ID", :source_person_id=>"ID de persona DB de origen", :unrecognized_plot=>"Parcela no reconocida", :urn=>"Urna", :dates=>"Fechas", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Tamaño de la tumba", :tenant_first_name=>"Nombre del inquilino", :tenant_last_name=>"Apellido del inquilino", :tenant_address=>"Dirección del inquilino", :tenant_agreement_no=>"Acuerdo de inquilino", :kinship_with_previously_buried=>"Parentesco con previamente enterrados", :place_of_departure=>"Lugar de salida", :funeral_company=>"Empresa funeraria", :responsible_person_code=>"Código de la persona responsable", :responsible_person_email=>"Correo electrónico de la persona responsable", :responsible_person_contract_number=>"Número del contrato responsable"}, :version=>{:author_full_name=>"Ator", :created_at=>"Cambios realizados", :event=>"Cambios", :item=>"Entrada", :object_changes=>"Cambios realizados", :whodunnit_ip=>"User IP address"}, :instruction=>{:name=>"Título", :description=>"Descripción", :video_url=>"enlace de video de Youtube / Vimeo", :country_domain=>"País", :view_count=>"Número de vistas", :created_at=>"Creado"}}, :models=>{:user=>"Usuario", :company=>"Empresa", :contract=>"Contrato", :deceased=>"Fallecido", :unrecognized_deceased=>"Unrecognized Deceased", :pass=>"Pasar", :plot=>"Trama", :reason=>"Razón", :site=>"Cementerio", :cemetery=>"Cementerio", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"must contain only numbers"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"Formato requerido (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"la máscara es demasiado corta"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"la máscara es demasiado corta"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"la máscara es demasiado corta"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"no puede ser antes de la fecha de inicio"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"El formato del número no coincide con% {máscara}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"no puede ser antes de la fecha de la muerte"}, :death_date=>{:on_or_after=>"no puede ser antes de la fecha de nacimiento", :on_or_before=>"no puede estar en el futuro"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"no tiene la longitud correcta (4 caracteres exactos)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"no tiene la longitud correcta (4 caracteres exactos)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"does not contain an integer"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"tiene que estar en formato de foto (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"no coincide con la configuración del sistema"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"No puede ser menor que el conteo de parcelas ocupadas."}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"no coincide con la configuración del sistema", :mask_too_short=>"la máscara es demasiado corta"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Plot is already flagged!"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"ya se ha tomado"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Tu cuenta ha sido confirmada satisfactoriamente.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Reenviar instrucciones de confirmación"}, :send_instructions=>"Vas a recibir un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta en unos minutos.", :send_paranoid_instructions=>"Si tu correo existe en nuestra base de datos, en unos minutos recibirás un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Ya has iniciado sesión.", :inactive=>"Tu cuenta aún no ha sido activada.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Tienes un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.", :locked=>"Tu cuenta está bloqueada.", :not_found_in_database=>"%{authentication_keys} o contraseña inválidos.", :timeout=>"Tu sesión expiró. Por favor, inicia sesión nuevamente para continuar.", :unauthenticated=>"Debes iniciar sesión para continuar.", :unconfirmed=>"Tienes que confirmar tu cuenta para poder continuar.", :user=>{:not_found_in_database=>"¡El usuario con tal correo electrónico no existe!", :invalid_domain=>"¡No tienes acceso a los cementerios de este país!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Confirmar mi cuenta", :greeting=>"¡Bienvenido %{recipient}!", :instruction=>"Usted puede confirmar el correo electrónico de su cuenta a través de este enlace:", :subject=>"Instrucciones de confirmación"}, :email_changed=>{:greeting=>"¡Hola %{recipient}! ", :message=>"Estamos contactando contigo para notificarte que tu email ha sido cambiado a %{email}.", :subject=>"Email cambiado"}, :password_change=>{:greeting=>"¡Hola %{recipient}!", :message=>"Lo estamos contactando para notificarle que su contraseña ha sido cambiada.", :subject=>"Contraseña cambiada"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Cambiar mi contraseña", :greeting=>"Hola,", :instruction=>"Alguien ha solicitado un enlace para cambiar su contraseña del usuario %{email}, lo que se puede realizar a través del siguiente enlace.", :instruction_2=>"Si usted no lo ha solicitado, por favor ignore este correo electrónico.", :instruction_3=>"Su contraseña no será cambiada hasta que usted acceda al enlace y cree una nueva.", :subject=>"Instrucciones de recuperación de contraseña", :crd=>"CEMETY servicio al cliente.", :instruction_new=>"Para usted ha creado un usuario %{email} del sistema CEMETY. Para conectarse al sistema use este enlace: %{link}.", :signature=>"Saludos cordiales"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Desbloquear mi cuenta", :greeting=>"¡Hola %{recipient}!", :instruction=>"Haga click en el siguiente enlace para desbloquear su cuenta:", :message=>"Su cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos infructuosos para ingresar.", :subject=>"Instrucciones para desbloquear"}, :new_cemety_user=>"CEMETY Nuevo usuario", :signators=>{:subject=>"El contrato %{contract} está esperando su firma.", :text=>"El contrato %{contract_link} está esperando Su firma."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"No has sido autorizado en la cuenta %{kind} porque \"%{reason}\".", :success=>"Has sido autorizado satisfactoriamente en la cuenta %{kind}."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Cambiar mi contraseña", :change_your_password=>"Cambie su contraseña", :confirm_new_password=>"Confirme la nueva contraseña", :new_password=>"Nueva contraseña", :change_password=>"Cambiar mi contraseña", :title=>"Cambio de contraseña"}, :new=>{:forgot_your_password=>"¿Ha olvidado su contraseña?", :send_me_reset_password_instructions=>"Envíeme las instrucciones para resetear mi contraseña"}, :no_token=>"No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para resetear tu contraseña. Si has llegado hasta aquí desde el email para resetear tu contraseña, por favor asegúrate de que la URL introducida está completa.", :send_instructions=>"Recibirás un correo con instrucciones sobre cómo resetear tu contraseña en unos pocos minutos.", :send_paranoid_instructions=>"Si tu correo existe en nuestra base de datos, recibirás un correo con instrucciones sobre cómo resetear tu contraseña en tu bandeja de entrada.", :updated=>"Actualizado", :updated_not_active=>"Tu contraseña fue cambiada."}, :registrations=>{:destroyed=>"¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada correctamente. Esperamos verte pronto.", :edit=>{:are_you_sure=>"¿Está usted seguro?", :cancel_my_account=>"Anular mi cuenta", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Actualmente esperando la confirmacion de: %{email} ", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"dejar en blanco si no desea cambiarla", :title=>"Editar %{resource}", :unhappy=>"¿Disconforme?", :update=>"Actualizar", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios"}, :new=>{:sign_up=>"Registrarse"}, :signed_up=>"Bienvenido. Tu cuenta fue creada.", :signed_up_but_inactive=>"Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque tu cuenta aún no está activada.", :signed_up_but_locked=>"Tu cuenta ha sido creada correctamente. Sin embargo, no hemos podido iniciar la sesión porque que tu cuenta está bloqueada.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Se ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu correo electrónico. Abre el enlace para activar tu cuenta.", :update_needs_confirmation=>"Has actualizado tu cuenta correctamente, pero es necesario confirmar tu nuevo correo electrónico. Por favor, comprueba tu correo y sigue el enlace de confirmación para finalizar la comprobación del nuevo correo electrónico.", :updated=>"Tu cuenta se ha actualizado.", :updated_but_not_signed_in=>"Su cuenta se ha actualizado correctamente, pero como se cambió su contraseña, debe iniciar sesión nuevamente"}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Sesión finalizada.", :new=>{:sign_in=>"Iniciar sesión", :title=>"Registrarse"}, :signed_in=>"Sesión iniciada.", :signed_out=>"Sesión finalizada."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Atrás", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"¿No ha recibido las instrucciones de confirmación?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"¿No ha recibido instrucciones para desbloquear?", :forgot_your_password=>"¿Ha olvidado su contraseña?", :sign_in=>"Iniciar sesión", :sign_in_with_provider=>"Iniciar sesión con %{provider}", :sign_up=>"Registrarse"}, :minimum_password_length=>{:one=>"(%{count} caractere como mínimo)", :other=>"(%{count} caracteres como mínimo)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Reenviar instrucciones para desbloquear"}, :send_instructions=>"Vas a recibir instrucciones para desbloquear tu cuenta en unos pocos minutos.", :send_paranoid_instructions=>"Si tu cuenta existe, vas a recibir instrucciones para desbloquear tu cuenta en unos pocos minutos.", :unlocked=>"Tu cuenta ha sido desbloqueada. Ya puedes iniciar sesión."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :cookies_eu=>{:cookies_text=>"CEMETY is committed to protecting and respecting your privacy.", :learn_more=>"Más información", :ok=>"OK", :cookies_read_more=>"Read more", :cookies_detailed_text=>{:link=>"Our privacy policy", :text=>"sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us. Please read the privacy policy carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how we will treat it.\nFor the purpose of the General Data Protection Regulation – as well as other applicable privacy and data processing rules and regulations, the data controller is SIA “CEMETY”, registration no. 40103618951, registered at Straumēni 3-15, Zaķumuiža, Ropažu nov., Latvia, LV-2133.\nIf you have any questions about your data and how we use it please contact us by email info@cemety.lv , info@cemety.lt or in writing to our address.\n", :ltd_text=>"sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us. Please read the privacy policy carefully to understand our views and practices regarding your personal data and how we will treat it.\nFor the purpose of the General Data Protection Regulation – as well as other applicable privacy and data processing rules and regulations, the data controller is Limited Company “MILDA LIMITED”, registration no. 07808564, registered at 5 North End Road, Hammersmith, W148ST, London.\nIf you have any questions about your data and how we use it please contact us by email info@mildagroup.co.uk or in writing to our address.\n"}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Seleccionar archivos", :confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrarlo?", :buttons=>{:cancel=>"Cancelar", :upload=>"Subir", :delete=>"Borrar", :next=>"Next"}}, :datagrid=>{:no_results=>"No hay resultados.", :form=>{:reset=>"Reiniciar", :search=>"Buscar", :filters=>"Filtros"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Si", :no=>"No"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Nombre", :users_count=>"Usarios"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Número", :plot_combined_label=>"Identificador de la parcela", :created_at=>"Creado en", :owner=>"Propietario", :translated_state=>"Estado", :plot_counts=>"Parcelas cuenta"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Número", :plot=>"Identificador de la parcela", :state=>"Estado", :translated_state=>"Estado", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Pagado", :translated_state=>"Estado", :number=>"Número", :plot=>"Identificador de la parcela", :contract=>"Contrato", :deceased=>"Fallecido", :contract_people=>"Persona de contrato"}}}, :server_error=>"Server error: Reload page, if error appears again contact administrator.", :disable_with_message=>"Por favor espera...", :error_notification=>"Please review the problems below:", :year_length_hint=>"A year less than 1000 can be saved by adding zeros to it, eg \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Fecha inválida"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Configuraciones de cuenta actualizadas"}, :show=>{:title=>"Configuraciones de cuenta"}}, :actions=>{:back=>"Atrás", :create=>"Crear", :delete=>"Borrar", :edit=>"Editar", :edit_information=>"Editar informacion", :sign_out=>"Desconectar", :save=>"Ahorrar", :new_additional_burial=>"Agregar entierro adicional", :make_attachment_ud_link=>"Hacer enlace al archivo adjunto", :remove_attachment_ud_link=>"Quitar enlace al archivo adjunto", :manage_attachment_links=>"Vínculos con el diario de entierro", :confirm_unlink_ud=>"¡Se eliminará el enlace al archivo adjunto!"}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Servicio de Gestión de Graves y Distribución de Información", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Servicio de Gestión de Graves y Distribución de Información"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este archivo?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Editar cuenta %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nueva cuenta", :title=>"Cuentas"}, :new=>{:title=>"Nueva cuenta"}, :notifications=>{:created=>"Cuenta crueda", :invalid=>"Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos de cuenta guardados"}, :show=>{:account_information=>"Información de la cuenta", :cemeteries_count_title=>"Los cementerios cuentan", :title=>"Cuenta %{to_s}", :users_count_title=>"Recuento de usuarios", :export_cemeteries_versions=>"Trabajos de exportación de cementerios", :export_users_versions=>"Exportar trabajos a usuarios", :total_cemetery_area=>"Total cemetery area (ha)", :statistic=>"Estadísticas del cementerio", :account_contracts=>"Todos los contratos"}, :statistics=>{:title=>"%{name} estadísticas del cementerio"}, :cemeteries_versions=>{:filename=>"Lista de trabajos %{time}.xlsx"}, :users_versions=>{:filename=>"Lista de trabajos %{time}.xlsx"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Articulo nuevo"}, :edit=>{:title=>"Editar artículo"}, :index=>{:new=>"Articulo nuevo", :title=>"Articulos"}, :article=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar los datos de este artículo?"}, :notifications=>{:created=>"Artículo creado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos de artículo guardados"}, :languages=>{:de=>"Alemán", :en=>"Inglés", :fr=>"Francés", :lt=>"Lituano", :lv=>"Letón", :pl=>"Polaco", :ru=>"Ruso", :no=>"Noruego", :by=>"Bielorrusia", :es=>"Español", :fi=>"Finlandes", :nl=>"Nederlandés", :dk=>"Danés", :ro=>"Rumano", :ua=>"Ukraniano"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Editar informe de error"}, :form=>{:current_cemetery=>"Cemeterio", :current_user=>"Solicitante"}, :index=>{:new=>"Nuevo informe de error", :title=>"Informes de errores"}, :new=>{:title=>"Nuevo informe de error"}, :notifications=>{:created=>"Nuevo informe de error creado con éxito", :reported=>"Gracias, informe de error registrado correctamente", :updated=>"Datos de informe de error guardados"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Cementerio", :current_user=>"Solicitante"}, :priorities=>{:high=>"Alto", :low=>"Bajo", :medium=>"Medio"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar estos datos de error?", :title=>"Informes de errores"}, :statuses=>{:canceled=>"Cancelado", :new=>"Nuevo", :ongoing=>"En marcha", :solved=>"Resuelto", :unsolved=>"No resuelto"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Cementerio nuevo"}, :notifications=>{:created=>"Cementerio creao", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos de cementerio actualizados", :geom_not_ok=>"GEO no cumple con el estándar requerido"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Mensajes"}, :show=>{:title=>"Mensaje"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Contestado"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Productos", :new=>"Nuevo producto"}, :new=>{:title=>"Nuevo producto"}, :edit=>{:title=>"Editar producto"}, :show=>{:title=>"Producto %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Datos básicos del producto", :confirm_delete=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar los datos de este producto?", :product_type=>"Tipo de producto", :product_data=>"Datos del producto", :product_pricing=>"Precios del producto", :product_objects=>"Enlace del producto con objetos", :product_display=>"Visualización y destacamiento del producto", :product_statistics=>"Estadísticas del producto", :additional_services=>"Servicios adicionales"}, :notifications=>{:created=>"Producto creado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos del producto guardados"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"El año se actualizará automáticamente cada año", :product_type=>"Tipo de producto", :product_data=>"Datos del producto", :product_pricing=>"Precios del producto", :product_objects=>"Enlace del producto con objetos", :product_display=>"Visualización y destacamiento del producto", :product_statistics=>"Estadísticas del producto", :additional_services=>"Servicios adicionales", :add_additional_service=>"Añadir servicio adicional", :vat_included=>"IVA incluido"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"IVA incluido", :remove=>"Eliminar servicio adicional", :remove_confirm=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar el servicio adicional %{service_name}?"}, :languages=>{:de=>"Alemán", :en=>"Inglés", :fr=>"Francés", :lt=>"Lituano", :lv=>"Letón", :pl=>"Polaco", :ru=>"Ruso", :no=>"Noruego", :by=>"Bielorrusia", :es=>"Español", :fi=>"Finlandes", :nl=>"Nederlandés", :dk=>"Danés", :ro=>"Rumano", :ua=>"Ukraniano"}, :images=>{:add=>"Añadir", :title=>"Fotos", :destroy_all=>"Eliminar todos", :delete=>"X", :confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto?", :confirm_multiple_delete=>"¿Seguro que quieres borrar estas fotos?", :notifications=>{:single_delete=>"Foto borrada con éxito!", :single_delete_invalid=>"Error al eliminar la foto!", :multiple_delete=>"Fotos eliminadas con éxito!", :multiple_delete_invalid=>"Fotos eliminadas con éxito!", :photos_already_deleted=>"Fotos ya borradas!"}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Pedidos"}, :show=>{:title=>"Pedido %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Datos del pedido"}, :order_item=>{:title=>"Producto pedido", :product=>{:name=>"Producto", :description=>"Descripción"}, :purchase_price=>"Precio de compra", :purchase_subscription_price=>"Precio de suscripción", :subscription_period=>"Período de suscripción", :purchase_vat=>"IVA", :deceased=>"Fallecido", :language=>"Idioma", :fulfilled=>"Completado", :user_text=>"Texto del usuario"}}, :requests=>{:title=>"Peticiones"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Peticiones"}, :show=>{:title=>"Peticiones"}, :basic_data=>{:title=>"Datos básicos de la solicitud", :confirm_delete=>"¿Está seguro de que desea eliminar los datos de esta solicitud?"}, :product=>{:title=>"Producto"}, :request=>{:answered=>"Contestado", :in_progress=>"En progreso", :processed=>"Procesada"}, :gmw_processing=>{:title=>"Calendario de mantenimiento de tumbas", :processed=>"Procesada"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Imagenes", :submit=>"Enviar"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Instrucciones"}, :new=>{:title=>"Nueva instrucción"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Está seguro de que desea eliminar esta instrucción?"}, :notifications=>{:updated=>"Instrucción actualizada", :created=>"Instrucción agregada", :deleted=>"Instrucción eliminada", :invalid=>"¡Los datos de la instrucción no son válidos!"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Confirmar eliminación"}, :set_title=>{:title=>"Título"}}, :areas=>{:free=>"Libre", :used=>"Ocupado"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Subir archivo"}, :edit=>{:title=>"Subir archivo"}, :notifications=>{:created=>"Archivo creado", :deleted=>"Archivo eliminado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :ud_linked=>"¡El registro está vinculado con un archivo adjunto!", :ud_unlinked=>"¡El enlace del registro con el archivo adjunto ha sido eliminado!"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar los datos de este archivo?", :title=>"Archivo"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Enlace adjunto al diario de entierro"}}, :back_to_index=>"Volver a la lista", :bills=>{:index=>{:title=>"Facturar"}, :report=>{:title=>"Lista de facturas", :title_long=>"Impresión de la lista de facturas", :total_sum=>"Importe total"}, :services_report=>{:title=>"Lista de servicios", :service_amount=>"Cantidad", :price_with_vat=>"precio con IVA"}, :edit=>{:title=>"Factura %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"La cantidad", :unit_measure=>"Unidad de medida"}, :new=>{:amount=>"La cantidad", :title=>"Factura nuevo"}, :notifications=>{:created=>"Factura creado", :updated=>"Factura actualizada", :deleted=>"Factura eliminado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :missing_services=>"Servicios para facturas que faltan, por favor contacte con los administradores del sistema al respecto", :pdf_created=>"Impresión creada", :pdf_not_created=>"No se puede crear esta impresión!", :pdf_not_removed=>"No se puede eliminar esta impresión!", :pdf_removed=>"Impresión eliminada", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Impresión eliminada sin éxito!"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Está seguro de que desea eliminar los datos de esta factura?", :confirm_remove_pdf=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este PDF?", :generate_pdf=>"Generar PDF", :remove_pdf=>"Eliminar PDF", :title=>"Factura %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"El borrador", :issued=>"Emitido", :paid=>"Pagado"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill", :cash=>"Cash"}}, :browser_warning=>"La versión de su navegador de Internet de Internet es antigua o no es totalmente compatible para ver el mapa digital. Para su comodidad, utilice un navegador de internet diferente. <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>¡Descarguelo aqui!</a>", :calendar=>{:today=>"Hoy"}, :copies=>{:confirm=>"¿Estás seguro de que deseas hacer una copia de %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"Copiar", :copy_objects=>{:flagging=>"actuar", :bill=>"factura", :pass=>"pasa", :contract=>"contrato"}, :create=>{:no_changable_field=>"Error al compilar el archivo base, no se encontró información sobre el campo de datos requerido", :no_input=>"El campo de datos requerido no está lleno", :failed_to_edit_base_object=>"Error al editar el objeto base"}, :new=>{:object_copy=>"Creando una copia de %{copy_object}", :create_copy=>"Crea una copia", :form_labels=>{:contract=>"Indique la fecha de finalización del contrato anterior", :bill=>"¿Se ha pagado la factura anterior?", :pass=>"Especifique la fecha de finalización del pase anterior", :flagging=>"Indique la fecha final del acto anterior"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} los ajustes"}, :form=>{:new=>"Nueva plantilla", :confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrarlo?", :basic_data=>{:title=>"Ajustes básicos"}, :default_labels=>{:title=>"Códigos predeterminados"}, :plate_size=>{:height=>"Longitud", :title=>"Tamaño de la placa (en metros)", :width=>"Anchura"}, :plot_size=>{:height=>"Longitud", :title=>"Tamaño de la placa (en metros)", :custom_title=>"Dimensiones no estándar del lugar de enterramiento (en metros)", :width=>"Anchura"}, :site_size=>{:title=>"Tamaño del sitio (en metros)"}, :sectors=>{:title=>"Codigos sectoriales"}, :services=>{:add=>"Añadir servicio", :title=>"Servicios"}, :templates=>{:bill_title=>"Plantilla de factura", :contract_title=>"Plantilla de contrato", :bill=>{:title=>"Plantilla de factura", :new=>"Nueva plantilla", :confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrarlo?"}, :contract=>{:title=>"Plantilla de contrato", :new=>"Nueva plantilla", :confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrarlo?"}, :pass=>{:title=>"Plantilla de pase", :new=>"Nueva plantilla", :confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrarlo?"}, :flagging=>{:title=>"Flagged burial template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrarlo?"}}, :reports=>{:title=>"Informes", :cemeteries_activity_table=>"Mesa de actividades de los cementerios.", :users_activity_table=>"Tabla de actividad de usuarios", :search=>"Buscar", :beginning_date=>"Desde", :closing_date=>"Hasta"}, :wall_size=>{:height=>"Longitud", :title=>"Tamaño de la pared (en metros)", :width=>"Anchura"}}, :index=>{:title=>"Cementerios"}, :intentions=>{:confession=>"Confesión", :public=>"Público"}, :notifications=>{:invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"¡Ajustes actualizan!", :upload_finished=>"La carga se ha completado correctamente", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Tienes que rellenar los campos del muro conmemorativo", :base_info=>"Anchura y altura", :church_house=>"Casa de la iglesia", :coniferous_tree=>"Conífera", :count=>"Plate count", :count_bottom=>"En el fondo", :count_top=>"En la parte superior", :create=>"Crear", :deciduous_tree=>"Follaje arbol", :height=>"Altura", :left=>"A la izquierda", :new_area=>"Zona", :new_custom_plot_grave=>"Trama personalizada tumba", :new_other=>"Otro", :new_plot_grave=>"Trama (%{count})", :new_plot_wall=>"Muro conmemorativo", :new_row=>"Fila", :new_street=>"La carretera (%{height}m)", :placement=>"En los extremos del plato", :right=>"A la derecha", :site_dimensions=>"Dimensiones de las placas", :well=>"Bien", :width=>"Anchura", :bench=>"Banco", :information_column=>"Columna de información", :trashcan=>"Bote de basura", :toilet=>"Baño", :flowerbed=>"Cama de flores", :bush=>"Arbusto", :lamp_post=>"Linterna", :exclamation_mark=>"Marcador"}}, :service_fields=>{:title=>"Servicio"}, :show=>{:add_new=>"Agregar objeto", :refresh_map=>"Actualizar los datos del mapa", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"No funciona", :restricted_burial=>"Entierro restringido", :working=>"Trabajando"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Compañías", :new_company=>"Nueva compañia"}, :new=>{:title=>"Nueva compañia"}, :notifications=>{:created=>"Empresa creada", :deleted=>"Datos de la empresa eliminados", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos de la empresa guardados"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar los datos de esta empresa?"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este contrato?", :confirm_remove_pdf=>"¿Está seguro de que desea eliminar esta impresión?", :generate_pdf=>"Generar impresión", :remove_pdf=>"Eliminar impresión", :title=>"Datos básicos del contrato.", :add_signature=>"Para firmar", :signators=>"Firmantes", :is_signed=>"Esta firmado", :not_signed=>"No firmado"}, :bills=>{:title=>"Facturar"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Solicitante", :owner=>"Propietario del contrato", :successor=>"Sucesor de responsabilidad"}, :title=>"Persona responsable"}, :animal_burials=>{:error_message=>"El atributo %{animal_burials} no se puede eliminar porque está marcado para los siguientes contratos:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Datos fallecidos"}, :edit=>{:title=>"Editar contrato %{to_s}"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Añadir una persona responsable", :basic_data=>"Datos básicos del contrato", :sites_state=>{:all=>"Todos los sitios", :one=>"Elegir sitio"}, :deceaseds_state=>{:all=>"Todos fallecidos", :one=>"Elegir difunto"}}, :report=>{:title=>"Lista de contratos", :reserved_title=>"Lista de contratos de reserva", :index=>"Nr.", :number=>"Registro de contrato. Nr.", :reservation_date=>"Fecha de reserva", :created_at=>"Creado en", :owner_details=>"Nombre del propietario, apellido, código de persona, dirección, número de teléfono", :plot_details=>"Parcela(s) Nr. (sector, fila, parcela(s))", :reserved_details=>"Reforma / prolongación del contrato reservado (número de contrato anterior, creado con, nombre, apellido, código de persona)", :last_deceased_burial_date=>"Last deceased burial date", :deceaseds_full_names=>"Notas (Info. Sobre sitios anteriores y más)", :contract_notes=>"Notas del contrato"}, :index=>{:new=>"Nuevo contrato", :title=>"Los contratos", :report_contracts=>"Reportes de contratos", :reserved_contracts_report=>"Imprimir contratos de reserva"}, :new=>{:title=>"Nuevo contrato"}, :notifications=>{:created=>"Contrato creado", :updated=>"Datos del contrato guardados", :deleted=>"Contrato eliminado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :invalid_reservation_date=>"Fecha de reserva no válida", :pdf_created=>"Impresión creada", :pdf_not_created=>"No se puede crear esta impresión!", :pdf_not_removed=>"No se puede eliminar esta impresión!", :pdf_removed=>"Impresión eliminada", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Impresión eliminada sin éxito!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Impresión generada sin éxito!", :interfering_no_start_date=>"El contrato firmado %{contract_link} no tiene fecha de inicio", :interfering_no_end_date=>"El contrato firmado %{contract_link} no tiene fecha de finalización", :interfering_overlaps_dates=>"Las fechas de inicio y finalización de este contrato coinciden con las fechas del contrato %{contract_link}"}, :owner_data=>{:title=>"Datos del propietario"}, :show=>{:title=>"Contrato %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Activo", :broken=>"Roto", :draft=>"Borrador", :ended=>"Terminado"}, :associate_type=>{:plot=>"Trama", :site=>"Sitio", :deceased=>"Fallecido"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Nuevo fallecido", :title=>"Lista de sitios"}}, :data_types=>{:string=>"Texto", :date=>"Fecha", :time=>"Hora", :integer=>"Número", :float=>"Fraccionario", :decimal=>"Fraccionario"}, :date_invalid=>"fecha inválida", :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Información adicional fallecida"}, :edit=>{:title=>"Editar datos fallecidos %{to_s}"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Agregar informacion adicional", :add_deceased_relation=>"Agregar persona responsable"}, :index=>{:linked=>"Vinculado", :new=>"Introducir datos", :no_recognitions=>"No reconocimientos", :archive_list=>"Lista de archivo", :informative_list=>"Lista informativa", :title=>"Fallecido", :untouched=>"Sin tocar", :import_file=>"Importar Excel", :cremated_burials=>"Entierros Cremados", :only_urns=>"Solo urnas"}, :new=>{:title=>"Datos fallecidos"}, :notifications=>{:all_recognized=>"¡No más fallecidos con posibles similitudes!", :created=>"Datos fallecidos guardados", :deleted=>"Se han eliminado los datos fallecidos.", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :only_one_recognized=>"Puede notar solo una conformidad.", :updated=>"Datos fallecidos guardados", :import_succeeded=>"Subida exitosa", :import_failed=>"Carga incorrecta - El archivo o idioma es incorrecto"}, :show=>{:additional_burial=>"Entierro adicional", :confirm_delete=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar estos datos fallecidos?"}, :report=>{:end_date=>"Fecha final", :start_date=>"Fecha de inicio", :report_kind=>"Tipo de reporte", :reports=>"Reportes", :title=>{:archive_list=>"Lista de archivo", :informative_list=>"Lista informativa", :cremated_list=>"Lista de cremados", :state_funds_list=>"Lista de financiados por el estado", :unrecognized_list=>"Lista de enterramientos no reconocidos"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Generate PDF", :submit_xlsx=>"Generate EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Fecha final", :start_date=>"Fecha de inicio", :title=>"Entierros Cremados"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Cólera o portador del virus", :a20=>"A20 - Plaga", :a22=>"A22 - Ántrax", :a95=>"A95 - Fiebre amarilla", :a96_2=>"A96.2 - Fiebre de Lassa", :a98_3=>"A98.3 - Enfermedad del virus de Marburg", :a98_4=>"A98.4 - Enfermedad del virus del ébola", :b03=>"B03 - Viruela", :b04=>"B04 - Viruela del mono", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Conformidad", :duplicate=>"Duplicar", :link_it=>"Vincularlo", :next_deceased=>"Siguiente fallecido >>", :possible_unrecognizable=>"Posible irreconocible", :unprocessable=>"No procesable", :unprocessable_explanation=>"Firmar con la posibilidad de que los fallecidos tengan indecisos serán eliminados.", :unrecognizable=>"Irreconocible"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} año", :other=>"%{count} años"}, :month=>{:one=>"%{count} mes", :other=>"%{count} meses"}}, :import=>{:title=>"Carga de Excel", :file=>"Expediente", :language=>"Idioma", :import=>"Subir", :upload_form_notice=>"El idioma debe especificarse para que el sistema pueda determinar el idioma de la tabla de Excel. Sin él, el idioma del sistema actual será: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Columna", :data_type=>"Tipo de datos", :supported_columns=>"Columnas soportadas (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Cargar mensajes de error (%{count})", :error_message=>"Fila inadecuada: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Persona responsable"}}, :persons=>{:title=>"Persona responsable", :person_name=>"Nombre", :person_number=>"Número de identificación", :phone_number=>"Teléfono"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Banco", :border=>"Borde grave", :fence=>"Cerca", :greenery=>"Verdor", :monument=>"Monumento", :other=>"Otro", :plate=>"Plato", :crushedstone=>"Piedras trituradas", :cobblestones=>"Adoquines"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Directorios", :add=>"Agregar directorio"}, :new=>{:title=>"Nuevo directorio"}, :notifications=>{:created=>"Directorio creado.", :deleted=>"Directorio de datos eliminados.", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Directorio de datos guardados."}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este directorio?", :title=>"Archivos adjuntos", :add=>"Añadir un adjunto"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Regulaciones del cementerio", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Fotos fallecidas no reconocidas", :contracts=>"Contratos", :other=>"Otro"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Nueva plantilla"}, :form=>{:account_placeholders=>"Marcadores de cuenta:", :contract_placeholders=>"Contrato de marcadores de posición:", :bill_placeholders=>"Billeteros:", :multiple_assigners=>"Recuento de firmantes:", :assigner_one=>"1. signatario:", :assigner_two=>"2. signatario:"}, :notifications=>{:created=>"Template created!", :invalid=>"Entered data is not valid!"}}, :pass_templates=>{:new=>{:title=>"Nueva plantilla"}, :form=>{:account_placeholders=>"Marcadores de cuenta:", :pass_placeholders=>"Pasar marcadores de posición:"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Comunicación con el cliente creada con éxito", :future_date=>"no se puede registrar la comunicación con una fecha futura", :fail=>"Se encontró un error en los datos de comunicación, vuelva a verificarlos"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"New flagging", :title=>"Flagged burials"}, :new=>{:title=>"New flagging"}, :states=>{:first_flag=>"First flag", :repeated=>"Repeated", :ended=>"Ended"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Fecha", :person=>"Persona", :communication_type=>"tipo de comunicación", :notes=>"Notas", :informed=>"Informado?"}, :communication_types=>{:email=>"Correo electrónico", :letter=>"Carta", :phone=>"Por teléfono"}, :add_person=>{:main_text=>"Si no ve a la persona deseada, haga clic en", :here=>"Aquí"}, :title=>"Comunicación con el cliente", :submit_button=>"Guardar"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Member of the Commission", :guest=>"Invited person", :chairman=>"Chariman of the Commission"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Add a liable person"}, :notifications=>{:created=>"Flagged burial created", :deleted=>"Flagged burial data deleted", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Flagged burial data saved", :pdf_created=>"Printout created", :pdf_not_created=>"Cannot create this printout!", :pdf_not_removed=>"Cannot delete this printout!", :pdf_removed=>"Printout deleted", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Printout deleted unsuccessfully!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this data?", :confirm_remove_pdf=>"Are you sure you want to delete this PDF?", :generate_pdf=>"Generate PDF", :remove_pdf=>"Remove PDF"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"New template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :flagging_placeholders=>"Flagging placeholders:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Service type", :service_types=>{:plot=>"Plot assigned", :outsourcing=>"Outsourcing"}, :new=>{:title=>"New bill template", :template=>"Bill template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill placeholders:"}}, :enter_cyrillic=>"Entrar en cirílico", :enter_latin=>"Entrar latin", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"La función de importación de datos no está implementada para %{class}!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este evento?"}, :index=>{:title=>"Eventos"}, :notifications=>{:created=>"Evento creado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos de eventos guardados"}, :errors=>{:exceed=>"Exceder la fecha límite"}}, :false=>"falso", :forgot_password=>"¿Olvidaste tu contraseña?", :individual_person=>"Persona individual", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Servicio de Gestión de Cementerios y Distribución de Información"}}, :legal_person=>"Persona legal", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Dinamarka", :ro=>"Rumano", :ua=>"Ukraniano"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Crear", :description=>"Descripción", :latin_name=>"Nombre latino", :name=>"Nombre", :system_name=>"Nombre del sistema", :update=>"Actualizar"}, :edit=>{:title=>"Editar %{name} %{subclass}"}, :index=>{:new=>"Nuevo record", :remove=>"Eliminar registros verificados", :title=>{:agestages=>"Agestages", :priorities=>"Prioridades", :woodspecies=>"Especies de madera", :woodvalues=>"Valores de madera"}}, :new=>{:title=>"Nuevo registro %{subclass}"}, :notifications=>{:created=>"Búsqueda creada", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Búsqueda actualizada"}, :subclasses=>{:agestage=>"Agestages", :priority=>"Prioridades", :woodspecie=>"Especies de madera", :woodvalue=>"Valores de madera"}}, :mails=>{:request=>{:subject=>"Solicitud de compra del producto", :message=>"Solicitud del producto %{name}. Región %{region}, cementerio %{cemetery},\nfallecido %{deceased}, tamaño de la parcela: ancho %{width} y alto %{height},\ntamaño específico %{specific_size}. Descripción: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Solicitud del producto %{name}", :region=>"Región: %{region}", :cemetery=>"Cementerio: %{cemetery}", :deceased=>"Fallecido: %{deceased}", :plot_size=>"Tamaño de la parcela: ancho %{width} y alto %{height}", :specific_size=>"Tamaño específico: %{specific_size}", :description=>"Descripción: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-mail enviado correctamente", :invalid=>{:email=>"Error en el proceso de rellenar los campos del formulario: Correo electrónico incorrecto!", :message=>"Error en el proceso de rellenar los campos del formulario: campo de mensaje vacío!", :phone=>"Error en el proceso de rellenar los campos del formulario: ¡Teléfono incorrecto!", :subject=>"Error en el proceso de rellenar los campos del formulario: ¡Error del sistema!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"¡Hola, %{first_name}!", :info_1=>"Gracias por elegir los servicios electrónicos de Cemety. Si tienes alguna pregunta, duda o sugerencia, no dudes en ponerte en contacto con un representante de SIA Cemety respondiendo a este correo electrónico.", :ordered_services=>"Servicios solicitados:", :invoice_info=>"La factura de tu solicitud está adjunta a este correo."}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Hola, %{first_name},", :ends_today=>"hoy", :ends_later=>"en %{days_till_end} días.", :product_info=>"Este es un recordatorio amistoso de que tu servicio %{product_name} está por finalizar", :extend_link=>"Para extender el servicio, haz clic en el enlace a continuación:", :extend_button=>"extender servicio", :thanks=>"¡Gracias por usar nuestro servicio!", :end_1=>"Atentamente,", :end_2=>"El equipo de Cemety"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Configuraciones de la cuenta", :articles=>"Artículos", :admin_accounts=>"Cuentas", :admin_bugs=>"Loco", :bills=>"Cuentas", :cemeteries=>"Mapa", :cemety_mails=>"El correo", :contracts=>"Los contratos", :deceaseds=>"Fallecido", :events=>"Eventos", :lookups=>"Búsquedas", :passes=>"Pases", :flaggings=>"Flagged burials", :people=>"Propietarios", :plots=>"Parcelas", :products=>"Productos", :orders=>"Pedidos", :requests=>"Peticiones", :settings=>"Ajustes", :statistics=>"Estadística", :instructions=>"Instrucciones", :submenu=>{:agestages=>"Agestages", :priorities=>"Prioridades", :woodspecies=>"Especies de madera", :woodvalues=>"Valores de madera"}, :trees=>"Arboles", :other_point_magazines=>"Otras revistas de puntos", :unrecognized_deceaseds=>"Fallecidos no reconocidos", :user_name=>"Usuario %{name}", :user_settings=>"Ajustes", :users=>"Usuarios", :versions=>"Cambios", :directories=>"Archivos"}, :new_bug_in_cemety=>"Nuevo error reportado en CEMETY", :passes=>{:states=>{:active=>"Activo", :ended=>"Terminado"}, :index=>{:pass=>"Nuevo pase", :companies=>"Compañías", :reasons=>"Razones", :title=>"Pases"}, :new=>{:title=>"Nuevo pase"}, :notifications=>{:created=>"Pase creado", :deleted=>"Pasar datos borrados", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Pasar datos guardados", :pdf_created=>"Impresión creada", :pdf_not_created=>"No se puede crear esta impresión!", :pdf_not_removed=>"No se puede eliminar esta impresión!", :pdf_removed=>"Impresión eliminada", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Impresión eliminada sin éxito!"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estas seguro que quieres borrarlo?", :confirm_remove_pdf=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este PDF?", :generate_pdf=>"Generar PDF", :remove_pdf=>"Eliminar PDF"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Agregar una nueva persona", :submit_button=>"Agregar", :alert_successful=>"La persona se agregó", :alert_unsuccessful=>"Hubo algunos errores en los datos de la persona"}, :basic_data=>{:title=>"Información personal"}, :contact_data=>{:title=>"Información del contacto"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Licencia de conducir", :id_card=>"Tarjeta de identificación", :other=>"Otro", :passport=>"Pasaporte"}, :title=>"Datos del pasaporte"}, :index=>{:title=>"Propietarios"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Nueva foto", :submit=>"Enviar", :image_size_warning=>"El tamaño máximo de imagen permitido es de %{size} MB"}, :notifications=>{:created=>"Foto añadida.", :deleted=>"Foto eliminada", :delete_failed=>"No se pudo borrar la foto.", :deleted_all=>"Todas las fotos fueron eliminadas.", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta foto?", :title=>"Foto"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Nueva foto", :submit=>"Enviar"}, :oversized=>{:title=>"Seleccionar elementos para mantener que superen el límite de tamaño de archivo", :submit=>"Guardar elementos seleccionados"}, :notifications=>{:created=>"Foto añadida.", :deleted=>"Foto eliminada", :oversize=>"¡Algunas unidades superan el límite de tamaño permitido!", :delete_failed=>"No se pudo borrar la foto.", :deleted_all=>"Todas las fotos fueron eliminadas.", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto?", :title=>"Foto", :previous=>"Anterior", :next=>"Siguiente"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Válido", :invalid=>"Inválido"}, :attachments=>{:add=>"Archivo agregado", :confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este archivo?", :title=>"Expediente"}, :bills=>{:title=>"Facturar", :create_bill=>"Factura nuevo"}, :contracts=>{:title=>"Los contratos", :create_contract=>"Nuevo contrato"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Añadir decoracion", :title=>"Decoraciones", :historical_decorations=>"Decoraciones del diario de entierro."}, :edit=>{:add_decoration=>"Añadir decoracion", :add_plot_relation=>"Añadir decora Añadir parcela relación", :custom_plot_size=>"Otro tamaño", :title=>"Editar sitio %{to_s}"}, :flag=>{:flag=>"Comenzar a marcar el proceso", :manual_flagging_start_date=>"Marcar fecha de inicio", :title=>"Parcela marcando"}, :flaggings=>{:title=>"Flagged burials", :create_flagging=>"Create flagging", :unflag=>"Detener el proceso de marcado", :confirm_unflag=>"¿Estás seguro de que quieres detener el proceso de marcado?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Generar XLSX", :title=>"Cementerios incorrectos"}, :index=>{:title=>"Trama"}, :notifications=>{:deleted=>"Sitio eliminado.", :flag_date_invalid=>"Fecha de la bandera no válida (sin fecha)", :flagged=>"Marcado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :unflagged=>"Sin escamas", :updated=>"Datos del sitio actualizados", :valid_contract_exists=>"El gráfico no se puede eliminar porque está vinculado con la factura activa Nr. %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Pases"}, :persons=>{:title=>"Personas de contacto", :create=>"Nueva persona de contacto", :person_name=>"Nombre", :person_number=>"Número de identificación", :phone_number=>"Teléfono", :legal_address=>"Dirección de Registro", :email_address=>"Email"}, :photos=>{:add=>"Añadir foto", :title=>"Las fotos"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Persona de contacto"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Fallecidos"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Crear contrato"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Crear contrato"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Crear contrato", :copy_plot_grave=>"Copia tumba", :information_invalid=>"La información no es válida!", :information_valid=>"La información es válida!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Verificación de datos"}, :default=>{:copy_plot_grave=>"Copia trama grave", :create_contract=>"Crear contrato", :information_invalid=>"La información no es válida!", :information_valid=>"La información es válida!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Verificación de datos"}, :flagged=>{:create_contract=>"Crear contrato"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Añadir foto", :photos=>"Las fotos", :upload=>"Subir"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Copia de la pared", :plate=>"Plato", :plate_count=>"Recuento de placas", :wall_label=>"Número de la pared conmemorativa"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Copia de la pared", :plate=>"Plato", :plate_count=>"Recuento de placas", :wall_label=>"Número de la pared conmemorativa"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Número de la pared conmemorativa"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Lista de parcelas marcadas", :export_small_list_excel=>"Exportar pequeña lista de parcelas."}, :report=>{:title=>"Lista de parcelas marcadas", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Número gráfico", :flagging_start_date=>"Fecha de inicio", :flagging_end_date=>"Marcando la fecha de finalización", :description=>"Descripción", :state=>"Estado", :deceased_full_name=>"Fallecido", :last_communication_date=>"Última información de contacto", :flagging_number=>"Número de marcado", :plot_historical_number=>"El número histórico de la tumba.", :crm=>{:person_informed=>"Informado", :person_not_informed=>"No informado"}, :public_link=>{:title=>"Enlace lateral público", :here=>"Chequea aquí"}}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres borrar esta parcela?", :create_contract=>"Crear contrato", :edit=>"Editar", :new_pass=>"Nuevo pase", :title=>"Trama %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Crear contrato"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta placa?", :edit=>"Editar", :plate=>"Plato"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Introducir datos", :title=>"Cementerios"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Introducir datos", :plate_label=>"Número de placa", :title=>"Placas conmemorativas"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Reembolsados"}, :states=>{:cataloged=>"Sin contrato", :contracted=>"Con contrato", :flagged=>"Acto terminado", :uncataloged=>"Sin datos", :taken_over=>"Tomado", :reserved=>"Reservado"}}, :plots_count=>"Parcelas", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Descripción", :tree_girth=>"Circunferencia", :tree_number=>"Número", :tree_wood_specie=>"Especie de madera"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Razones", :new_reason=>"Nueva razon"}, :new=>{:title=>"Nueva razon"}, :notifications=>{:created=>"Razón creada", :deleted=>"Razón de datos eliminados", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Razón de datos guardados"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres borrar los datos de esta razón?"}}, :search=>{:from=>"Desde", :keywords=>"Palabras clave", :placeholder=>"Buscar", :to=>"Hasta", :tooltip=>"Buscar", :tooltip_advanced=>"Búsqueda Avanzada", :tooltip_cancel=>"Cancelar búsqueda", :whole_account=>"Buscar dentro de los cementerios disponibles", :plot_number=>"Número gráfico", :owner_successor=>"Titular del contrato / Sucesor"}, :sector_area=>"Área (ha)", :selection=>"Selección", :send_me_instructions=>"Restaurar contraseña", :sign_in=>"Registrarse", :sign_up=>"Registro", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Cuenta de entrada", :plate_label=>"Número de placa"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Introducir datos"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta entrada?", :new=>"Añadir entrada", :title=>"Fallecido", :back=>"Espalda"}, :states=>{:occupied=>"Ocupado", :unknown=>"Entierro desconocido", :unoccupied=>"Desocupado"}}, :statistics=>{:areas=>"Área usada", :forecasted_deceased_count=>"Conteo de fallecidos pronosticados", :historic_deceased_count=>"Recuento fallecido", :index=>{:title=>"Estadística"}, :plot_types=>"Tipos de parcelas", :site_types=>"Tipos de sitios de entierro", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Muros, placas y urnas conmemorativas", :walls=>"Muros conmemorativos", :plates=>"Placas conmemorativas", :free_plates=>"Placas desocupadas", :reserved_plates=>"Placas reservadas", :urns=>"Urnas"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :text_date_example=>"Por ejemplo, 1.5.1982 o 18.12.1945", :total=>"Total", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Generar XLSX", :title=>"Arboles"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Árbol conífero", :deciduous_tree=>"Árbol de hoja caduca"}, :notifications=>{:deleted=>"Árbol eliminado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Datos del árbol guardados", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"La lista de árbol no se renderizó porque no había datos"}, :popup=>{:filter=>"Filtrar", :select_all=>"Seleccionar todo", :title=>"Seleccionar para renderizar"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar este árbol?"}, :summerized_price=>"Precio de verano: %{price}"}, :true=>"Sí", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Mercado de flores", :bench=>"Banco", :church_house=>"Casa de la iglesia", :information_column=>"Columna de información", :lamp_post=>"Poste de luz", :toilet=>"Baño", :trashcan=>"Bote de basura", :flowerbed=>"Cama de flores", :bush=>"Arbusto", :well=>"Bien", :area=>"Zona", :coniferous_tree=>"Árbol conífero", :deciduous_tree=>"Árbol de hoja caduca", :exclamation_mark=>"Marcador"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Otras revistas de puntos", :report=>"Imprimir reporte"}, :notifications=>{:deleted=>"Revista otro punto eliminado", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :updated=>"Otra revista de puntos actualizada."}, :kinds=>{:flower_market=>"Mercado de flores", :bench=>"Banco", :church_house=>"Casa de la iglesia", :information_column=>"Columna de información", :lamp_post=>"Poste de luz", :toilet=>"Baño", :trashcan=>"Bote de basura", :flowerbed=>"Cama de flores", :bush=>"Arbusto", :well=>"Bien", :area=>"Zona", :coniferous_tree=>"Árbol conífero", :deciduous_tree=>"Árbol de hoja caduca", :exclamation_mark=>"Marcador"}, :show=>{:confirm_delete=>"¿Seguro que quieres borrar esta otra revista de puntos?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"La entrada no está autorizada."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized"}, :form=>{:address=>"Dirección", :basic_data=>"Datos básicos", :source_row_code=>"Código fuente de la fila", :source_sector_code=>"Código del sector fuente", :source_site_code=>"Código fuente del sitio"}, :index=>{:linked=>"Reconocido", :linking_tool=>"Herramienta de enlace", :new=>"Nueva entrada", :title=>"Fallecidos no reconocidos", :unrecognized=>"Poco reconocido", :untouched=>"Sin tocar", :import_file=>"Subir Excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Iniciar reconocimiento", :in_process=>"El reconocimiento esta en proceso", :finished=>"Re-identify buried persons. Last recognition %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Datos básicos", :source_row_code=>"Código fuente de la fila", :source_sector_code=>"Código del sector fuente", :source_site_code=>"Código fuente del sitio", :title=>"Nueva entrada"}, :show=>{:title=>"Desconocido fallecido", :certificate=>"Certificado: %{number}", :plot=>"Trama: %{label}", :confirm_delete=>"¿Estás seguro de que deseas eliminar este fallecido no reconocido?", :deceased_has_duplicates=>"Este fallecido tiene duplicados:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} fallecido", :new=>"Nuevo", :show_additional_data=>"Mostrar datos adicionales sobre fallecidos", :unrecognized=>"Poco reconocido", :to_list=>"Listar", :link_it=>"Vincularlo", :unlink_it=>"Desvincularlo", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"In order to mark deceased as unrecognized, it is necessary to unlink the burial"}, :import=>{:title=>"Formulario de carga de Excel", :file=>"Expediente", :language=>"Idioma", :import=>"Subir", :upload_form_notice=>"Idioma requerido para que el sistema pueda determinar qué lenguaje de tabla de Excel se requiere. Si no se selecciona el idioma, se utilizará el idioma actual de los sistemas: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nr.", :column=>"Columna", :data_type=>"Tipo de columna", :supported_columns=>"Columnas soportadas (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Subir mensajes de error (%{count})", :error_message=>"Fila incorrecta: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Subida completada exitosamente", :import_failed=>"Cargar sin éxito - archivo o idioma elegido incorrecto"}, :edit=>{:title=>"Desconocido fallecido"}}, :upload_quality_control_data=>"Sube los archivos o carpetas necesarios.", :upload_files=>"Sube los archivos necesarios.", :upload_quality_control_link=>"Cargar QC", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Cambio de contraseña", :title=>"Ajustes de usuario", :update_password=>"Cambia la contraseña"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Editar usuario %{to_s}"}, :index=>{:new=>"Nuevo usuario", :title=>"Usuarios"}, :new=>{:title=>"Nuevo usuario"}, :notifications=>{:created=>"Usuario creado", :deleted=>"Datos de usuario eliminados", :destroyed=>"Usuario eliminado exitosamente", :invalid=>"¡Los datos introducidos no son válidos!", :restored=>"Usuario restaurado exitosamente", :updated=>"Datos de usuario actualizados"}, :roles=>{:admin=>"Administrador", :seller_user=>"Usuario vendedor", :super_admin=>"Super administrador", :super_user=>"Superusuario", :user=>"Usuario", :visitor=>"Visitor", :auditor=>"Auditor", :country_admin=>"Administrador del país"}, :show=>{:activities=>"%{amount} actividades", :authored_changes=>"Cambios realizados", :user_activities=>"Actividad de los últimos 7 días."}, :user=>{:confirm_delete=>"¿Estás seguro de que quieres eliminar a este usuario?"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"¿Restaurar datos?", :restore=>"Restaurar", :restored=>"Restaurado"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"Sistema", :events=>{:create=>"Nueva entrada", :destroy=>"Entrada eliminada", :update=>"Cambios realizados", :show=>"Viewed", :open_pdf=>"PDF viewed"}, :index=>{:title=>"Historia de los cambios"}, :notifications=>{:restored=>"Entrada restaurada."}, :version=>{:confirm_restore=>"¿Estás seguro de que deseas restaurar esta entrada?", :restore=>"Restaurar", :restored=>"(restaurado)"}}, :view=>"Ver", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Entierros Cremados", :index=>"Nr.", :full_name=>"Nombre Apellido", :birth_date_year=>"Año de nacimiento", :death_date_year=>"Año de muerte", :burial_date=>"Fecha de entierro", :death_certificate_number=>"Número de certificado de defunción", :additional_burial=>"Entierro adicional", :plot=>"Trama"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Lista informativa", :index=>"Nr.", :first_name=>"Nombre", :last_name=>"Apellido", :birth_date=>"Fecha de nacimiento", :death_date=>"Fecha de muerte", :burial_date=>"Fecha de entierro", :age=>"Años"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Archive list", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nº de contrato & Fecha de firma"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Unrecognized persons", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nº de contrato & Fecha de firma"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Stated funded", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Nº de contrato & Fecha de firma"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Lista de parcelas marcadas", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Número gráfico", :flagging_start_date=>"Fecha de inicio", :flagging_end_date=>"Marcando la fecha de finalización", :state=>"Estado", :deceased_full_name=>"Fallecido", :last_communication_date=>"Última información de contacto"}}, :back=>"Atrás", :back_to_search=>"Volver a la búsqueda", :birth_date=>"Fecha de nacimiento", :birth_date_year=>"Año de nacimiento", :contact_mail_subject=>"Mensaje desde el sitio web", :empty_field_alert=>"Por favor, completa ambos campos del formulario de contacto", :submit_recaptcha=>"Por favor, marca la casilla para confirmar que no eres un robot", :empty_list=>"No se encontraron registros", :no_date=>"Sin fecha", :no_data_found=>"No se encontraron datos", :potential_not_found_issues=>"Posibles razones:", :navigate=>{:google_maps=>"Ver en Google Maps", :waze=>"Ver en Waze"}, :purchase=>"Comprar", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"céntimos", :"0_cent"=>"céntimos", :"1_cent"=>"céntimo"}, :and=>"y", :order_now=>"Pedir ahora", :public=>{:topbar=>{:expand_search_form=>"Precisar criterios de búsqueda"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Navegación del sitio web", :home=>"Inicio", :cemeteries=>"Cementerios", :deceaseds=>"Fallecidos", :events=>"Eventos", :products=>"Servicios", :accounts=>"Municipios y Usuarios", :blogs=>"Blogs", :plots=>"Tumba"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Mapa de Cementerios"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Mapa de Cementerios:", :subtitle=>"Hay información de %{cemeteries_count} cementerios en la búsqueda."}, :map_legend=>{:title=>"Leyenda del Mapa:", :marker=>{:digitalized=>"Cementerios digitalizados", :soldiers=>"Cementerio de soldados", :undigitalized=>"Cementerios no digitalizados"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Leyenda del mapa", :celebrity=>"Persona conocida", :deceased_count=>"Número de difuntos en este lugar", :urn=>"Urna", :plot=>"Tumba", :unknown_deceased=>"Entierro desconocido", :plot_with_permit=>"Tumba con permiso", :unmaintained_plot=>"Tumba posiblemente no mantenida", :unsupervised_plot=>"Tumba no supervisada"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Actualización de datos", :title=>"Enviar correo electrónico", :contact_attachement=>"(para comentarios)", :submit=>"Enviar", :mail_subject=>"Solicitud de actualización de datos para el cementerio %{cemetery} lugar %{code}(%{plot_id})"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Municipio o cuenta", :account_name=>"Nombre", :search=>"Buscar"}, :index=>{:title=>"Municipios y Usuarios (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"No hay ningún municipio o usuario en tu país"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Número de cementerios digitalizados: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Lista de cementerios digitalizados", :about_municipality=>"Acerca del municipio:", :about_account=>"Acerca del usuario:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Lista de cementerios (%{count})", :no_data_found=>"No se encontraron registros de cementerios", :potential_not_found_issues=>"Posibles razones de no encontrados:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Error en los datos de búsqueda", :issue_2=>"El cementerio aún no está digitalizado", :issue_3=>"El cementerio no ha sido publicado"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Número de tumbas en el cementerio: ", :supporters_title=>"Información disponible gracias a:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Cementerios encontrados (%{size})", :found_deceaseds=>"Fallecidos encontrados (%{size})", :search_title=>"Buscar cementerios y fallecidos", :deceaseds_list_title=>"Lista de fallecidos"}, :show=>{:view_in_map=>"Ver en el mapa", :data_disclaimer=>"*Para información sobre permisos de entierro, precisión de datos, mantenimiento de cementerios abandonados y otras consultas relacionadas, por favor contacte a los contactos mencionados anteriormente.", :grave_count_text=>"Número de tumbas en el cementerio: ", :cemetery_deceased_search=>"Buscar fallecidos en este cementerio", :supporters_title=>"Información disponible gracias a:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Parcelas señaladas en el cementerio %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"No hay tumbas activas en el cementerio"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Personas enterradas aquí:", :no_flagging_deceaseds=>"No hay personas enterradas", :show_more=>"Ver más", :show_less=>"Ver menos", :show_in_map=>"Ver en el mapa", :more_information=>"Más información"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Información sobre la señalización:", :show_in_map=>"Ver en el mapa", :close_dialog=>"Cerrar"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Bienvenido a la sección de socios", :new_partner_mail=>"Nueva solicitud de socio", :email=>"Correo electrónico", :phone=>"Teléfono", :full_name=>"Nombre, Apellido", :country=>"País", :description=>"Cuéntanos sobre ti", :motivation=>"Cuéntanos por qué quieres colaborar", :description_first_part=>"Cemety SIA fue establecida en 2013 con la misión de desarrollar un sistema que garantizara los servicios de digitalización de datos para cementerios - una solución conveniente, amigable y sencilla para facilitar el trabajo de los administradores de cementerios, mantener registros electrónicos de entierros y sus ubicaciones exactas, y garantizar la disponibilidad de los datos de entierros para un público más amplio.", :description_second_part=>"Actualmente colaboramos con 50 municipios y prestamos servicios a la administración de 350 cementerios en Letonia. En 2016, comenzamos a trabajar también en Lituania, donde colaboramos con 20 municipios y prestamos servicios a 80 cementerios. La base de clientes crece constantemente, por lo que estamos trabajando en establecer alianzas también en otros países europeos.", :contact_us=>"Para obtener más información, por favor complete el formulario", :file=>"Adjuntar archivo", :submit=>"Enviar"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Resultados de búsqueda", :no_data_found=>"No se encontraron registros de grandes probados", :potential_not_found_issues=>"Posibles razones de no encontrados:", :without_query=>"Por favor ingrese criterios de búsqueda", :many_deceaseds_subtitle=>"Para reducir el número de fallecidos encontrados, por favor, refine los criterios de búsqueda.", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Error en los datos de búsqueda", :issue_2=>"Fallecido no marcado como público", :issue_3=>"Fallecido marcado como desconocido", :issue_4=>"Cementerio con fallecido aún no digitalizado"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Notas disponibles", :celebrity=>"Celebridad", :dzsv=>"Personalidad del Festival de la Canción", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Vela virtual encendida", :flagged=>"Lugar de descanso activado", :photos=>"Fotos"}, :unknown_location=>"(Ubicación exacta desconocida)"}, :request_data_update=>{:title=>"Enviar mensaje sobre actualización de datos", :subtitle=>"Agrega información y/o una foto del fallecido. El administrador de Cemety se pondrá en contacto contigo pronto para confirmar los datos.", :name=>"Nombre", :email=>"Correo electrónico", :contact_attachement=>"(para comentarios)", :upload_photo=>"Subir foto (max. %{max_photos})", :submit=>"Enviar", :mail_subject=>"Solicitud de actualización de datos para el fallecido %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Solicitar mejora de datos"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"También conocido como:", :cemetery=>"Cementerio", :sector=>"Sector", :row=>"Fila", :plot=>"Lugar", :icons=>{:notes=>"Notas disponibles", :celebrity=>"Celebridad", :dzsv=>"Personalidad del Festival de la Canción", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Vela virtual encendida", :flagged=>"Lugar de descanso activado"}, :important_dates=>"Fechas importantes", :no_photo=>"No hay foto disponible", :detailed_info=>"Información detallada", :look_in_map=>"Ver en el mapa", :available_services=>"Servicios disponibles:", :user_text=>"Texto especificado por el usuario"}, :unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"La ubicación precisa es desconocida", :icons=>{:notes=>"Notas disponibles", :celebrity=>"Celebridad"}, :important_dates=>"Fechas importantes", :detailed_info=>"Información detallada", :actions=>"Acciones disponibles:", :make_data_improvement=>"Añadir datos para el fallecido desconocido", :data_improvement_text=>"Solicitar actualización de datos para el fallecido desconocido", :request_data_improvement=>"Solicitar mejora de datos"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Nacido:", :death=>"Fallecido:", :unknown=>"Fecha de nacimiento o de fallecimiento desconocida"}, :mail_subject=>"Solicitud de actualización de datos para el fallecido %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Solicitar mejora de datos"}, :search=>{:search_title=>"Búsqueda de funerales", :search_hint=>"Por favor, encuentra al difunto que estás buscando", :region=>"Región"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"La ubicación precisa es desconocida"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sector / Fila / Lugar: %{label}", :months=>"Mes", :yesno=>"Sí/No", :count=>"Cantidad", :allmonths=>"Todos los meses", :comment=>"Información adicional", :total=>"Total", :special_date=>"Realizar mantenimiento en una fecha específica", :reset_special_date=>"Restablecer fecha"}, :order_form=>{:first_name=>"Nombre", :last_name=>"Apellido", :email=>"Correo electrónico", :phone_number=>"Teléfono"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Buscar fallecidos"}, :show=>{:search_placeholder=>"Búsqueda posible por: nombres y/o apellidos de fallecidos"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogs (%{count})", :subtitle=>"Información y noticias sobre Cemety y enlaces a medios", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety acaba de comenzar en tu región", :issue_2=>"Error en nuestra base de datos"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"Acerca de nosotros", :about_item_1=>"SIA „CEMETY” es una empresa que se dedica a la digitalización de cementerios y está desarrollando\ny manteniendo un sistema de gestión y digitalización de datos de cementerios.\nEste sistema se desarrolla en cooperación con los especialistas de mantenimiento del municipio y del cementerio.\nLa entrada de datos y el procesamiento de la información se facilitan al máximo para los usuarios de todas las edades.\n", :about_item_2=>"El sistema CEMETY está diseñado tanto para el personal de mantenimiento del cementerio como para la comodidad de los residentes.\nPor lo tanto, hay dos portales disponibles: uno para la administración del cementerio y otro para los residentes,\ndonde pueden buscar los lugares de enterramiento y verificar los mapas.\n", :for_managers=>"Para la administración del cementerio", :about_cemety=>"Acerca de cementerio", :for_managers_list_header=>"", :for_managers_list=>["Disposición / mapa del cementerio digitalizado;", "parcelas de entierro, propietario de la parcela de entierro, mantenimiento y ampliación de las parcelas de entierro;", "Marcado de parcelas de entierro, preparación e impresión de contratos;", "Preparación e impresión de facturas, posibilidad de integrarse con proveedores de servicios de pago;", "Mantenimiento del calendario de eventos del cementerio;", "Mantenimiento del perfil del cementerio;", "Trama de entierro y estadísticas funerarias, previsiones, etc."], :for_people=>"Para residentes", :for_people_list_header=>"", :for_people_list=>["Búsqueda de tumbas y lugares de enterramiento;", "Agregar información sobre las personas y sus sitios de entierro (fotos, historias de vida, notas conmemorativas, etc.);", "Información sobre las actividades del cementerio (días festivos del cementerio, noches de velas y otros eventos)."], :image_alt_1=>"Mapa del cementerio", :image_alt_2=>"Contrato para el lugar de la tumba familiar", :image_alt_3=>"Adición de nuevos objetos.", :image_alt_4=>"Primer plano de la tumba familiar", :why_cemety=>"Beneficios", :why_cemety_list_header=>"", :why_cemety_list=>["Accesible desde cualquier lugar con acceso a internet;", "No se requiere instalación, disponible en todas las plataformas;", "Pequeños costos de mantenimiento;", "Los programadores, administradores y servidores no se requieren para la operación; Todos los servicios están incluidos en el costo;", "Mejoras constantes y desarrollo del sistema;", "El consultor del sistema está disponible por teléfono durante las horas de trabajo;", "Los cementerios se pueden actualizar de forma fácil e independiente con objetos de infraestructura (carreteras, equipos, líneas, etc.);", "El perfil del cementerio se proporciona sin ningún costo adicional;", "La parte pública del portal, donde los residentes pueden buscar y explorar información sobre los lugares de entierro, se proporciona sin ningún costo adicional;", "Los datos en cualquier formato requerido están disponibles en cualquier momento."], :privacy_policy=>"Privacy policy", :privacy_policy_text=>"CEMETY privacy policy", :terms_of_use=>"Terms of use", :terms_of_use_text=>"CEMETY terms of use", :terms_of_purchase=>"Condiciones de compra", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY condiciones de compra", :contacts=>"Contactos", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "dirección legal: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :municipalities_list=>{:title=>"Municipios y usuarios de CEMETY", :see_more=>"Ver más"}, :faq=>{:title=>"Preguntas frecuentes", :question_1=>"¿Cómo actualizar la información sobre una persona fallecida?", :answer_1=>"Para actualizar la información sobre una persona fallecida, busca a la persona de interés, haz clic en el botón <Solicitar actualización de datos>, completa el formulario y envía la información. En unos días, recibirás la confirmación de la actualización de datos o preguntas adicionales.", :question_2=>"¿Por qué no puedo encontrar información sobre el difunto?", :answer_2=>"Si no puedes encontrar información sobre el difunto, por favor verifica: </br>-Si has ingresado correctamente el nombre y/o apellido del difunto. </br>-Si has seleccionado la región correcta (si no estás seguro, elige 'todas las regiones'). </br>-Si has seleccionado el lugar de entierro correcto (si no estás seguro, elige 'todos los cementerios'). </br> </br>Otra razón para la falta de información: </br>-La información sobre la persona fallecida buscada no está disponible actualmente en el sistema cemety.lt (el sistema se actualiza constantemente y se complementa con nuevos lugares de entierro digitalizados).", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Sistema de Digitalización de Cementerios y Difuntos", :all_regions=>"Todas las Regiones", :all_cemeteries=>"Todos los Cementerios", :subtitle=>{:first_part=>"Buscar entre", :second_part=>"cementerios y", :third_part=>"difuntos."}, :deceased_search=>{:title=>"Búsqueda de Difuntos", :full_text_search=>"Buscar por nombre y/o apellido", :search_placeholder=>"Buscar difuntos...", :extended_search=>"Búsqueda Ampliada", :region=>"Región", :cemetery=>"Cementerio", :birth_year=>"Año de Nacimiento", :death_year=>"Año de Defunción", :year_approximations=>{:aprx0=>"Preciso", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Búsqueda de Cementerios", :full_text_search=>"Buscar por nombre de cementerio", :search_placeholder=>"Buscar cementerios...", :region=>"Región", :all_cemeteries_map=>"Mapa de Cementerios"}}, :contacts=>{:title=>"Contactos", :contact_us=>"Contáctenos", :your_contacts=>"Correo electrónico", :your_contacts_placeholder=>"Correo electrónico", :question=>"Mensaje", :question_placeholder=>"Mensaje...", :send_message=>"Enviar mensaje", :subscribe=>"Suscríbete para recibir las noticias."}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Pago procesado con éxito", :payment_processing_failed=>"Error en el procesamiento del pago", :payment_canceled=>"Pago cancelado"}, :products=>{:index=>{:title=>"Servicios y Productos", :search=>"Buscar", :not_found_issues=>{:issue_1=>"No hay productos y servicios disponibles en tu región.", :issue_2=>"Actualmente no hay productos y servicios disponibles."}}, :product=>{:order=>"Ordenar:", :receive_proposal=>"Recibir Propuesta"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(para contactarlo)", :title=>"Servicios y Productos", :product_name=>"Servicio: %{name}", :submit=>"Enviar solicitud", :mail_subject=>"Solicitud de compra de %{name}", :receive_product=>"Recibir oferta"}, :popup=>{:title=>"Servicios y Productos", :hint=>"Por favor, seleccione un servicio antes de confirmar su elección", :submit_product_request=>"Confirmar"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Realizar pedido"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Pedir", :select_quantity=>"Seleccione la cantidad:", :services_included=>"El servicio incluye:", :services_additional=>"Grupos de bienes adicionales:", :banner=>{:title=>"Te invitamos a unirte a la iniciativa", :subtitle=>"Enciende una vela digital - planta un árbol!", :description=>"Para honrar la memoria de los difuntos y proteger la naturaleza de España, en lugar de una vela tradicional, te invitamos a encender una vela digital por los fallecidos, por la que se plantará un árbol.", :how_it_works=>"¿Cómo funciona?", :select_grave=>"Selecciona la tumba", :select_grave_description=>"A través de la búsqueda en cemety.lt, puedes encontrar la tumba donde deseas encender una vela digital.", :buy_candle=>"Comprar una vela", :buy_candle_description=>"Compra una vela digital y durante un mes se mostrará encendida junto a la foto de la tumba en la web cemety.lt.", :plant_tree=>"Plantaremos un árbol", :plant_tree_description=>"En colaboración con la organización Forests of Planet Earth, un árbol será plantado en España en tu nombre.", :planted_trees_count=>"Árboles plantados:"}}}}, :shop=>{:single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Número de factura", :date=>"Fecha:"}, :supplier=>{:name=>"Proveedor:", :registration_number=>"N.º de reg.:", :vat_registration_number=>"N.º de IVA:", :address=>"Dirección:", :bank_name=>"Nombre del banco:", :bank_swift=>"Código SWIFT/BIC:", :bank_account_number=>"Número de cuenta bancaria:"}, :client=>{:name=>"Cliente:", :email=>"Correo electrónico:", :phone_number=>"Número de teléfono:", :order_number=>"Número de pedido:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Período:", :comment=>"Comentario:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Nombre del producto", :unit_type=>"Unidad", :amount=>"Cantidad", :deceased=>"Fallecido", :price=>"Precio", :total=>"Total", :subtotal=>"Subtotal:", :vat=>"IVA %{vat_percentage}%", :total_price=>"Total:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Total en palabras:", :payment_terms=>"Condiciones de pago:", :online_payment=>"Pago en línea"}, :issued_by=>"Esta factura se emitió electrónicamente y es válida sin firma"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Pedido realizado con éxito", :failed_order=>"Algo salió mal, por favor revisa los datos", :terms_not_accepted=>"Por favor acepta los términos y condiciones", :show=>{:title=>"Confirmación del pedido", :order_number=>"Pedido núm. %{order_number}", :greeting=>"Gracias, %{name}.", :info_1=>"Tu pedido ha sido confirmado.", :info_2=>"Hemos recibido tus datos y nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 24 horas para acordar la fecha y otros detalles.", :total_without_vat=>"Total sin IVA:", :total_vat=>"Total IVA:", :total_price=>"Precio total:", :related_place=>"Lugar relacionado:", :price=>"Precio:", :quantity=>"Cantidad:", :total=>"Total:"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Elegir características", "Información del comprador", "Pago"], :new=>{:title=>"Compra de servicios y bienes", :user_comment=>"Texto junto a la vela digital", :user_comment_explanation=>"Aquí puedes ingresar el texto que será visible junto a la foto de la tumba en cemety.lt.", :user_comment_placeholder=>"Tu texto", :buyer_information=>"Información del comprador", :next=>"Continuar", :prev=>"Atrás", :pay=>"Pagar", :edit_comment=>"Editar texto", :order_summary=>"Revisión del pedido:", :order_total=>"Total:", :object=>"Fallecido:", :pay_methods=>"Métodos de pago:", :user_comment_review=>"Texto junto a la vela digital:", :privacy_policy_1=>"Confirmo que he leído y acepto", :privacy_policy_2=>"los términos de compra y la política de privacidad"}, :tree_certificate=>{:title=>"Certificado de Árbol", :subtitle_1=>"Este certificado confirma que en nombre de Cemety, hemos,", :subtitle_2_1=>"plantado", :subtitle_2_2=>"%{qty} árbol,", :subtitle_2_3=>"que absorberá %{co2_qty} kg de CO2 de la atmósfera durante su vida útil.", :location=>"Lugar de plantación:"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Solicitud de servicio enviada correctamente", :invalid=>"No se pudo enviar la solicitud de servicio, error al completar la información"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"PERSONALIDADES DEL FESTIVAL DE CANCIONES", :description=>"Personalidades del festival de canciones y sus monumentos conmemorativos."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autorización para administradores de datos", :description=>"Acceso para los propietarios al sistema Cemety para actualizar información sobre cementerios y fallecidos."}, :about=>{:title=>"Acerca de Cemety", :description=>"Cemety es un sistema centralizado para cementerios digitalizados y fallecidos."}, :deceaseds=>{:title=>"Fallecidos", :description=>"Cemety permite buscar personas fallecidas digitalizadas."}, :cemeteries=>{:title=>"Cementerios", :description=>"Lista de cementerios digitalizados y procesados."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Mejora de datos", :description=>"Solicitar información adicional sobre una persona fallecida."}, :accounts=>{:title=>"Lista de municipios", :description=>"Lista de municipios que utilizan Cemety."}, :events=>{:title=>"Eventos", :description=>"Calendario de eventos de Cemety. Información actualizada y últimas noticias."}, :products=>{:title=>"Servicios y Productos", :description=>"La empresa CEMETY ofrece asistencia en el mantenimiento de sitios de sepultura, la instalación de lápidas, bancos o monumentos conmemorativos."}, :mail_subject=>"Sugerencia de mejora de datos"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Enciende una vela digital - planta un árbol!", :read_more=>"Leer más", :trees_planted=>"Árboles plantados"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Información", :about=>"Acerca de CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Preguntas frecuentes", :blog=>"Blog", :municipality_list=>"Lista de municipios y usuarios", :eu_projects=>"Proyectos de la UE"}, :search=>{:title=>"Búsqueda", :deceased=>"Buscar fallecidos", :cemetery=>"Buscar cementerios"}, :services=>{:title=>"Servicios", :grave_maintenence=>"Mantenimiento de cementerios", :grave_rebuild=>"Reconstrucción de cementerios", :grave_new=>"Nuevo lugar de sepultura", :digital_candle=>"Vela digital"}, :contacts=>{:title=>"Contactos", :subtitle=>"¡Operamos en todo el país!"}, :for_administrators=>"Acceso para administradores"}, :bottom=>{:all_rights=>"Todos los derechos reservados", :privacy_policy=>"Política de privacidad y condiciones."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Buscar fallecidos", :cemeteries=>"Cementerios", :products=>"Servicios", :about=>"Acerca de Cemety"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Continuar", :message_first_part=>"Serás redirigido a", :message_second_part=>"sitio web. Allí encontrarás más información sobre el servicio seleccionado."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Cementerio", :cemetery_placeholder=>"Buscar cementerios...", :region=>"Región", :all_regions=>"Todas las regiones", :search=>"Buscar"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Cementerio", :cemetery_placeholder=>"Buscar cementerios...", :region=>"Región", :search=>"Buscar"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Nombre y/o apellido", :full_text_placeholder=>"Buscar fallecidos...", :region=>"Región", :all_regions=>"Todas las regiones", :cemetery=>"Cementerio", :all_cemeteries=>"Todos los cementerios", :search=>"Buscar"}}, :photos=>{:photos=>"Fotos"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Ubicación de la tumba en el cementerio %{cemetery_name}"}, :plot_card=>{:card_title=>"Número de cementerio: %{plot_number}", :deceaseds=>"Enterrados"}}}, :submit=>"Buscar", :information_private=>"Información no disponible", :thanks_for_question=>"Gracias, un representante de CEMETY se pondrá en contacto pronto."}
.
Nacido: ?, Fallecido: ?
Cementerio |
Purmsātu kapi Ver en Google Maps |
|---|---|
Sector |
B |
Fila |
|
Lugar |
196 |
Solicitar mejora de datos
Enviar mensaje sobre actualización de datos
Agrega información y/o una foto del fallecido. El administrador de Cemety se pondrá en contacto contigo pronto para confirmar los datos.