Startseite > Verstorbene > Purmsātu kapi > {:numbers=>{:ones=>{:default=>["null", "eins", "zwei", "drei", "vier", "fünf", "sechs", "sieben", "acht", "neun"], :combine=>["null", "ein", "zwei", "drei", "vier", "fünf", "sechs", "sieben", "acht", "neun"], :gender=>["null", "eine", "zwei", "drei", "vier", "fünf", "sechs", "sieben", "acht", "neun"]}, :teens=>["_", "elf", "zwölf", "dreizehn", "vierzehn", "fünfzehn", "sechzehn", "siebzehn", "achtzehn", "neunzehn"], :tens=>["_", "zehn", "zwanzig", "dreißig", "vierzig", "fünfzig", "sechzig", "siebzig", "achtzig", "neunzig"], :hundreds=>"hundert", :mega=>["_", "thousands", "millions", "billions", "trillions", "quadrillions", "quintillion", "sextillions", "septillions", "octillions", "nonillions", "decillions"], :thousands=>{:one=>"tausend", :other=>"tausend"}, :millions=>{:one=>"Million", :other=>"Millionen"}, :billions=>{:one=>"Milliarde", :other=>"Milliarden"}, :trillions=>{:one=>"Billion", :other=>"Billionen"}, :quadrillions=>{:one=>"Billiarde", :other=>"Billiaden"}, :quintillions=>{:one=>"Trillion", :other=>"Trillionen"}, :sextillions=>{:one=>"Trilliarde", :other=>"Trilliarden"}, :septillions=>{:one=>"Quadrillion", :other=>"Quadrillionen"}, :octillions=>{:one=>"Quadrilliarde", :other=>"Quadrilliarden"}, :nonillions=>{:one=>"Quintillion", :other=>"Quintillionen"}, :decillions=>{:one=>"Quintilliarde", :other=>"Quintilliarden"}, :union=>"und"}, :date=>{:abbr_day_names=>["Sv", "P", "Ot", "Tr", "Ce", "Pk", "Se"], :abbr_month_names=>[nil, "Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"], :day_names=>["Svētdiena", "Pirmdiena", "Otrdiena", "Trešdiena", "Ceturtdiena", "Piektdiena", "Sestdiena"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%e. %B %Y", :short=>"%e. %b", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[nil, "janvāris", "februāris", "marts", "aprīlis", "maijs", "jūnijs", "jūlijs", "augusts", "septembris", "oktobris", "novembris", "decembris"], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:one=>"etwa eine Stunde", :other=>"etwa %{count} Stunden"}, :about_x_months=>{:one=>"etwa ein Monat", :other=>"etwa %{count} Monate"}, :about_x_years=>{:one=>"etwa ein Jahr", :other=>"etwa %{count} Jahre"}, :almost_x_years=>{:one=>"fast ein Jahr", :other=>"fast %{count} Jahre"}, :half_a_minute=>"eine halbe Minute", :less_than_x_minutes=>{:one=>"weniger als eine Minute", :other=>"weniger als %{count} Minuten"}, :less_than_x_seconds=>{:one=>"weniger als eine Sekunde", :other=>"weniger als %{count} Sekunden"}, :over_x_years=>{:one=>"mehr als ein Jahr", :other=>"mehr als %{count} Jahre"}, :x_days=>{:one=>"ein Tag", :other=>"%{count} Tage"}, :x_minutes=>{:one=>"eine Minute", :other=>"%{count} Minuten"}, :x_months=>{:one=>"ein Monat", :other=>"%{count} Monate"}, :x_seconds=>{:one=>"eine Sekunde", :other=>"%{count} Sekunden"}}, :prompts=>{:day=>"Tag", :hour=>"Stunden", :minute=>"Minute", :month=>"Monat", :second=>"Sekunde", :year=>"Jahr"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"muss akzeptiert werden", :blank=>"muss ausgefüllt werden", :present=>"darf nicht ausgefüllt werden", :confirmation=>"stimmt nicht mit %{attribute} überein", :empty=>"muss ausgefüllt werden", :equal_to=>"muss genau %{count} sein", :even=>"muss gerade sein", :exclusion=>"ist nicht verfügbar", :greater_than=>"muss größer als %{count} sein", :greater_than_or_equal_to=>"muss größer oder gleich %{count} sein", :inclusion=>"ist kein gültiger Wert", :invalid=>"ist nicht gültig", :less_than=>"muss kleiner als %{count} sein", :less_than_or_equal_to=>"muss kleiner oder gleich %{count} sein", :not_a_number=>"ist keine Zahl", :not_an_integer=>"muss ganzzahlig sein", :odd=>"muss ungerade sein", :record_invalid=>"Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}", :restrict_dependent_destroy=>{:one=>"Datensatz kann nicht gelöscht werden, da ein abhängiger %{record}-Datensatz existiert.", :many=>"Datensatz kann nicht gelöscht werden, da abhängige %{record} existieren."}, :taken=>"ist bereits vergeben", :too_long=>{:one=>"ist zu lang (mehr als 1 Zeichen)", :other=>"ist zu lang (mehr als %{count} Zeichen)"}, :too_short=>{:one=>"ist zu kurz (weniger als 1 Zeichen)", :other=>"ist zu kurz (weniger als %{count} Zeichen)"}, :wrong_length=>{:one=>"hat die falsche Länge (muss genau 1 Zeichen haben)", :other=>"hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"}, :other_than=>"darf nicht gleich %{count} sein", :already_confirmed=>"wurde bereits bestätigt; bitte versuchen Sie, sich anzumelden", :confirmation_period_expired=>"musste innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte neu anfordern.", :expired=>"ist abgelaufen, bitte neu anfordern", :not_found=>"nicht gefunden", :not_locked=>"ist nicht gesperrt", :not_saved=>{:one=>"%{resource} konnte aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden:", :other=>"%{count} Fehler verhinderten das Speichern von %{resource}:"}}, :template=>{:body=>"Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:", :header=>{:one=>"Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.", :other=>"Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Bitte wählen"}, :submit=>{:create=>"%{model} erstellen", :submit=>"%{model} speichern", :update=>"%{model} aktualisieren", :account=>{:create=>"Pievienot kontu", :update=>"Saglabāt"}, :attachment=>{:create=>"Augšupielādēt un pievienot failu"}, :bill=>{:create=>"Izveidot rēķinu", :update=>"Saglabāt"}, :bill_template=>{:create=>"Izveidot rēķinu", :update=>"Saglabāt"}, :bug=>{:create=>"Pievienot kļūdas pieteikumu", :update=>"Saglabāt"}, :cemetery=>{:create=>"Izveidot kapsētu", :update=>"Saglabāt"}, :company=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :contract=>{:create=>"Izveidot līgumu", :update=>"Saglabāt", :report=>"Sagatavot izdruku"}, :deceased=>{:create=>"Saglabāt", :update=>"Saglabāt"}, :document_template=>{:create=>"Saglabāt", :update=>"Saglabāt"}, :directory=>{:create=>"Create", :update=>"Save"}, :discount_coupon=>{:create=>"Erstellen Sie einen Rabattcoupon", :update=>"Rabattcoupon speichern"}, :event=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :pass=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :flagging=>{:create=>"Create", :update=>"Save"}, :flagging_template=>{:create=>"Create", :update=>"Save"}, :photo=>{:create=>"Pievienot foto"}, :plot=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :reason=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :row=>{:create=>"Izveidot"}, :site=>{:update=>"Saglabāt"}, :tree=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Izveidot", :update=>"Saglabāt"}, :instruction=>{:create=>"Schaffen", :update=>"Speichern"}, :user=>{:create=>"Pievienot lietotāju", :update=>"Saglabāt"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Bestellen", :summary=>{:submit=>"Bezahlen"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Bestellen"}}}, :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Vieta", :row_placeholder=>"Rinda", :sector_placeholder=>"Sektors"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Apbedītais", :contract_placeholder=>"Līgums"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>".", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false, :unit=>"€"}}, :format=>{:delimiter=>".", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:billion=>{:one=>"Milliarde", :other=>"Milliarden"}, :million=>"Millionen", :quadrillion=>{:one=>"Billiarde", :other=>"Billiarden"}, :thousand=>"Tausend", :trillion=>"Billionen", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>3, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:one=>"Byte", :other=>"Bytes"}, :gb=>"GB", :kb=>"KB", :mb=>"MB", :tb=>"TB"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>"", :format=>"%n %"}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" und ", :two_words_connector=>" und ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"vormittags", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr", :short=>"%d. %B, %H:%M Uhr", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"nachmittags"}, :i18n=>{:plural=>{:keys=>[:one, :other], :rule=>#<Proc:0x00007f22b4b66330@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_other.rb:7 (lambda)>}, :transliterate=>{:rule=>{:ä=>"ae", :é=>"e", :ü=>"ue", :ö=>"oe", :Ä=>"Ae", :Ü=>"Ue", :Ö=>"Oe", :ß=>"ss"}}}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Bestätigung gesendet am", :confirmation_token=>"Bestätigungs-Token", :confirmed_at=>"Bestätigt am", :created_at=>"Erstellt am", :current_password=>"Pašreizējā parole", :current_sign_in_at=>"Current sign in at", :current_sign_in_ip=>"Current sign in ip", :email=>"E-pasts", :encrypted_password=>"Verschlüsseltes Passwort", :failed_attempts=>"Fehlversuche", :last_sign_in_at=>"Pēdējā pieslēgšanās", :last_sign_in_ip=>"Last sign in ip", :locked_at=>"Gesperrt am", :password=>"Parole", :password_confirmation=>"Paroles apstiprinājums", :remember_created_at=>"Remember created at", :remember_me=>"Atcerēties mani uz šī datora", :reset_password_sent_at=>"Passwort-Zurücksetzen-E-Mail gesendet am", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sign in count", :unconfirmed_email=>"Unbestätigte E-Mail-Adresse", :unlock_token=>"Entsperrungs-Token", :updated_at=>"Updated at", :account=>"Konts", :account_name=>"Konts", :cemeteries=>"Pieejamās kapsētas", :first_name=>"Vārds", :last_days_activity=>"Pēdējo 5 dienu aktivitāte", :last_name=>"Uzvārds", :ni_number=>"Personas kods", :new_password=>"Parole", :new_password_confirmation=>"Paroles apstiprinājums", :recognized_deceaseds_count=>"Sasaistīto skaits", :role=>"Loma", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Neatpazīto skaits", :country_domains=>"Valstis", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Tag", :weekly=>"Woche", :monthly=>"Monat", :yearly=>"Jahr"}, :product_type_list=>{:product=>"Produkt", :digital_candle=>"Digitale Kerze", :qr_code=>"QR-Code", :grave_maintenance_work=>"Grabpflege"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Wiederholte Aktnummern zwischen Friedhöfen", :address=>"Adrese", :bank=>"Banka", :bank_account=>"Bankas konta nr.", :bank_swift=>"Bankas kods", :email_address=>"E-pasts", :fax_number=>"Fakss", :government=>"Pašvaldība", :label=>"Kods", :name=>"Nosaukums", :phone_number=>"Tālrunis", :registration=>"Reģistrācijas nr.", :users=>"Lietotāji", :web_address=>"Tīmekļa adrese", :public=>"Lapas publikācija", :file=>"Pašvaldības logo", :description=>"Apraksts", :country_domain=>"Valsts", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number"}, :attachment=>{:name=>"Name", :actions=>"Darbības", :description=>"Apraksts", :file=>"Fails", :linked_ud=>"Verlinkte Bestattungstagebücher"}, :bill=>{:account=>"Pašvaldība", :contract=>"Līgums", :contract_id=>"Līgums", :created_at=>"Izveidots", :number=>"Rēķina numurs", :pdf=>"Izdruka", :state=>"Statuss", :total=>"Summa", :paid=>"Apmaksāts", :people=>"Personas", :contract_people=>"Personas", :notes=>"Piezīmes", :document_notes=>"Izdrukas piezīmes", :plot=>"Vieta", :plot_id=>"Vieta", :deceased=>"Apbedītais", :deceased_id=>"Apbedītais", :bill_date_from=>"Erstellt von", :bill_date_to=>"Erstellt bis", :selected_service=>"Rechnungsservice", :bill_date=>"Rechnungsdatum", :payment_method=>"Bezahlverfahren", :payment_number=>"Zahlungsnummer", :payment_date=>"Zahlungsdatum", :company=>"Unternehmen", :errors=>{:assign_required=>"Jābūt aizpildītam vai nu Vietai, vai Apbedītais, vai Līgums"}}, :bill_template=>{:id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :template=>"Veidne", :notes=>"Piezīmes", :service_type=>"Piesaistes veids", :actions=>"Darbības"}, :bug=>{:cemetery=>"Kapsēta", :created_at=>"Izveidots", :description=>"Apraksts", :priority=>"Kritiskums", :status=>"Statuss", :title=>"Virsraksts", :user=>"Pieteicējs", :user_email=>"Pieteicēja e-pasts"}, :cemetery=>{:address=>"Adrese", :area=>"Platība", :city=>"Pilsēta", :contract_number_mask=>"Līguma numura formāts", :country_domain=>"Valsts", :cultural_monument=>"Kultūras mantojums", :description=>"Apraksts", :digitized=>"Digitalizēta (mājas lapai)", :email=>"E-pasta adrese", :file=>"Kapsētas attēlojums", :intention=>"Nolūks", :label=>"Kods", :max_deceased_image_size=>"Maksimālais apbedījuma vietas foto izmērs (MB)", :name=>"Nosaukums", :phone_number=>"Tel. numurs", :plot_flagging_duration=>"Aktēšanas termiņš", :contracted_plot_flagging_duration=>"Flagged burial duration (with contract), years", :vat_coefficient=>"VAT coefficient", :plot_label=>"Vietas kods", :published_in_web=>"Publicēt mājas lapā", :region=>"Novads", :row_label=>"Rindas kods", :sector_label=>"Sektora kods", :status=>"Statuss", :supporter_info=>"Informācija pieejama pateicoties", :regulations=>"Regulations", :unrecognizable_options=>"Iespējot nezināmo atpazīšanas iespējas?", :visit_time_h_from=>"Darba laiks no", :visit_time_h_to=>"Darba laiks līdz", :web_address=>"Mājas lapa", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Wird für Tierbestattungen verwendet", :publish_flaggings=>"Gekennzeichnete Orte veröffentlichen", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"X neueste fotos öffentlich anzeigen", :geom=>"GEO-Koordinaten des Gebiets", :soldiers_graves=>"Soldatengräber", :ancient_graves=>"Alte Gräber"}, :cemety_mail=>{:email=>"E-pasts", :phone=>"Tālrunis", :message=>"Ziņa", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Angefügte Fotos"}, :company=>{:account=>"Pašvaldība", :actual_address=>"Adrese", :code=>"Kods", :legal_address=>"Juridiskā adrese", :reg_number=>"Reg numurs", :title=>"Nosaukums", :vat_number=>"PVN numurs", :phone=>"Telefon", :email=>"Email", :contact_person=>"Ansprechpartner"}, :contract=>{:reservation_date=>"Reservierungsdatum", :created_at=>"Noslēgšanas datums", :end_date=>"Beigu datums", :contract_template=>"Līguma šablons", :contract_type=>"Līguma veids", :max_site_count=>"Vietu skaits", :note=>"Piezīme", :number=>"Numurs", :death_certificate_number=>"Death certificate number", :one_time_amount_payment=>"Vienreizējs maksājums", :owner=>"Īpašnieks", :owner_full_name=>"Īpašnieka vārds", :pdf=>"Izdruka", :plot=>"Vieta", :plot_combined_label=>"Vietas identifikators", :start_date=>"Sākuma datums", :state=>"Statuss", :site=>"Apbedījums", :sites_state=>"Sites state", :translated_state=>"State", :plot_counts=>"Plot counts", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Liability", :person=>"Use plot related person data"}, :plot_relation=>{:kind=>"Liability", :person=>"Use plot related person data"}, :product=>{:name=>"Name", :price_string=>"Preis (Text)", :code=>"Code", :price=>"Preis", :description=>"Beschreibung", :country_domain=>"Land", :default_description_message=>"Standardbeschreibung", :order_number=>"Bestellnummer", :language=>"Sprache", :url=>"Link", :enabled=>"Aktiv", :available_from=>"Verfügbar ab", :available_till=>"Verfügbar bis", :executable_from=>"Ausführbar ab", :executable_till=>"Ausführbar bis", :show_in_footer=>"Im Footer der öffentlichen Seite anzeigen", :external_link=>"Externer Link (URL)", :show_for_public_deceased=>"In der öffentlichen Ansicht des Verstorbenen anzeigen", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Nur für nicht erkannte Verstorbene anzeigen", :statistics_counter=>"Statistikzähler", :product_type=>"Produkttyp", :subscription_price=>"Abonnementpreis", :subscription_period=>"Abonnementzeitraum", :vat=>"MwSt", :currency=>"Währung", :subscription=>"Abonnement", :deceased_required=>"Verstorbener erforderlich", :cemetery_required=>"Friedhof erforderlich", :plot_required=>"Grabstelle erforderlich", :use_individual_request_form=>"Individuelles Anfrageformular verwenden", :use_pricing_groups=>"Preisgruppen verwenden", :gmw_special_date_enabled=>"Reinigung an einem speziellen Datum erlauben", :gmw_special_date_price=>"Preis für Reinigung an einem speziellen Datum", :active_period_days=>"Aktive Periode (Tage)", :created_at=>"Erstellt am"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Angebotene Menge", :group_price=>"Gesamtpreis", :quantity_unit=>"Einheitsname"}, :product_additional_service=>{:name=>"Name", :description=>"Beschreibung", :price=>"Preis", :subscription=>"Abonnement", :subscription_price=>"Abonnementpreis", :subscription_period=>"Abonnementzeitraum", :vat=>"MwSt", :currency=>"Währung", :available_from=>"Verfügbar ab", :available_till=>"Verfügbar bis", :executable_from=>"Ausführbar ab", :executable_till=>"Ausführbar bis", :require_client_date_picker=>"Kundendatumauswahl erforderlich", :additional_purchase=>"Zusätzlicher Kauf", :icon_name=>"Symbol", :image=>"Bild"}, :product_promotion=>{:name=>"Name", :enabled=>"Aktiv", :country_domain=>"Land", :language=>"Sprache", :promotion_text=>"Werbetext", :background_image=>"Hintergrundbild der Werbung", :created_at=>"Erstellt am", :product_id=>"Produkt", :product=>"Produkt"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Bestellnummer", :status=>"Status", :total_price=>"Gesamtsumme", :total_subscription_price=>"Abonnement-Gesamtpreis", :total_vat=>"MwSt.-Betrag", :user_comment=>"Benutzerkommentar", :admin_comment=>"Administrator-Kommentar", :first_name=>"Vorname", :last_name=>"Nachname", :email=>"E-Mail", :phone_number=>"Telefonnummer", :legal_person=>"Juristische Person", :company_name=>"Firmenname", :reg_nr=>"Registrierungsnummer", :pvn_reg_nr=>"USt-IdNr", :legal_address=>"Juristische Adresse", :payment_method=>"Zahlungsmethode", :currency=>"Währung", :created_at=>"Erstellt", :updated_at=>"Aktualisiert", :payment_id=>"Zahlungs-ID", :payment_status=>"Zahlungsstatus", :recurring_token=>"Wiederkehrendes Token", :country_domain=>"Land", :payment_date=>"Zahlungsdatum", :client_full_name=>"Kundenname", :total_price_without_vat=>"Preis ohne MwSt.", :order_items=>"Bestellpositionen", :total_discount=>"Gesamtrabatt", :discount_coupon_code=>"Rabattcode", :total_with_discount=>"Endbetrag mit Rabatt"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Rabattcode", :enabled=>"Aktiv", :max_usage_times=>"Maximale Nutzungsanzahl", :usage_times=>"Nutzungsanzahl", :discount_percent=>"Rabatt in Prozent", :discount_fixed=>"Fester Rabatt", :country_domain=>"Land", :product=>"Produkt", :discount_type=>"Rabattart", :discount_amount=>"Rabattbetrag", :created_at=>"Erstellt am", :unlimited_usage=>"Unbegrenzt"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Kaufpreis", :purchase_subscription_price=>"Abonnementskaufpreis", :subscription_period=>"Abonnementslaufzeit", :purchase_vat=>"MwSt.", :deceased=>"Verstorbener", :language=>"Sprache", :fulfilled=>"Erfüllt", :user_text=>"Benutzter Text"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Kaufpreis", :purchase_subscription_price=>"Kaufpreis des Abonnements", :subscription_period=>"Abonnementdauer", :purchase_vat=>"MwSt", :deceased=>"Verstorbener", :fulfilled=>"Erfüllt", :user_text=>"Benutzertext", :is_published=>"Veröffentlicht", :placement_method=>"Auswahl des Platzierungsortes"}, :deceased=>{:actions=>"Darbības", :additional_burial=>"Virsapbedījums", :birth_address=>"Dzimšanas vieta", :birth_date=>"Dzimšanas datums", :birth_date_day=>"Dzimšanas diena", :birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :birth_last_name=>"Uzvārds (dzimis/usi)", :fathers_name=>"Name des Vaters", :birth_year=>"Dzimšanas gads", :burial_date=>"Apbedīšanas datums", :celebrity_category=>"Profesija un/vai nodarbošanās", :celebrity_description=>"Personas apraksts", :composite_birth_date=>"Dzimšanas datums", :composite_death_date=>"Miršanas datums", :death_address=>"Miršanas vieta", :death_certificate_issue_date=>"Izdošanas datums", :death_certificate_issue_place=>"Izdošanas vieta", :death_certificate_number=>"Miršanas apliecības Nr.", :death_date=>"Miršanas datums", :death_date_day=>"Miršanas diena", :death_date_month=>"Miršanas mēnesis", :death_date_year=>"Miršanas gads", :death_year=>"Miršanas gads", :first_name=>"Vārds", :full_name=>"Vārds, Uzvārds", :historical_number=>"Vēsturiskais numurs", :is_celebrity=>"Ievērojama persona?", :celebrity=>"Eine bemerkenswerte Person", :all_celebs=>"# ALLE PROMIS", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Persönlichkeit des Sängerfestes", :menu=>"# PERSÖNLICHKEITEN DES SONGFESTIVALS", :categories=>{:dzsvp=>"Persönlichkeit des Sängerfestes", :dzsvpvd=>"Chefdirigent", :dzsvpdi=>"Dirigent"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :last_name=>"Uzvārds", :notes=>"Piezīmes", :person_code=>"Personas kods", :plot=>"Vieta", :rank=>"Pakāpe", :site=>"Apbedījums", :site_combined_label=>"Vieta", :site_depth_in_meters=>"Apbedījuma dziļums", :site_id=>"Apbedījums", :threatening_illness=>"Bīstama slimība", :urn=>"Urna?", :last_declared_place_of_residence=>"Last declared place of residence", :responsible_first_name=>"Responsible first name", :responsible_last_name=>"Responsible last name", :responsible_phone_number=>"Responsible phone no", :responsible_address=>"Responsible address", :reburied=>"Umgebettet?", :reburial_notes=>"Umbettungsnotizen", :reburied_title=>"Umgebettet", :contract_owner=>"Vertragsinhaber", :has_reservation_date=>"Reserviert", :grave_size=>"Kapavietas izmērs", :kinship_with_previously_buried=>"Iepriekš apgl. radniecība", :place_of_departure=>"Izvadīšanas vieta", :funeral_company=>"Apbedīšanas uzņēmums", :responsible_person_code=>"Vietas atbildīgā personas kods", :responsible_person_email=>"Vietas atbildīgā e-pasts", :state_funds=>"Staat finanziert", :unrecognized_person=>"Unbekannte Bestattung", :show_in_public=>"Öffentlich sichtbar"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Dzimšanas vieta", :birth_last_name=>"Uzvārds (dzimis/usi)", :death_address=>"Miršanas vieta", :first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :rank=>"Pakāpe"}, :decoration=>{:description=>"Apraksts", :kind=>"Veids", :material=>"Materiāls", :restored=>"Atjaunot", :restored_at=>"Atjaunots datumā", :notes=>"Anmerkungen"}, :document_template=>{:reservation_date=>"Für Reservierung verwenden", :id=>"Identifikators", :title=>"Nosaukums", :notes=>"Piezīmes", :standard=>"Standarta", :template=>"Veidne", :contracts_count=>"Līgumu skaits", :actions=>"Darbības", :auto_numbering=>"Auto numbering", :number_prefix=>"Contract number prefix", :number_base=>"First number", :animal_burials=>"Wird für Tierbestattungen verwendet"}, :directory=>{:title=>"Directory", :kind=>"Kind", :file_count=>"Dateianzahl"}, :event=>{:end=>"Beigas", :end_at=>"Beigas", :start=>"Sākums", :title=>"Nosaukums"}, :other_point=>{:geom=>"Ģeometriskie mērijumi", :id=>"Identifikators", :kind=>"Veids", :tree_description=>"Apraksts", :tree_girth=>"Apkārtmērs", :tree_number=>"Numurs", :tree_wood_specie=>"Suga"}, :pass_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :actions=>"Actions"}, :flagging_template=>{:id=>"Identificator", :title=>"Title", :template=>"Template", :notes=>"Notes", :actions=>"Actions"}, :pass=>{:account=>"Pašvaldība", :cemetery=>"Kapsēta", :company=>"Uzņēmums", :first_name=>"Vārds", :last_name=>"Uzvārds", :legal_person=>"Juridiskā persona", :individual_person=>"Natürliche Person", :notes=>"Piezīmes", :number=>"Numurs", :phone_number=>"Tālrunis", :plot=>"Vieta", :reason=>"Iemesls", :served=>"Izsniegts", :valid_from=>"Derīga no", :valid_till=>"Derīga līdz", :vehicle_number=>"Automobīļa numurs", :pass_template=>"Caurlaides šablons", :pdf=>"PDF", :pass_usage_count=>"Caurlaides izmantošanas reižu skaits", :usage_times=>"Caurlaides izmantošanas datums", :valid_from_less_than_valid_to=>"Gültig von sollte kleiner sein als Gültig bis", :not_in_range=>"Pass-Nutzungsdatum nein im erlaubten Intervall", :status=>"Status"}, :flagging=>{:account=>"Account", :cemetery=>"Cemetery", :plot=>"Plot", :contract=>"Contract", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :flagging_template=>"Template", :number=>"Number", :pdf=>"PDF", :description=>"Description", :weeds=>"Weeds", :shrubs=>"Shrubs", :tree_seedlings=>"Tree seedlings", :leaf_heaps=>"Leaf heaps", :dirt=>"Dirt", :ferns=>"Ferns", :ivy=>"Ivy", :monument=>"Fragment, fallen monument or cross", :blast=>"Blast", :plantations=>"Plantations", :other=>"Other", :state=>"State", :takeover=>"Takeover of a burial site", :take_notes=>"Justification for the takeover", :show_in_public=>"Vis offentligt"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Liability", :person=>"Use plot related person data"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Datum und Uhrzeit der Beerdigung", :deceased_first_name=>"Vorname des Verstorbenen", :deceased_last_name=>"Nachname des Verstorbenen", :person_id_number=>"Personen-ID", :death_date=>"Todesdatum", :death_registration_place=>"Ort der Sterberegistrierung", :deceased_contract_info=>"Kontaktinformation", :undertaker=>"Bestatter", :plot_address=>"Friedhofsadresse", :plot_dimensions=>"Abmessungen des Friedhofs", :contact_info=>"Kontaktinformationen", :notes=>"Anmerkungen"}, :person=>{:address=>"Faktiskā adrese", :email_address=>"E-pasts", :fax_number=>"Fakss", :first_name=>"Vārds", :full_name=>"Vārds, Uzvārds", :last_name=>"Uzvārds", :legal_address=>"Deklarētā adrese", :legal_person=>"Persona", :legal_person_name=>"Nosaukums", :legal_person_nr=>"Reģistrācijas numurs", :legal_person_type=>"Juridiskā forma", :mobile_number=>"Tālrunis 2", :ni_number=>"Personas kods", :note=>"Piezīme", :owned_contract_number=>"Līguma numurs", :phone_number=>"Tālrunis 1", :relativ_status=>"Radniecība", :profession=>"Beruf", :related_plot_number=>"Vietas identifikators"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Derīguma termiņš", :issue_date=>"Izdošanas datums", :issued_by=>"Izdošanas vieta", :kind=>"Dokumenta tips", :number=>"Dokumenta numurs"}, :photo=>{:description=>"Apraksts", :file=>"Foto", :site_id=>"Plāksnes numurs"}, :plot=>{:archive_nr=>"Arhīva Nr.", :area=>"Izmērs", :combined_label=>"Vietas identifikators", :contract=>"Līgums", :cultural_heritage=>"Kultūras mantojums?", :cultural_heritage_code=>"Mantojuma kods", :cultural_heritage_description=>"Apraksts", :current_contract_number=>"Līguma numurs", :custom_geom=>"Nestandarta kapavieta", :flagging_created_at=>"Aktēšana izveidota", :flagging_end_date=>"Aktēšanas termiņš", :flagging_start_date=>"Aktēšana uzsākta", :grave=>"Kapavieta", :height=>"Garums", :information_valid=>"Info pārbaudīta un korekta", :label=>"Vietas numurs", :label_prior=>"Vēsturiskais numurs", :max_site_count=>"Vietu skaits", :note=>"Piezīme", :owner=>"Īpašnieks", :plate_count=>"Plākšņu skaits", :price=>"Vērtība", :private=>"Privāts", :row=>"Rinda", :row_id=>"Rinda", :sector=>"Sektors", :sector_id=>"Sektors", :template=>"Izmērs", :unclear_boundaries=>"Neskaidras robežas", :wall=>"Piemiņas siena", :wall_label=>"Piemiņas sienas numurs", :width=>"Platums", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Takeover of a burial site", :take_notes=>"Justification for the takeover", :not_maintained_since=>"Nicht gewartet seit", :text_for_public=>"Texte für die Öffentlichkeit", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Text"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Foto Beschreibung"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Video Beschreibung"}, :reason=>{:account=>"Pašvaldība", :description=>"Apraksts", :title=>"Nosaukums"}, :request=>{:code=>"Code", :label=>"Label", :region=>"Region", :cemetery=>"Cemetery", :deceased=>"Burial", :plot_height=>"Plot height", :plot_width=>"Plot width", :specific_size=>"Specific size", :email=>"E-mail", :phone_number=>"Phone number", :description=>"Description", :created_at=>"Created at", :answered=>"Answered", :country_domain=>"Country"}, :row=>{:label=>"Kods", :sector_id=>"Sektors"}, :sector=>{:label=>"Kods"}, :service=>{:label=>"Nosaukums", :price=>"Cena", :unit_measure=>"Maßeinheit", :without_vat=>"Without VAT", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Virsapbedījums", :birth_year=>"Dzimšanas gads", :combined_label=>"Vietas identifikators", :death_year=>"Miršanas gads", :deceased_full_name=>"Apbedītais", :historical_number=>"Vēsturiskais numurs", :grave=>"Apbedījums", :plate=>"Plāksne", :plate_count=>"Ierakstu skaits", :plate_label=>"Plāksnes numurs", :state=>"Tips", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Kapavietas izmērs"}, :tree=>{:age_stage=>"Vecumposms", :age_stage_id=>"Vecumposms", :arborist_work_h=>"Arborista darba, H", :assessment_of_the_state=>"Stāvokļa novērtējums", :crown_width=>"Vainaga platums (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. Sistēma 2 punkti 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. Sistēma 3 punkti 4t", :dangerous=>"Bīstams", :dangerously_dry_branches=>"Bīstami sausie zari", :description=>"Apraksts", :dry_branches=>"Sausie zari", :girth=>"Apkārtmērs (m)", :kind=>"Veids", :lateral_branch_shortening=>"Sānzaru īsināšana", :latin_wood_specie=>"Suga latīņu valodā", :lifting_crown=>"Vainaga pacelšana", :measure_diameter=>"Diametrs (m)", :number=>"Numurs", :other_point_kind=>"Veids", :permitted_removal=>"Pieļaujama likvidēšana", :polardation=>"Polārdēšana", :price=>"Koka vērtība (EUR)", :priority=>"Prioritāte", :priority_id=>"Prioritāte", :recommended_removal=>"Rekomentējama likvidēšana", :reduction_of_the_crown=>"Vainaga samazināšana", :shaping=>"Formēšana", :state=>"Stāvokļa apraksts", :state_description=>"Stāvokļa apraksts", :static_4t=>"Statiska 4t", :thinning_crown=>"Vainaga retināšana", :wood_specie=>"Suga", :wood_specie_id=>"Suga", :wood_value=>"Vērtība", :wood_value_id=>"Koka vērtība", :stump=>"Stumpf"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Nosaukums", :kind=>"Objekta tips", :number=>"Inventāra numurs", :title=>"Objekta nosaukums", :exploitation=>"Nodots ekspluatācija", :next_inspectation=>"Nākamā pārbaude", :value=>"Vērtība (EUR)", :note=>"Piezīmes"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Darbības", :age=>"Vecums", :birth_date=>"Dzimšanas datums", :birth_date_day=>"Dzimšanas diena", :birth_date_month=>"Dzimšanas mēnesis", :birth_date_year=>"Dzimšanas gads", :book_code=>"Grāmatas kods", :burier_address=>"Apglabātāja adrese", :burier_father_name=>"Apglabātāja tēva vārds", :burier_first_name=>"Apglabātāja vārds", :burier_last_name=>"Apglabātāja uzvārds", :burier_person_code=>"Apbedītāja personas kods", :burier_phone_nr=>"Apglabātāja tel. nr.", :celebrity=>"Ievērojama persona", :ceremonious=>"Ceremoniāls", :certificate_issue_date=>"Apliecības izd. datums", :certificate_issue_place=>"Apliecības izd. vieta", :certificate_number=>"Apliecības numurs", :company=>"Uzņēmums", :death_date=>"Miršanas datums", :death_date_day=>"Miršanas diena", :death_date_month=>"Miršanas mēnesis", :death_date_year=>"Miršanas gads", :death_place=>"Miršanas vieta", :decorations=>"Dekorationen", :duplicate=>"Dublikāts?", :father_name=>"Tēva vārds", :first_name=>"Vārds", :full_text=>"Teksts meklētājiem", :funeral_date=>"Bēru datums", :funeral_date_day=>"Bēru diena", :funeral_date_month=>"Bēru mēnesis", :funeral_date_year=>"Bēru gads", :funeral_time=>"Bēru laiks", :has_monument=>"Ir piemineklis", :last_name=>"Uzvārds", :link_status=>"Statuss", :not_actual=>"Neaktuāls", :notes=>"Piezīmes", :number_in_book=>"Numurs grāmatā", :person_code=>"Pers. kods", :plot_label=>"Vieta", :prev_deceased_first_name=>"Iepriekš apgl. vārds", :prev_deceased_last_name=>"Iepriekš apgl. uzvārds", :prev_deceased_death_date=>"Iepriekš apgl. miršanas datums", :prev_deceased_death_date_day=>"Iepriekš apgl. miršanas diena", :prev_deceased_death_date_month=>"Iepriekš apgl. miršanas mēnesis", :prev_deceased_death_date_year=>"Iepriekš apgl. miršanas gads", :prev_deceased_year=>"Iepriekš apgl. gads", :rank=>"Dienesta pakāpe", :site_responsible_address=>"Vietas atbildīgā adrese", :site_responsible_father_name=>"Vietas atbildīgā tēva vārds", :site_responsible_last_name=>"Vietas atbildīgā uzvārds", :site_responsible_name=>"Vietas atbildīgā vārds", :site_responsible_phone_number=>"Vietas atbildīgā telefons", :source_file=>"Izcelsmes fails", :source_id=>"Izcelsmes DB ID", :source_person_id=>"Izcelsmes DB personas ID", :unrecognized_plot=>"Vieta", :urn=>"Urna", :dates=>"Termine", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Kapavietas izmērs", :tenant_first_name=>"Nomnieka vārds", :tenant_last_name=>"Nomnieka uzvārds", :tenant_address=>"Nomnieka adrese", :tenant_agreement_no=>"Nomnieka līguma nr.", :kinship_with_previously_buried=>"Iepriekš apgl. radniecība", :place_of_departure=>"Izvadīšanas vieta", :funeral_company=>"Apbedīšanas uzņēmums", :responsible_person_code=>"Vietas atbildīgā personas kods", :responsible_person_email=>"Vietas atbildīgā e-pasts", :responsible_person_contract_number=>"Vietas atbildīgā līguma Nr."}, :version=>{:author_full_name=>"Autors", :created_at=>"Izmaiņas veiktas", :event=>"Izmaiņas", :item=>"Ieraksts", :object_changes=>"Veiktās izmaiņas", :whodunnit_ip=>"User IP address"}, :instruction=>{:name=>"Titel", :description=>"Beschreibung", :video_url=>"Youtube / Vimeo-Videolink", :country_domain=>"Land", :view_count=>"Anzahl der Aufrufe", :created_at=>"Erstellt"}}, :models=>{:user=>"Lietotājs", :company=>"Uzņēmums", :contract=>"Līgums", :deceased=>"Apbedītais", :unrecognized_deceased=>"Neatpazītais apbedītais", :pass=>"Caurlaide", :plot=>"Vieta", :reason=>"Iemesls", :site=>"Apbedījums", :cemetery=>"Friedhof", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"must contain only numbers"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"jābūt ar paplašinājumu (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"nevar būt pirms sākuma datuma"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Numurs neatbilst formātam %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"nevar būt pirms miršanas datuma"}, :death_date=>{:on_or_after=>"nevar būt pirms dzimšanas datuma", :on_or_before=>"nevar būt nākotnē"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"hat die falsche Länge (muss genau 4 Zeichen haben)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"hat die falsche Länge (muss genau 4 Zeichen haben)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"does not contain an integer"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"jābūt foto formātā (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"neatbilst sistēmas iestatījumiem"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"nevar būt mazāks par aizņemto kapvietu skaitu"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"neatbilst sistēmas iestatījumiem", :mask_too_short=>"pārāk īsa maska"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"Plot is already flagged!"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"ist bereits vergeben"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken"}, :send_instructions=>"Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.", :send_paranoid_instructions=>"Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Sie sind bereits angemeldet.", :inactive=>"Ihr Konto ist noch nicht aktiv.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Sie haben noch einen Versuch, bis Ihr Konto gesperrt wird.", :locked=>"Ihr Konto ist gesperrt.", :not_found_in_database=>"%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.", :timeout=>"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.", :unauthenticated=>"Sie müssen angemeldet sein, um fortzufahren.", :unconfirmed=>"Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren können.", :user=>{:not_found_in_database=>"Lietotājs ar šādu e-pastu neeksistē!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Mein Konto bestätigen", :greeting=>"Willkommen %{recipient}!", :instruction=>"Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:", :subject=>"Anleitung zur Bestätigung Ihres Kontos"}, :email_changed=>{:greeting=>"Hallo %{recipient}!", :message=>"Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.", :subject=>"E-Mail-Adresse geändert"}, :password_change=>{:greeting=>"Hallo %{recipient}!", :message=>"Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihr Passwort geändert wurde.", :subject=>"Passwort geändert"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Passwort ändern", :greeting=>"Hallo,", :instruction=>"Jemand hat einen link zum ändern des passworts für benutzer %{email} angefordert. Klicken Sie auf den unten aufgeführten link um das passwort zu ändern.", :instruction_2=>"Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, wenn Sie kein neues Passwort angefordert haben.", :instruction_3=>"Das Passwort wird nicht geändert bis Sie den obenstehenden Link abrufen und ein neues Passwort bestimmen.", :subject=>"Anleitung für das Zurücksetzen Ihres Passworts", :crd=>"CEMETY kunden service.", :instruction_new=>"Für Sie wurde ein CEMETY-Systembenutzer erstellt %{email}. Um eine Verbindung zum System herzustellen, verwenden Sie diesen link: %{link}.", :signature=>"Freundliche grüße"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Mein Konto entsperren", :greeting=>"Hallo %{recipient}!", :instruction=>"Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:", :message=>"Ihr Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.", :subject=>"Anleitung für die Konto-Freischaltung"}, :new_cemety_user=>"Neuer CEMETY-Benutzer", :signators=>{:subject=>"Vertrag %{contract} wartet auf Ihre Unterschrift.", :text=>"Der Vertrag %{contract_link} wartet auf Ihre Unterschrift."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil \"%{reason}\".", :success=>"Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Konto angemeldet."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Ändere mein Passwort", :change_your_password=>"Passwort ändern", :confirm_new_password=>"Neues Passwort bestätigen", :new_password=>"Jaunā parole", :change_password=>"Nomainīt manu paroli", :title=>"Paroles nomaiņa"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Haben Sie Ihr Passwort vergessen?", :send_me_reset_password_instructions=>"Schicken Sie mir die Anleitung, mein Passwort zurückzusetzen"}, :no_token=>"Sie können sich nicht auf dieser Seite anmelden, wenn Sie nicht von einer Passwort-Zurücksetzen-E-Mail kommen. Wenn Sie von solch einer E-Mail kommen, überprüfen Sie bitte, ob Sie die gesamte URL verwendet haben.", :send_instructions=>"Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.", :send_paranoid_instructions=>"Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.", :updated=>"Parole atjaunota", :updated_not_active=>"Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."}, :registrations=>{:destroyed=>"Ihr Konto wurde gelöscht. Wir hoffen, dass wir Sie bald wiedersehen.", :edit=>{:are_you_sure=>"Sind Sie sicher?", :cancel_my_account=>"Konto löschen", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Warte auf Bestätigung von %{email}.", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"freilassen, wenn Sie das nicht ändern wollen", :title=>"%{resource} bearbeiten", :unhappy=>"Unzufrieden?", :update=>"Aktualisieren", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"wir benötigen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderung zu bestätigen"}, :new=>{:sign_up=>"Registrieren"}, :signed_up=>"Sie haben sich erfolgreich registriert.", :signed_up_but_inactive=>"Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.", :signed_up_but_locked=>"Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto gesperrt ist.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicken Sie auf den Link um Ihr Konto zu aktivieren.", :update_needs_confirmation=>"Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschließen können.", :updated=>"Ihre Daten wurden aktualisiert.", :updated_but_not_signed_in=>"Ihre Daten wurden aktualisiert, aber da sich Ihr Passwort geändert hat, müssen Sie sich erneut anmelden"}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Erfolgreich abgemeldet.", :new=>{:sign_in=>"Anmelden", :title=>"Pieslēgties"}, :signed_in=>"Erfolgreich angemeldet.", :signed_out=>"Erfolgreich abgemeldet."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Zurück", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Keine Anleitung zur Bestätigung erhalten?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?", :forgot_your_password=>"Passwort vergessen?", :sign_in=>"Anmelden", :sign_in_with_provider=>"Mit %{provider} anmelden", :sign_up=>"Registrieren"}, :minimum_password_length=>{:one=>"(mindestens %{count} Zeichen)", :other=>"(mindestens %{count} Zeichen)"}}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Anleitung zum Entsperren noch mal schicken"}, :send_instructions=>"Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können.", :send_paranoid_instructions=>"Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können.", :unlocked=>"Ihr Konto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Izvēlieties failus", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?", :buttons=>{:cancel=>"Atcelt", :upload=>"Augšupielādēt", :delete=>"Dzēst", :next=>"Next"}}, :cookies=>{:text_1=>"Diese Website verwendet Cookies, um Ihre Browser-Erfahrung zu verbessern und die Funktionalität der Website zu gewährleisten.", :text_2=>"Cookies helfen uns, uns an Ihre Bedürfnisse anzupassen und die Leistung der Website zu analysieren.", :text_klaipeda=>"Diese Website verwendet Cookies, um Ihre Browser-Erfahrung zu verbessern und die Funktionalität der Website zu gewährleisten.", :see_more=>"Mehr erfahren", :ok=>"Einverstanden", :decline=>"Nicht einverstanden", :settings=>"Cookie-Einstellungen"}, :datagrid=>{:no_results=>"No results.", :form=>{:reset=>"Reset", :search=>"Search", :filters=>"Filters"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Yes", :no=>"No"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Name", :users_count=>"Users"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Number", :plot_combined_label=>"Plot identificator", :created_at=>"Created at", :owner=>"Owner", :translated_state=>"State", :plot_counts=>"Plot counts"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Number", :plot=>"Plot identificator", :state=>"Status", :translated_state=>"Status", :start_date=>"Start date", :end_date=>"End date"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Paid", :translated_state=>"Status", :number=>"Number", :plot=>"Plot identificator", :contract=>"Contract", :deceased=>"Deceased", :contract_people=>"Contract people"}}}, :server_error=>"Server error: Reload page, if error appears again contact administrator.", :disable_with_message=>"Warte...", :error_notification=>"Please review the problems below:", :year_length_hint=>"A year less than 1000 can be saved by adding zeros to it, eg \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Kļūdaini dati"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Konta iestatījumi atjaunoti"}, :show=>{:title=>"Konta iestatījumi"}}, :actions=>{:back=>"Atpakaļ", :create=>"Izveidot", :delete=>"Dzēst", :edit=>"Labot", :edit_information=>"Labot informāciju", :sign_out=>"Iziet", :save=>"Speichern", :new_additional_burial=>"Zusätzliche Bestattung hinzufügen", :make_attachment_ud_link=>"Link zum Anhang erstellen", :remove_attachment_ud_link=>"Link zum Anhang entfernen", :manage_attachment_links=>"Links zum Bestattungsjournal", :confirm_unlink_ud=>"Link zum Anhang wird entfernt!"}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY - Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Kapu pārvaldības un informācijas izplatīšanas pakalpojums"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Konta %{to_s} labošana"}, :index=>{:new=>"Jauns konts", :title=>"Konti"}, :new=>{:title=>"Jauns konts"}, :notifications=>{:created=>"Konts izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Konta dati saglabāti"}, :show=>{:account_information=>"Konta informācija", :cemeteries_count_title=>"Kapsētu skaits", :title=>"Konts %{to_s}", :users_count_title=>"Lietotāju skaits", :total_cemetery_area=>"Total cemetery area (ha)", :statistic=>"Friedhofsstatistik", :account_contracts=>"Alle Verträge"}, :statistics=>{:title=>"%{name} Friedhofsstatistik"}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Bestellungen", :export_list=>"Bestellliste exportieren"}, :show=>{:title=>"Bestellung %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Bestelldaten", :invoice=>"Rechnung"}, :order_item=>{:title=>"Bestelltes Produkt", :product=>{:name=>"Produkt", :description=>"Beschreibung"}, :purchase_price=>"Kaufpreis", :purchase_subscription_price=>"Abonnementskaufpreis", :subscription_period=>"Abonnementslaufzeit", :purchase_vat=>"MwSt.", :deceased=>"Verstorbener", :language=>"Sprache", :fulfilled=>"Erfüllt", :user_text=>"Benutzter Text", :customer_qr_code_placement=>"Darstellung der QR-Code-Platzierung", :edit=>"Bearbeiten", :show=>"Anzeigen", :publish=>"Veröffentlichen", :unpublish=>"Veröffentlichung rückgängig machen", :confirm=>"Sind Sie sicher?"}, :export=>{:title=>"Export der Bestellliste", :export_start_date=>"Zahlungsdatum VON", :export_end_date=>"Zahlungsdatum BIS", :payment_states=>"Zahlungsstatus"}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Rabattgutscheine", :new=>"Neuer Rabattgutschein"}, :new=>{:title=>"Neuer Rabattgutschein"}, :edit=>{:title=>"Bearbeitung des Rabattgutscheins"}, :show=>{:title=>"Rabattgutschein %{to_s}", :confirm_delete=>"Möchten Sie diesen Rabattgutschein wirklich löschen?", :basic_data=>"Basisdaten", :discount_coupon_usage=>"Nutzung des Rabattgutscheins"}, :notifications=>{:created=>"Rabattgutschein erstellt", :invalid=>"Die eingegebenen Daten sind ungültig!", :updated=>"Rabattgutschein-Daten gespeichert", :destroyed=>"Rabattgutschein gelöscht"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Typ des Rabattcodes", :discount_code_hint=>"Rabattcode, der im Bestellfeld eingegeben werden muss", :max_usage_count_hint=>"Maximale Anzahl der Nutzungen des Rabattcodes", :product_hint=>"Produkt, auf das sich der Rabattcode bezieht. Wenn kein Produkt angegeben ist, gilt der Rabattcode für die gesamte Bestellung", :country_domain_hint=>"Land, in dem der Rabattcode gültig ist. Wenn kein Land angegeben ist, gilt der Rabattcode in allen Ländern"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Kļūdas pieteikuma labošana"}, :form=>{:current_cemetery=>"Kapsēta", :current_user=>"Pieteicējs"}, :index=>{:new=>"Jauns kļūdas pieteikums", :title=>"Kļūdu pieteikumi"}, :new=>{:title=>"Jauns kļūdas pieteikums"}, :notifications=>{:created=>"Jauns kļūdas pieteikums veiksmīgi izveidots", :reported=>"Paldies, kļūdas pieteikums veiksmīgi reģistrēts", :updated=>"Kļūdas pieteikuma dati atjaunoti"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Kapsēta", :current_user=>"Pieteicējs"}, :priorities=>{:high=>"Augsta", :low=>"Zema", :medium=>"Vidēja"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst kļūdu?", :title=>"Kļūdas pieteikums"}, :statuses=>{:canceled=>"Atcelts", :new=>"Jauns", :ongoing=>"Risināšanā", :solved=>"Atrisināts", :unsolved=>"Neatrisināts"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Jauna kapsēta"}, :notifications=>{:created=>"Kapsēta izveidota", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Kapsētas dati atjaunoti"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Anweisungen"}, :new=>{:title=>"Neue Anweisungen"}, :show=>{:confirm_delete=>"Möchten Sie diese Anweisung wirklich löschen?"}, :basic_data=>{:product_type=>"Produkttyp", :product_data=>"Produktdaten", :product_pricing=>"Produktpreisgestaltung", :product_objects=>"Produktverknüpfung mit Objekten", :product_display=>"Produktanzeige und Hervorhebung", :product_statistics=>"Produktstatistiken", :additional_services=>"Zusätzliche Dienstleistungen"}, :notifications=>{:updated=>"Anleitung aktualisiert", :created=>"Anleitung hinzugefügt", :deleted=>"Anleitung gelöscht", :invalid=>"Anweisungsdaten sind ungültig!"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Pop-up-Werbung für Dienstleistungen", :new=>"Neue Werbung"}, :show=>{:title=>"Pop-up-Werbung für Dienstleistung", :enable=>"Aktivieren", :disable=>"Deaktivieren", :basic_data=>"Grunddaten", :statistics=>"Statistiken", :coming_soon=>"Bald verfügbar"}, :new=>{:title=>"Neue Produktwerbung erstellen"}, :edit=>{:title=>"Produktwerbung bearbeiten"}}, :products=>{:form=>{:date_year_auto_update=>"Das Jahr wird jährlich automatisch aktualisiert", :product_type=>"Produkttyp", :product_data=>"Produktdaten", :product_pricing=>"Produktpreisgestaltung", :product_objects=>"Produktverknüpfung mit Objekten", :product_display=>"Produktanzeige und Hervorhebung", :product_statistics=>"Produktstatistiken", :additional_services=>"Zusätzliche Dienstleistungen", :add_additional_service=>"Zusätzlichen Dienst hinzufügen", :vat_included=>"MwSt. inbegriffen"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"MwSt. inbegriffen", :remove=>"Zusätzlichen Dienst entfernen", :remove_confirm=>"Möchten Sie den zusätzlichen Dienst %{service_name} wirklich entfernen?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Preiskategorie entfernen"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst"}, :set_title=>{:title=>"Virsraksts"}}, :areas=>{:free=>"Brīvs", :used=>"Izmantots"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Augšupielādēt failu"}, :edit=>{:title=>"Update file information"}, :notifications=>{:created=>"Fails pievienots.", :deleted=>"Fails dzēsts.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :ud_linked=>"Der Eintrag ist mit einem Anhang verlinkt!", :ud_unlinked=>"Der Datensatzlink mit dem Anhang wurde gelöscht!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo failu?", :title=>"Fails"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Link-Anhang zum Bestattungsjournal"}}, :back_to_index=>"Atpakaļ uz sarakstu", :bills=>{:report=>{:title=>"Rechnungsliste", :title_long=>"Ausdruck der Rechnungsliste", :total_sum=>"Gesamtbetrag"}, :services_report=>{:title=>"Leistungsliste", :service_amount=>"Betrag", :price_with_vat=>"Preis mit Mehrwertsteuer"}, :edit=>{:title=>"Rēķins %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Daudzums", :unit_measure=>"Maßeinheit"}, :new=>{:amount=>"Skaits", :title=>"Jauns rēķins"}, :notifications=>{:created=>"Rēķins izveidots.", :deleted=>"Rēķins ir izdzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :pdf_created=>"Izdruka izveidota", :pdf_not_created=>"Izdruku nevar izveidot!", :pdf_not_removed=>"Izdruku nedrīkst dzēst!", :pdf_removed=>"Izdruka dzēsta", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Izdruka dzēsta neveiksmīgi!", :updated=>"Rēķina dati saglabāti"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst rēķinu?", :confirm_remove_pdf=>"Vai tiešām dzēst izdruku?", :generate_pdf=>"Veidot izdruku", :remove_pdf=>"Dzēst izdruku", :title=>"Rēķins %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"Sagatavots", :issued=>"Izrakstīts", :paid=>"Apmaksāts"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill", :cash=>"Cash"}}, :browser_warning=>"Jūs interneta pārlūkprogramma ir novecojusi vai netiek pilnībā atbalstīta, lai pārlūkotu digitālas kartes. Jūsu ērtībai, lūdzu lietojiet citu pārlūkprogrammu. <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Lejupielādējiet tās šeit!</a>", :calendar=>{:today=>"šodiena"}, :copies=>{:confirm=>"Möchten Sie wirklich eine Kopie von %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"Kopieren", :copy_objects=>{:flagging=>"Handeln", :bill=>"Rechnung", :pass=>"Pass", :contract=>"Vertrag"}, :create=>{:no_changable_field=>"Fehler beim Kompilieren der Basisdatei, Informationen zum erforderlichen Datenfeld nicht gefunden", :no_input=>"Das erforderliche Datenfeld ist nicht gefüllt", :failed_to_edit_base_object=>"Fehler beim Bearbeiten des Stammobjekts"}, :new=>{:object_copy=>"Eine Kopie von %{copy_object} erstellen", :create_copy=>"Erstellen Sie eine Kopie", :form_labels=>{:contract=>"Geben Sie das Enddatum des vorherigen Vertrags an", :bill=>"Wurde die vorherige Rechnung bezahlt?", :pass=>"Geben Sie das Enddatum des vorherigen Passes an", :flagging=>"Geben Sie das Enddatum des vorherigen Akts an"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} iestatījumi"}, :form=>{:basic_data=>{:title=>"Pamata iestatījumi"}, :confirm_delete=>"Are you sure you want to delete it?", :default_labels=>{:title=>"Noklusētie kodi"}, :plate_size=>{:height=>"Garums", :title=>"Plāksnes izmēri (metros)", :width=>"Platums"}, :plot_size=>{:height=>"Garums", :title=>"Apbedījumu izmēri (metros)", :width=>"Platums"}, :sectors=>{:title=>"Sektoru kodi"}, :services=>{:add=>"Pievienot pakalpojumu", :title=>"Pakalpojumi"}, :templates=>{:bill_title=>"Rēķina veidne", :contract_title=>"Līguma veidne", :bill=>{:title=>"Bill template", :new=>"New template", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}, :contract=>{:title=>"Līguma veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}, :pass=>{:title=>"Caurlaides veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}, :flagging=>{:title=>"Akta veidne", :new=>"Jauna veidne", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?"}}, :reports=>{:title=>"Atskaites", :cemeteries_activity_table=>"Kapsētā veiktie darbi", :users_activity_table=>"Lietotāju veiktie darbi", :search=>"Meklēt", :beginning_date=>"No", :closing_date=>"Līdz"}, :wall_size=>{:height=>"Garums", :title=>"Sienas izmēri (metros)", :custom_title=>"Nestandarta vietas izmēri (metros)", :width=>"Platums"}}, :index=>{:title=>"Kapsētas"}, :intentions=>{:confession=>"Konfesija", :public=>"Publiskā"}, :notifications=>{:invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Iestatījumi atjaunoti", :upload_finished=>"Augšupielāde tika veiksmīgi pabeigta", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Nepieciešams aizpildīt Piemiņas sienas laukus", :base_info=>"Platums un augstums", :church_house=>"Baznīca", :coniferous_tree=>"Skuju koks", :count=>"Plākšņu skaits", :count_bottom=>"Apakšā", :count_top=>"Augšā", :create=>"Izveidot", :deciduous_tree=>"Lapu koks", :height=>"Augstums", :left=>"Kreisajā", :new_area=>"Laukums", :new_custom_plot_grave=>"Nestandarta", :new_other=>"Cits", :new_plot_grave=>"Kapvieta (%{count})", :new_plot_wall=>"Piem. siena", :new_row=>"Rinda", :new_street=>"Ceļš (%{height}m)", :placement=>"Plāksnes galos", :right=>"Labajā", :site_dimensions=>"Plāksnes izmēri", :well=>"Aka", :width=>"Platums", :bench=>"Sols", :information_column=>"Info stabs", :trashcan=>"Miskaste", :bush=>"Krūms", :flowerbed=>"Puķu dobe", :lamp_post=>"Laterne", :exclamation_mark=>"Marker"}}, :service_fields=>{:title=>"Pakalpojums"}, :show=>{:add_new=>"Pievienot objektu", :refresh_map=>"Atjaunot kartes datus", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Nestrādājoša", :restricted_burial=>"Ierobežota apbedījuma", :working=>"Strādājoša"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Uzņēmums"}, :new=>{:title=>"Jauns uzņēmums"}, :notifications=>{:created=>"Uzņēmums izveidota", :deleted=>"Uzņēmuma dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Uzņēmuma dati saglabāti"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst firmu?"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst līgumu?", :confirm_remove_pdf=>"Vai tiešām dzēst izdruku?", :generate_pdf=>"Veidot izdruku", :remove_pdf=>"Dzēst izdruku", :title=>"Līguma pamatdati", :add_signature=>"Unterschreiben", :signators=>"Unterzeichner", :is_signed=>"Es ist signiert", :not_signed=>"Nicht unterschrieben"}, :bills=>{:title=>"Rēķini"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Pieteicējs", :owner=>"Līguma īpašnieks", :successor=>"Saistību pārņēmējs"}, :title=>"Saistītā persona"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Das Attribut %{animal_burials} kann nicht entfernt werden, da es für folgende Verträge markiert ist:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Apbedītā dati"}, :edit=>{:title=>"Līguma %{to_s} labošana"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Pievienot saistīto personu", :basic_data=>"Līguma pamatdati"}, :report=>{:title=>"List of contracts", :reserved_title=>"List of reservation contracts", :index=>"Nr.", :number=>"Contract registration. Nr.", :reservation_date=>"Reservierungsdatum", :created_at=>"Created at", :owner_details=>"Owner first name, last name, person code, address, phone number", :plot_details=>"Plot(s) Nr. (sector, row, plot(s))", :reserved_details=>"Reserved contract reforming/prolonging (previous contract number, created at, first name, last name, person code)", :last_deceased_burial_date=>"Last deceased burial date", :deceaseds_full_names=>"Notes (Info. about previous sites and more)", :contract_notes=>"Contract notes"}, :index=>{:new=>"Jauns līgums", :title=>"Līgumi", :reserved_contracts_report=>"Reservierungsverträge drucken"}, :new=>{:title=>"Jauns līgums"}, :notifications=>{:created=>"Līgums izveidots", :deleted=>"Līgums ir izdzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :invalid_reservation_date=>"Ungültiges Reservierungsdatum", :pdf_created=>"Izdruka izveidota", :pdf_not_created=>"Izdruku nevar izveidot!", :pdf_not_removed=>"Izdruku nedrīkst dzēst!", :pdf_removed=>"Izdruka dzēsta", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Izdruka dzēsta neveiksmīgi!", :updated=>"Līguma dati saglabāti", :interfering_no_start_date=>"Der unterschriebene Vertrag %{contract_link} hat kein Startdatum", :interfering_no_end_date=>"Der unterschriebene Vertrag %{contract_link} hat kein Enddatum", :interfering_overlaps_dates=>"Das Anfangs- und Enddatum dieses Vertrags stimmen mit dem Datum des Vertrags %{contract_link} überein."}, :owner_data=>{:title=>"Īpašnieka dati"}, :show=>{:title=>"Līgums %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Parakstīts", :broken=>"Lauzts", :draft=>"Sagatavots", :ended=>"Beidzies"}}, :date_invalid=>"šāds datums neeksistē", :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Apbedītā papildus informācija"}, :edit=>{:title=>"Apbedītā %{to_s} datu labošana"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Pievienot papildus informāciju", :add_deceased_relation=>"Verantwortliche Person hinzufügen"}, :index=>{:linked=>"Atpazītie", :new=>"Ievadīt datus", :no_recognitions=>"Automātiski neatpazītie", :report=>"Atskaite", :informative_list=>"Informatīvais saraksts", :title=>"Apbedītie", :untouched=>"Neapstrādātie", :only_urns=>"Tikai urnas"}, :new=>{:title=>"Apbedītā dati"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Vairs nav mirušo ar iespējamām automātiskām sakritībām!", :created=>"Apbedītā dati saglabāti", :deleted=>"Apbedītā dati dzēsti.", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :only_one_recognized=>"Drīkst atzīmēt tikai vienu atbilstību!", :updated=>"Apbedītā dati saglabāti"}, :report=>{:end_date=>"Beigu datums", :start_date=>"Sākuma datums", :report_kind=>"Atskaites veids", :reports=>"Atskaites", :title=>{:archive_list=>"Arhīva saraksts", :informative_list=>"Informatīvais saraksts", :cremated_list=>"Liste der eingeäscherten", :state_funds_list=>"Liste der staatlich geförderten", :unrecognized_list=>"Liste der nicht anerkannten Bestattungen"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Generate PDF", :submit_xlsx=>"Generate EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"End date", :start_date=>"Start date", :title=>"Cremated burials"}, :show=>{:additional_burial=>"Virsapbedījums", :confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šos apbedītā datus?"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Cholera ar sukėlėjo nešiojimas", :a20=>"A20 - Maras", :a22=>"A22 - Juodligė", :a95=>"A95 - Geltonoji karštligė", :a96_2=>"A96.2 - Lassa karštligė", :a98_3=>"A98.3 - Marburgo virusinė liga", :a98_4=>"A98.4Ebola virusinė liga", :b03=>"B03 - Raupai", :b04=>"B04 - Beždžionių raupai", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Atbilstība", :duplicate=>"Dublikāts", :link_it=>"Sasaistīt", :next_deceased=>"Nākošais >>", :possible_unrecognizable=>"Saistītie neatpazītie", :unprocessable=>"Neapstrādājams", :unprocessable_explanation=>"Tiks noņemt pazīme, ka šim apbedītajam ir iespējami neatpazītie.", :unrecognizable=>"Neatpazīstams"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Verantwortliche"}}, :persons=>{:title=>"Verantwortliche", :person_name=>"Name", :person_number=>"ID / Verantwortliche", :phone_number=>"Telefon"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Soliņš", :border=>"Kapa apmale", :fence=>"Sēta", :greenery=>"Apstādījums", :monument=>"Piemineklis", :other=>"Cits", :plate=>"Plāksne", :crushedstone=>"Schotter", :cobblestones=>"Kopfsteinpflaster"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Directories", :add=>"Add directory"}, :new=>{:title=>"New directory"}, :notifications=>{:created=>"Directory created.", :deleted=>"Directory data deleted.", :invalid=>"Entered data is not valid!", :updated=>"Directory data saved."}, :show=>{:confirm_delete=>"Are you sure you want to delete this directory?", :title=>"Attachments", :add=>"Add attachment"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Cemetery regulations", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Unidentified burials photos", :contracts=>"Verträge", :other=>"Andere"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Jauna veidne"}, :form=>{:account_placeholders=>"Konta vietturis:", :contract_placeholders=>"Līguma vietturis:", :multiple_assigners=>"Anzahl der Unterzeichner:", :assigner_one=>"1. Unterzeichner:", :assigner_two=>"2. Unterzeichner:"}, :notifications=>{:created=>"Template created!", :invalid=>"Entered data is not valid!"}}, :enter_cyrillic=>"Rakstīt cyrillic", :enter_latin=>"Rakstīt latin", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo notikumu?"}, :index=>{:title=>"Notikumi"}}, :false=>"Nē", :forgot_password=>"Aizmirsi paroli?", :individual_person=>"Fiziska", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Friedhofsverwaltungs- und Informationsverteilungsdienst"}}, :legal_person=>"Juridiska", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Dänisch", :ro=>"Rumänisch", :ua=>"Ukrainische"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Izveidot", :description=>"Apraksts", :latin_name=>"Latīniskais nosaukums", :name=>"Nosaukums", :system_name=>"Sistēmas nosaukums", :update=>"Saglabāt"}, :edit=>{:title=>"Labot %{name} %{subclass} ierakstu"}, :index=>{:new=>"Ievadīt datus", :remove=>"Dzēst atzīmētos datus", :title=>{:agestages=>"Vecumposmi", :priorities=>"Prioritātes", :woodspecies=>"Koku sugas", :woodvalues=>"Koku vērtības"}}, :new=>{:title=>"Jauns %{subclass} ieraksts"}, :notifications=>{:created=>"Klasifikators izveidots", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Klasifikatora dati saglabāti"}, :subclasses=>{:agestage=>"vecumposma", :priority=>"prioritātes", :woodspecie=>"koku sugas", :woodvalue=>"koku vērtības"}}, :mails=>{:partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"E-pasts nosūtīts veiksmīgi", :invalid=>{:email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :message=>"Error in process of filling form fields: Message field empty!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!"}}, :orders=>{:greeting=>"Hallo, %{first_name}!", :info_1=>"Vielen Dank, dass Sie sich für die Cemety E-Dienstleistungen entschieden haben! Bei Unklarheiten, Fragen oder Anregungen können Sie sich gerne an einen Vertreter von SIA Cemety wenden, indem Sie auf diese E-Mail antworten.", :ordered_services=>"Bestellte Dienstleistungen:", :invoice_info=>"Ihre Rechnungsanforderung ist dieser E-Mail beigefügt.", :edit_order_qr_code_details=>"QR-Code-Informationen hinzufügen und Befestigungsort auswählen"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Hallo, %{first_name},", :ends_today=>"heute", :ends_later=>"in %{days_till_end} Tagen.", :product_info=>"Dies ist eine freundliche Erinnerung, dass Ihr Dienst %{product_name} bald endet", :extend_link=>"Um den Dienst zu verlängern, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Link:", :extend_button=>"Dienst verlängern", :thanks=>"Vielen Dank, dass Sie unseren Dienst nutzen!", :end_1=>"Mit freundlichen Grüßen,", :end_2=>"Das Cemety-Team"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Konta iestatījumi", :admin_accounts=>"Konti", :admin_bugs=>"Kļūdas", :cemeteries=>"Karte", :contracts=>"Līgumi", :deceaseds=>"Apbedītie", :events=>"Notikumi", :lookups=>"Klasifikatori", :passes=>"Caurlaides", :flaggings=>"Flagged burials", :products=>"Produkte", :orders=>"Bestellungen", :discount_coupons=>"Rabattcodes", :requests=>"Anfragen", :people=>"Īpašnieki", :plots=>"Vietas", :settings=>"Iestatījumi", :statistics=>"Statistika", :instructions=>"Anweisungen", :submenu=>{:agestages=>"Vecumposmi", :priorities=>"Prioritātes", :woodspecies=>"Koku sugas", :woodvalues=>"Koku vērtības"}, :trees=>"Koki", :other_point_magazines=>"Inventāru žurnāli", :unrecognized_deceaseds=>"Kapu grāmata", :user_name=>"Lietotājs: %{name}", :user_settings=>"Iestatījumi", :users=>"Lietotāji", :versions=>"Izmaiņas"}, :new_bug_in_cemety=>"CEMETY pieteikta jauna kļūda", :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Kommunikation mit Kunden erfolgreich aufgebaut", :future_date=>"Kommunikation mit einem zukünftigen Datum kann nicht registriert werden", :fail=>"Es wurde ein Fehler in den Kommunikationsdaten gefunden, bitte überprüfen Sie diese erneut"}}, :flaggings=>{:crms=>{:table=>{:date=>"Date", :person=>"Person", :communication_type=>"Communication type", :notes=>"Notes", :informed=>"Informed?"}, :communication_types=>{:email=>"Email", :letter=>"Letter", :phone=>"By phone"}, :add_person=>{:main_text=>"If you don't see desired person, click", :here=>"here"}, :title=>"Communication with client", :submit_button=>"Save"}}, :passes=>{:states=>{:active=>"Aktiv", :ended=>"Beendet"}, :index=>{:company=>"Jauns uzņēmums", :pass=>"Jauna caurlaide", :reason=>"Jauns iemesls", :title=>"Caurlaides"}, :new=>{:title=>"Jauna caurlaide"}, :notifications=>{:created=>"Caurlaide izveidota", :deleted=>"Caurlaides dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Caurlaides dati saglabāti"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst caurlaidi?"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Eine neue Person hinzufügen", :submit_button=>"Hinzufügen", :alert_successful=>"Person erfolgreich hinzugefügt", :alert_unsuccessful=>"Es gab einige Fehler in den Personendaten"}, :basic_data=>{:title=>"Personas dati"}, :contact_data=>{:title=>"Kontaktinformācija"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Vadītāja apliecība", :id_card=>"ID karte", :other=>"Cits", :passport=>"Pase"}, :title=>"Pases dati"}, :index=>{:title=>"Īpašnieki"}, :persons=>{:title=>"Contact persons", :create=>"New contact person", :person_name=>"Name", :person_number=>"ID / number", :phone_number=>"Phone", :legal_address=>"Registration address", :email_address=>"E-mail"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Jauns foto", :submit=>"Pievienot foto", :image_size_warning=>"Maksimālais atļautais attēla izmērs ir %{size} MB"}, :oversized=>{:title=>"Atlasi, kuras pārāk lielās vienības tiešām vēlies paturēt.", :submit=>"Saglabāt izvēlētās vienības."}, :notifications=>{:created=>"Foto pievienots.", :deleted=>"Foto dzēsts.", :oversize=>"Dažas vienības pārsniedz atļauto limitu!", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo foto?", :title=>"Foto"}}, :plots=>{:attachments=>{:add=>"Pievienot failu", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst failu?", :title=>"Faili"}, :bills=>{:title=>"Rēķini", :create_bill=>"Jauns rēķins"}, :contracts=>{:title=>"Līgumi", :create_contract=>"Jauns līgums"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Pievienot dekorāciju", :title=>"Dekorācijas", :historical_decorations=>"Dekorationen aus dem Bestattungsjournal"}, :edit=>{:add_decoration=>"Pievienot dekorāciju", :add_plot_relation=>"Pievienot kontaktpersonu", :custom_plot_size=>"Cits izmērs", :title=>"Vietas %{to_s} labošana"}, :flag=>{:flag=>"Sākt aktēšanas procesu", :manual_flagging_start_date=>"Aktēšanas sākuma datums", :title=>"Vietas aktēšana"}, :flaggings=>{:title=>"Flagged burials", :create_flagging=>"Create flagging", :unflag=>"Stop the flagging process", :confirm_unflag=>"Are you sure you want to stop the flagging process?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Veidot izdruku", :title=>"Nekorektās kapavietas"}, :index=>{:title=>"Vietas"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Member of the Commission", :guest=>"Invited person", :chairman=>"Chariman of the Commission"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Add a liable person"}, :notifications=>{:deleted=>"Vieta dzēsta.", :flag_date_invalid=>"Nekorekts aktēšanas sākuma datums (nav datums)", :flagged=>"Uzsākts aktēšanas process", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :unflagged=>"Aktēšanas process pārtraukts", :updated=>"Vietas dati saglabāti", :valid_contract_exists=>"Vietu nevar dzēst, jo tai eksistē aktīvs līgums Nr. %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Caurlaides"}, :persons=>{:title=>"Kontaktpersonen", :create=>"Neuer Ansprechpartner", :person_name=>"Name", :person_number=>"ID / Nummer", :phone_number=>"Telefon"}, :photos=>{:add=>"Pievienot foto", :title=>"Fotogrāfijas"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Kontaktpersona"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Apbedītie"}, :grave=>{:cataloged=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu", :information_invalid=>"Informācija nav korekta!", :information_valid=>"Vietas informācija ir korekta!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Datu pārbaude"}, :default=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu", :information_invalid=>"Vietas informācija ir nekorekta!", :information_valid=>"Vietas informācija ir korekta!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Datu pārbaude"}, :flagged=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Pievienot bildi", :photos=>"Bildes", :upload=>"Augšupielādēt"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Kopēt plāksni", :plate=>"Plāksne", :plate_count=>"Plākšņu skaits", :wall_label=>"Piemiņas sienas numurs"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Kopēt plāksni", :plate=>"Plāksne", :plate_count=>"Plākšņu skaits", :wall_label=>"Piemiņas sienas numurs"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Piemiņas sienas numurs"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo vietu?", :create_contract=>"Izveidot līgumu", :edit=>"Labot", :new_pass=>"Jauna caurlaide", :title=>"Vieta %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Izveidot līgumu"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo plāksni?", :edit=>"Labot", :plate=>"Plāksne"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus", :title=>"Apbedījumu vietas"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus", :plate_label=>"Plāksnes numurs", :title=>"Piemiņas plāksnes"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Wiederbestattete"}, :states=>{:cataloged=>"Bez līguma", :contracted=>"Ar līgumu", :flagged=>"Aktēts", :uncataloged=>"Bez datiem", :taken_over=>"Pārņemts", :reserved=>"Reserviert"}}, :plots_count=>"Vietas", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Apraksts", :tree_girth=>"Apkārtmērs", :tree_number=>"Numurs", :tree_wood_specie=>"Sķirne"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Iemesli"}, :new=>{:title=>"Jauns iemesls"}, :notifications=>{:created=>"Iemesls izveidota", :deleted=>"Iemesla dati dzēsti", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Iemesla dati saglabāti"}, :show=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst iemeslu?"}}, :search=>{:from=>"No", :keywords=>"Atslēgas vārdi", :placeholder=>"Meklēt", :to=>"Līdz", :tooltip=>"Meklēt", :tooltip_advanced=>"Paplašinātā meklēšana", :tooltip_cancel=>"Atcelt meklēšanu", :whole_account=>"Meklēt visās konta kapsētās", :plot_number=>"Plot number", :owner_successor=>"Contract owner / successor"}, :sector_area=>"Platība(ha)", :selection=>"Izvēlne", :send_me_instructions=>"Atjaunot paroli", :sign_in=>"Pieslēgties", :sign_up=>"Reģistrēties", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Ierakstu skaits", :plate_label=>"Plāksnes numurs"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Ievadīt datus"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām izdzēst šo ierakstu?", :new=>"Pievienot ierakstu", :title=>"Apbedītie"}, :states=>{:occupied=>"Apbedījums", :unknown=>"Nezināms apbedījums", :unoccupied=>"Neaizņemts"}}, :statistics=>{:areas=>"Izmantotā platība", :forecasted_deceased_count=>"Prognozētais apbedīto skaits", :historic_deceased_count=>"Apbedīto skaits", :index=>{:title=>"Statistika"}, :plot_types=>"Kapvietu sadalījums", :site_types=>"Apbedījumu sadalījums", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Gedenkwände, Gedenktafeln und Urnen", :walls=>"Gedenkmauern", :plates=>"Gedenktafeln", :free_plates=>"Unbesetzte Plaketten", :reserved_plates=>"Reservierte Kennzeichen", :urns=>"Urnen"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :text_date_example=>"Piemēram, 1.5.1982 vai 18.12.1945", :total=>"Kopā", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Veidot izdruku", :title=>"Koki"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Skuju koks", :deciduous_tree=>"Lapu koks"}, :notifications=>{:deleted=>"Koks dzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Koka dati saglabāti", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"Koku saraksts netika izveidots, jo netika atlasīti dati"}, :popup=>{:filter=>"Atlasīt", :select_all=>"Ieķeksēt visus", :title=>"Atlasīt izdrukai"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst šo koku?"}, :summerized_price=>"Koku vērtība: %{price}"}, :true=>"Jā", :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Inventāru žurnāli"}, :notifications=>{:deleted=>"Inventāra žurnāls dzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :updated=>"Inventāra žurnāla dati saglabāti"}, :kinds=>{:flower_market=>"Puķu pārdošanas vieta", :bench=>"Sols", :church_house=>"Baznīca", :information_column=>"Informācijas stabs", :lamp_post=>"Laterna", :toilet=>"Tualete", :trashcan=>"Miskaste", :flowerbed=>"Puķu dobe", :bush=>"Krūms", :well=>"Aka", :area=>"Laukums", :exclamation_mark=>"Marker"}, :show=>{:confirm_delete=>"Vai tiešām dzēst šo inventāru?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Pieeja liegta."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized"}, :form=>{:address=>"Adrese", :basic_data=>"Pamatdati", :source_row_code=>"Rindas kods", :source_sector_code=>"Sektora kods", :source_site_code=>"Vietas kods"}, :index=>{:linked=>"Atpazītie", :linking_tool=>"Sasaistes rīks", :new=>"Jauns ieraksts", :title=>"Neatpazītie apbedītie", :unrecognized=>"Neatpazītie", :untouched=>"Neapstrādātie", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Start recognition", :in_process=>"Recognition is in process", :finished=>"Re-identify buried persons. Last recognition %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Apbedījuma informācija", :source_row_code=>"Rindas kods", :source_sector_code=>"Sektora kods", :source_site_code=>"Vietas kods", :title=>"Jauns ieraksts"}, :show=>{:title=>"Unknown deceased", :confirm_delete=>"Tiešām dzēst?", :deceased_has_duplicates=>"Šim mirušajam ir dublikāti:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} mirušie)", :new=>"Jauns", :show_additional_data=>"Rādīt papildus info par apbedīto", :unrecognized=>"Neatpazīts", :to_list=>"Back to list", :link_it=>"Link", :unlink_it=>"Unlink", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"In order to mark deceased as unrecognized, it is necessary to unlink the burial"}, :edit=>{:title=>"Unknown deceased"}}, :upload_quality_control_data=>"Augšupielādējiet nepieciešamos failus vai mapi", :upload_quality_control_link=>"Ielādēt KvK", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Paroles maiņa", :title=>"Lietotāja iestatījumi", :update_password=>"Mainīt paroli"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Lietotāja %{to_s} labošana"}, :index=>{:new=>"Jauns lietotājs", :title=>"Lietotāji"}, :new=>{:title=>"Jauns lietotājs"}, :notifications=>{:created=>"Lietotājs izveidots", :deleted=>"Lietotāja dati ir dzēsti!", :destroyed=>"Lietotājs veiksmīgi izdzēsts", :invalid=>"Ievadītie dati nav derīgi!", :restored=>"Lietotājs tika atjaunots", :updated=>"Lietotāja dati saglabāti"}, :roles=>{:admin=>"Administrators", :seller_user=>"Pārdevējs", :super_admin=>"Super administrators", :super_user=>"Super lietotājs", :user=>"Lietotājs", :visitor=>"Besucher", :auditor=>"Wirtschaftsprüfer", :country_admin=>"Der nationale Verwalter"}, :show=>{:activities=>"%{amount} darbības", :authored_changes=>"Veiktās izmaiņas", :user_activities=>"Pēdējo 7 dienu aktivitāte"}, :user=>{:confirm_delete=>"Tiešām dzēst lietotāju?"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Atjaunināt datus?", :restore=>"Atjaunot", :restored=>"Atjaunots!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"Sistēma", :events=>{:create=>"Jauns ieraksts", :destroy=>"Ieraksts dzēsts", :update=>"Veiktas izmaiņas", :show=>"Viewed", :open_pdf=>"PDF viewed"}, :index=>{:title=>"Izmaiņu vēsture"}, :notifications=>{:restored=>"Ieraksts atjaunots."}, :version=>{:confirm_restore=>"Vai tiešām atjaunot šo ierakstu?", :restore=>"Atjaunot", :restored=>"(atjaunots)"}}, :view=>"Skatīt", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Cremated burials", :index=>"Nr.", :full_name=>"Name, Surname", :birth_date_year=>"Year of birth", :death_date_year=>"Year of death date", :burial_date=>"Burial date", :death_certificate_number=>"Death certificate number", :additional_burial=>"Additional burial", :plot=>"Plot"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Informative list", :index=>"Nr.", :first_name=>"Name", :last_name=>"Surname", :birth_date=>"Date of birth", :death_date=>"Date of death", :burial_date=>"Burial date", :age=>"Age"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Archive list", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Vertragsnr. & Datum der Unterzeichnung"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Unrecognized persons", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Vertragsnr. & Datum der Unterzeichnung"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Stated funded", :index=>"Nr.", :deceased=>"Burial", :deceased_person=>"Person responsible for the grave - name, surname, personal code, address, phone number, notes", :grave_structure=>"The structure of the grave, construction and reconstruction times", :unique_code=>"Unique code in the cultural heritage register", :beginning_time_and_duration=>"An ancient burial ground, the beginning time and duration", :user=>"Registrar - the person's position, name, signature", :full_name=>"name, surname, personal code", :birth_and_death_date=>"date of birth and death", :birth_place=>"place of birth", :death_place=>"place of death", :death_certificate_date=>"date and number of the death certificate", :sector=>"cemetery sector, number and size of burials", :burial_date=>"date of burial, depth of burial site", :contagious_disease=>"dangerous or extremely dangerous contagious disease", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Vertragsnr. & Datum der Unterzeichnung"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Flagged plots list", :index=>"Nr.", :combined_label=>"Plot number", :flagging_start_date=>"Flagged burial start date", :flagging_end_date=>"Flagged burial end date", :state=>"State", :deceased_full_name=>"Burial", :last_communication_date=>"Last contact information"}}, :back=>"Zurück", :back_to_search=>"Zurück zur Suche", :birth_date=>"Geburtsdatum", :birth_date_year=>"Geburtsjahr", :contact_mail_subject=>"Nachricht von der Website", :empty_field_alert=>"Bitte füllen Sie beide Kontaktfeldern aus", :submit_recaptcha=>"Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind", :empty_list=>"Keine Einträge gefunden", :no_date=>"Ohne Datum", :no_data_found=>"Keine Daten gefunden", :potential_not_found_issues=>"Potenzielle Gründe:", :navigate=>{:google_maps=>"Bei Google Maps ansehen", :waze=>"Bei Waze ansehen"}, :purchase=>"Kaufen", :currency=>{:eur=>"Euro", :cents=>"Cent", :"0_cent"=>"Cent", :"1_cent"=>"Cent"}, :and=>"und", :order_now=>"Bestellen", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Text...", :upload_photo=>"Foto hinzufügen", :remove_photo=>"Entfernen", :allowed_formats=>"Erlaubte Bildformate: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Text...", :upload_video=>"Video hinzufügen", :remove_video=>"Entfernen", :allowed_formats=>"Erlaubte Videoformate: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Suchkriterien präzisieren"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Website-Navigation", :home=>"Startseite", :cemeteries=>"Friedhöfe", :deceaseds=>"Verstorbene", :events=>"Veranstaltungen", :products=>"Dienstleistungen", :accounts=>"Gemeinden und Benutzer", :blogs=>"Blogs", :plots=>"Grab", :ordergravemaintenanceworks=>"Friedhofsmanagement-Dienstleistungen"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Friedhofskarte"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Friedhofskarte:", :subtitle=>"Es gibt Informationen zu %{cemeteries_count} Friedhöfen."}, :map_legend=>{:title=>"Legende der Karte:", :marker=>{:digitalized=>"Digitalisierte Friedhöfe", :soldiers=>"Soldatenfriedhof", :undigitalized=>"Nicht digitalisierte Friedhöfe"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Legende der Karte", :celebrity=>"Bekannte Person", :deceased_count=>"Anzahl der Verstorbenen an dieser Stelle", :urn=>"Urne", :plot=>"Grabstätte", :unknown_deceased=>"Unbekannte Beerdigung", :plot_with_permit=>"Grabstätte mit Genehmigung", :unmaintained_plot=>"Möglicherweise unbeaufsichtigte Grabstätte", :unsupervised_plot=>"Unbeaufsichtigte Grabstätte"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Datenaktualisierung", :title=>"E-Mail senden", :contact_attachement=>"(für Rückmeldung)", :submit=>"Senden", :mail_subject=>"Anfrage zur Ergänzung der Daten des Friedhofs %{cemetery} Platz %{code}(%{plot_id})"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Gemeinde oder Konto", :account_name=>"Name", :search=>"Suchen"}, :index=>{:title=>"Gemeinden und Benutzer (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"In Ihrem Land gibt es diese Gemeinde oder diesen Benutzer nicht"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Anzahl der digitalisierten Friedhöfe: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Liste der digitalisierten Friedhöfe", :about_municipality=>"Über die Gemeinde:", :about_account=>"Über den Benutzer:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Liste der Friedhöfe (%{count})", :no_data_found=>"Keine Friedhofsdaten gefunden", :potential_not_found_issues=>"Mögliche Gründe für Nichtgefunden:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Fehler in den Suchdaten", :issue_2=>"Der Friedhof ist noch nicht digitalisiert", :issue_3=>"Der Friedhof wurde nicht veröffentlicht"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Anzahl der bestatteten Gräber: ", :supporters_title=>"Informationen werden dank unterstützt von:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Gefundene Friedhöfe (%{size})", :found_deceaseds=>"Gefundene Bestattungen (%{size})", :search_title=>"Friedhöfe und Bestattungen suchen", :deceaseds_list_title=>"Liste der Bestattungen"}, :show=>{:view_in_map=>"In der Karte anzeigen", :data_disclaimer=>"*Für Informationen zu Bestattungsgenehmigungen, Aktualität der Informationen, Pflege verlassener Friedhöfe und anderen damit zusammenhängenden Fragen wenden Sie sich bitte an die oben angegebenen Kontakte.", :grave_count_text=>"Anzahl der bestatteten Gräber: ", :cemetery_deceased_search=>"In diesem Friedhof nach Bestattungen suchen", :supporters_title=>"Informationen werden dank unterstützt von:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Belegte Gräber auf %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Im Friedhof gibt es keine aktiven Grabstellen"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Bestattete Personen:", :no_flagging_deceaseds=>"Keine bestatteten Personen", :show_more=>"Mehr anzeigen", :show_less=>"Weniger anzeigen", :show_in_map=>"Auf Karte anzeigen", :more_information=>"Weitere Informationen"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Über die Belegung:", :show_in_map=>"Auf Karte anzeigen", :close_dialog=>"Schließen"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Willkommen im Partnerbereich", :new_partner_mail=>"Neue Partneranfrage", :email=>"E-Mail", :phone=>"Telefon", :full_name=>"Vorname, Nachname", :country=>"Land", :description=>"Erzählen Sie etwas über sich", :motivation=>"Sagen Sie uns, warum Sie zusammenarbeiten möchten", :description_first_part=>"Die Cemety SIA wurde 2013 gegründet, um ein System zu entwickeln, das Dienstleistungen zur Digitalisierung von Friedhofsdaten bietet - eine bequeme, benutzerfreundliche und einfache Lösung, um die Arbeit der Friedhofsverwalter zu erleichtern, elektronische Aufzeichnungen von Bestattungen und deren genauen Standorten zu führen sowie die Verfügbarkeit von Daten über Bestattungen für die breite Öffentlichkeit zu gewährleisten.", :description_second_part=>"Wir arbeiten derzeit mit 50 Gemeinden zusammen und bieten Dienstleistungen für die Verwaltung von 350 Friedhöfen in Lettland an. Seit 2016 sind wir auch in Litauen tätig, wo wir mit 20 Gemeinden zusammenarbeiten und Dienstleistungen für 80 Friedhöfe anbieten. Die Kundenbasis wächst stetig, daher arbeiten wir daran, auch Partnerschaften in anderen europäischen Ländern aufzubauen.", :contact_us=>"Für weitere Informationen füllen Sie bitte das Formular aus", :file=>"Anhang hinzufügen", :submit=>"Senden"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Suchergebnisse", :no_data_found=>"Keine Daten über großen Probaten gefunden", :potential_not_found_issues=>"Mögliche Gründe für Nichtgefunden:", :without_query=>"Bitte geben Sie Suchkriterien ein", :many_deceaseds_subtitle=>"Um die Anzahl der gefundenen Verstorbenen zu reduzieren, bitten wir um Präzisierung der Suchkriterien.", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Fehler in den Suchdaten", :issue_2=>"Der Bestattete ist nicht als öffentlich gekennzeichnet", :issue_3=>"Der Bestattete ist als unbekannt gekennzeichnet", :issue_4=>"Der Bestattungsfriedhof ist noch nicht digitalisiert"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Notizen vorhanden", :celebrity=>"Prominente Persönlichkeit", :dzsv=>"Persönlichkeit des Liederfestes", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Virtuelle Kerze angezündet", :flagged=>"Aktivierte Grabstätte", :photos=>"Fotos"}, :unknown_location=>"(Genauer Ort unbekannt)"}, :request_data_update=>{:title=>"Nachricht über Datenaktualisierung senden", :subtitle=>"Fügen Sie Informationen und/oder ein Foto des Verstorbenen hinzu. Der Cemety-Administrator wird sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Daten zu bestätigen.", :name=>"Name", :email=>"Email", :contact_attachement=>"(für Rückmeldung)", :upload_photo=>"Foto hochladen (max. %{max_photos})", :submit=>"Senden", :request_data_improvement=>"Datenaktualisierung beantragen", :detailed_info=>"Detaillierte Informationen"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Auch bekannt als:", :cemetery=>"Friedhof", :sector=>"Sektor", :row=>"Reihe", :plot=>"Platz", :icons=>{:notes=>"Notizen vorhanden", :celebrity=>"Prominente Persönlichkeit", :dzsv=>"Persönlichkeit des Liederfestes", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Virtuelle Kerze angezündet", :flagged=>"Aktivierte Grabstätte"}, :important_dates=>"Wichtige Termine", :no_photo=>"Kein Foto vorhanden", :mail_subject=>"Anfrage zur Ergänzung der Daten des Verstorbenen %{name} (%{id})", :look_in_map=>"Auf der Karte anzeigen", :available_services=>"Verfügbare Dienstleistungen:", :user_text=>"Vom Benutzer angegebener Text"}, :unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Genaue Lage ist unbekannt", :icons=>{:notes=>"Notizen vorhanden", :celebrity=>"Prominente Persönlichkeit"}, :important_dates=>"Wichtige Termine", :detailed_info=>"Detaillierte Informationen", :actions=>"Verfügbare Aktionen:", :make_data_improvement=>"Daten des Unbekannten ergänzen", :data_improvement_text=>"Anfrage zur Datenaktualisierung des unbekannten Verstorbenen stellen", :request_data_improvement=>"Datenaktualisierung beantragen"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Geboren:", :death=>"Gestorben:", :unknown=>"Geburts- oder Sterbedatum ist unbekannt"}, :mail_subject=>"Anfrage zur Ergänzung der Daten des Verstorbenen %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Datenaktualisierung beantragen"}, :search=>{:search_title=>"Suche nach Bestattungen", :search_hint=>"Bitte finden Sie den gesuchten Verstorbenen", :region=>"Region"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Genaue Lage ist unbekannt"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sektor / Reihe / Platz: %{label}", :months=>"Monat", :yesno=>"Ja/Nein", :count=>"Anzahl", :allmonths=>"Jeden Monat", :comment=>"Zusätzliche Informationen", :total=>"Gesamt", :special_date=>"Wartung an einem bestimmten Datum durchführen", :reset_special_date=>"Datum zurücksetzen"}, :order_form=>{:first_name=>"Vorname", :last_name=>"Nachname", :email=>"E-Mail", :phone_number=>"Telefon"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Bestattungen suchen"}, :show=>{:search_placeholder=>"Suche möglich nach: Namen und/oder Nachnamen der Bestatteten"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogs (%{count})", :subtitle=>"Informationen und Neuigkeiten über Cemety und Links zu Medien", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety hat gerade in Ihrer Region begonnen", :issue_2=>"Fehler in unserer Datenbank"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"Über uns", :about_item_1=>"SIA „CEMETY” ist ein Unternehmen, das sich mit Digitalisierung der Friedhöfe,\nder Ausarbeitung und Betreuung des Systems der Digitalisierung der Information über\nFriedhöfe und des Datenmanagementsystems beschäftigt. Das System ist in Kooperation mit Gemeinden\nund Fachleuten der Friedhofsbewirtschaftung ausgebildet.\nDateneingabe und Informationsverarbeitung ist maximal bequem für Benutzer eines beliebigen Alters ausgebildet.\n", :about_item_2=>"Das System CEMETY ist zur Bequemlichkeit sowohl der Friedhofsverwalter\nund –bewirtschafter, als auch der Einwohner vorgesehen\n", :for_managers=>"Für Friedhofsverwalter", :about_cemety=>"Über CEMETY", :for_manager_list_header=>"", :for_managers_list=>["Digitalisierter Plan / Karte des Friedhofes", "Information über Inhaber der Grabstätten, Grabstätten, ihre Erhaltung und Ergänzung", "Protokollaufnahme der Grabstätten, Vorbereitung und Ausdrucken der Verträge", "Vorbereitung und Ausdrucken der Rechnungen, die Möglichkeit, mit Zahlungssystemen zu integrieren", "Erhaltung des Kalenders der Friedhofsereignisse", "Erhaltung des Friedhofsprofils", "Statistik, Prognosen der Grabstätten und Beerdigungen u.a."], :for_people=>"Für Einwohner", :for_people_list_header=>"", :for_people_list=>["Suchen der Beerdigten", "Ergänzung der Information über Beerdigte und Grabstätten (Bilder, Lebensläufe, Gedenkeinträge u.a.)", "Information über Aktualitäten des Friedhofes (Friedhofsfeste, Kerzenabende u.a. Ereignisse)"], :image_alt_1=>"Friedhofskarte", :image_alt_2=>"Vertrag über Familiengrabstätte", :image_alt_3=>"Hinzufügung neuer Objekte", :image_alt_4=>"Annäherung der Familiengrabstätte", :why_cemety=>"Vorteile", :why_cemety_list_header=>"", :why_cemety_list=>["Zugänglich aus einem beliebigen Ort, wo Internet zugänglich ist", "Muss nicht installiert werden, arbeitet auf allen Plattformen", "Kleine Erhaltungskosten", "Für die Nutzung sind keine Programmierer, Administratoren, Server erforderlich, alle Dienstleistungen sind in einem Preis enthalten", "Ständige Verbesserungen und Entwicklung des Systems", "In der Arbeitszeit steht der Berater des Systems telefonisch zur Verfügung", "Der Friedhof kann bequem und selbständig mit Infrastrukturobjekten (Wegen, Ausrüstungen, Reihen u.a.) ergänzt werden", "Das Friedhofsprofil wird ohne zusätzliche Kosten gewährleistet", "Der öffentliche Teil des Portals wird ohne zusätzliche Kosten gewährleistet, wo es möglich ist, die Information über Beerdigte zu suchen und sich anzuschauen", "Es ist jederzeit möglich, Daten in den angeforderten Formaten zu erhalten"], :privacy_policy=>"Privacy policy", :privacy_policy_text=>"CEMETY privacy policy", :terms_of_use=>"Terms of use", :terms_of_use_text=>"CEMETY terms of use", :terms_of_purchase=>"Kaufbedingungen", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY kaufbedingungen", :contact_data=>["SIA \"CEMETY\"", "LV40103618951", "371 29144816", "info@cemety.lv", "juristische Adresse: \"Straumēni 3\" – 15, Zaķumuiža, Ropažu pag., Ropažu nov., LV-2133"], :contacts=>"Kontakte", :municipalities_list=>{:title=>"Gemeinden und CEMETY-Benutzer", :see_more=>"Mehr anzeigen"}, :faq=>{:title=>"Häufig gestellte Fragen", :question_1=>"Wie kann ich Informationen über eine verstorbene Person ergänzen?", :answer_1=>"Um Informationen über eine verstorbene Person hinzuzufügen, suchen Sie nach der betreffenden Person, klicken Sie auf die Schaltfläche <Datenergänzung beantragen>, füllen Sie das Formular aus und senden Sie die Informationen. Innerhalb weniger Tage erhalten Sie eine Bestätigung über die Datenergänzung oder weitere Fragen.", :question_2=>"Warum finde ich keine Informationen über den Verstorbenen?", :answer_2=>"Wenn Sie keine Informationen über den Verstorbenen finden, überprüfen Sie bitte: </br>-Ob Sie den Namen und/oder Nachnamen des Verstorbenen korrekt eingegeben haben. </br>-Ob Sie die richtige Region ausgewählt haben (falls Sie es nicht wissen, wählen Sie 'alle Regionen'). </br>-Ob Sie den richtigen Friedhof ausgewählt haben (falls Sie es nicht wissen, wählen Sie 'alle Friedhöfe'). </br> </br>Ein weiterer Grund für das Fehlen von Informationen: </br>-Die Informationen über den gesuchten Verstorbenen sind derzeit nicht im cemety.lt-System verfügbar (das System wird kontinuierlich aktualisiert und mit neuen digitalisierten Begräbnisstätten ergänzt).", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Friedhofs- und Bestattungs-Digitalisierungssystem", :all_regions=>"Alle Regionen", :all_cemeteries=>"Alle Friedhöfe", :subtitle=>{:first_part=>"Suchen Sie zwischen", :second_part=>"Friedhöfen und", :third_part=>"Bestatteten."}, :deceased_search=>{:title=>"Suche nach Bestatteten", :full_text_search=>"Nach Vor- und/oder Nachnamen suchen", :search_placeholder=>"Bestattete suchen...", :extended_search=>"Erweiterte Suche", :region=>"Region", :cemetery=>"Friedhof", :birth_year=>"Geburtsjahr", :death_year=>"Sterbejahr", :year_approximations=>{:aprx0=>"Präzise", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Friedhofssuche", :full_text_search=>"Nach Friedhofsname suchen", :search_placeholder=>"Friedhöfe suchen...", :region=>"Region", :all_cemeteries_map=>"Friedhofskarte"}}, :contacts=>{:title=>"Kontakt", :contact_us=>"Schreiben Sie uns", :your_contacts=>"E-Mail", :your_contacts_placeholder=>"E-Mail", :question=>"Nachricht", :question_placeholder=>"Nachricht...", :send_message=>"Nachricht senden", :subscribe=>"Abonnieren Sie die Neuigkeiten"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Zahlung erfolgreich abgeschlossen", :payment_processing_failed=>"Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen", :payment_canceled=>"Zahlung abgebrochen"}, :products=>{:index=>{:title=>"Dienstleistungen und Produkte", :search=>"Suchen", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Es sind keine Produkte und Dienstleistungen in Ihrer Region verfügbar.", :issue_2=>"Derzeit sind keine Produkte und Dienstleistungen verfügbar."}}, :product=>{:order=>"Bestellen:", :receive_proposal=>"Angebot erhalten"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(um Sie zu kontaktieren)", :title=>"Dienstleistungen und Produkte", :product_name=>"Dienstleistung: %{name}", :submit=>"Anfragen", :mail_subject=>"Anfrage für den Erwerb von %{name}", :receive_product=>"Angebot erhalten"}, :popup=>{:title=>"Dienstleistungen und Produkte", :hint=>"Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus, bevor Sie Ihre Auswahl bestätigen", :submit_product_request=>"Bestätigen"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Bestellung aufgeben"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Bestellen", :select_quantity=>"Menge auswählen:", :services_included=>"Dienstleistung beinhaltet:", :services_additional=>"Zusätzliche Warenkategorien:", :banner=>{:title=>"Treten Sie der Initiative bei", :subtitle=>"Zünden Sie eine digitale Kerze an – Pflanzen Sie einen Baum!", :description=>"Um die Erinnerung an die Verstorbenen zu bewahren und unsere Natur zu schützen, laden wir Sie ein, eine digitale Kerze für den Verstorbenen anzuzünden, für die ein Baum gepflanzt wird.", :how_it_works=>"Wie funktioniert das?", :select_grave=>"Wählen Sie ein Grab", :select_grave_description=>"Über die Suche auf cemety.de können Sie das Grab finden, an dem Sie eine digitale Kerze anzünden möchten.", :buy_candle=>"Kerze kaufen", :buy_candle_description=>"Kaufen Sie eine digitale Kerze – für einen Monat sehen Sie die brennende Kerze neben dem Foto des Grabs auf der Webseite cemety.de.", :plant_tree=>"Wir pflanzen einen Baum", :plant_tree_description=>"In Ihrem Namen werden wir zusammen mit der Organisation Forests of Planet Earth einen Baum in Deutschland pflanzen.", :planted_trees_count=>"Gepflanzte Bäume:"}}, :qr_code=>{:order=>"Bestellen", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Wie funktioniert es?", :link=>"Video, wie der QR-Code funktioniert", :description=>"Scannen Sie den QR-Code auf dem Denkmal mit der Kamera Ihres Handys und sehen Sie Informationen über den Verstorbenen: Biografie, Fotos, Videos."}}}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Ausgewählte Menge:", :maintenance_months=>{:title=>"Wählen Sie, in welchen Monaten in diesem Jahr die Reinigung durchgeführt werden soll:", :note=>"* In diesen Monaten ist es derzeit nicht möglich, die Pflege von Grabstätten zu bestellen"}, :special_date=>{:title=>"Reinigung an einem besonderen Datum für Sie (+%{price}):", :subtitle=>"Reinigung der Grabstätte an einem bestimmten Datum gegen Aufpreis (%{price})", :clear=>"Datum löschen", :invalid_month=>"Special date must fall within the chosen months"}}}, :shop=>{:checkout=>{:title=>"Kauf von Dienstleistungen und Waren", :buyer_information=>"Käuferinformationen", :additional_services_included=>"Im Service enthalten:", :next=>"Weiter", :prev=>"Zurück", :pay=>"Bezahlen", :order_summary=>"Bestellübersicht:", :order_total=>"Gesamt:", :deceased=>"Verstorbener:", :pay_methods=>"Zahlungsmethoden:", :privacy_policy_1=>"Ich bestätige, dass ich die", :privacy_policy_2=>"Kaufbedingungen und Datenschutzrichtlinie gelesen habe und zustimme"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Rechnungsnummer:", :date=>"Datum:"}, :supplier=>{:name=>"Lieferant:", :registration_number=>"Reg. Nr.:", :vat_registration_number=>"USt-IdNr.:", :address=>"Adresse:", :bank_name=>"Bankname:", :bank_swift=>"SWIFT/BIC:", :bank_account_number=>"Kontonummer:"}, :client=>{:name=>"Kunde:", :email=>"E-Mail:", :phone_number=>"Telefonnummer:", :order_number=>"Bestellnummer:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Zeitraum:", :comment=>"Kommentar:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Produktname", :unit_type=>"Einheit", :amount=>"Menge", :deceased=>"Verstorbene", :discount_code=>"Rabattcode:", :discount_amount=>"Rabatt:", :price=>"Preis", :total=>"Gesamt", :subtotal=>"Zwischensumme:", :vat=>"MwSt %{vat_percentage}%", :total_price=>"Gesamt:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Summe in Worten:", :payment_terms=>"Zahlungsbedingungen:", :online_payment=>"Online-Zahlung"}, :issued_by=>"Die Rechnung wurde elektronisch ausgestellt und ist ohne Unterschrift gültig"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Das Feld muss ausgefüllt werden", :invalid_field=>"Ungültiges Format, geben Sie gültige Informationen ein"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Rabattcode hinzufügen", :discount_code_placeholder=>"Rabattcode", :apply=>"Anwenden", :invalid_coupon=>"Ungültiger Rabattcode."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Gesamt:", :subtotal=>"Zwischensumme:", :vat=>"MwSt. (enthalten):", :discount=>"Rabatt:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Bestellung erfolgreich erstellt", :failed_order=>"Etwas ist schief gelaufen, bitte überprüfen Sie die Daten", :terms_not_accepted=>"Bitte stimmen Sie den Bedingungen zu", :show=>{:title=>"Bestellbestätigung", :order_number=>"Bestellnummer %{order_number}", :greeting=>"Danke, %{name}.", :info_1=>"Ihre Bestellung wurde bestätigt.", :info_2=>"Wir haben Ihre Daten erhalten und werden Sie innerhalb von 24 Stunden kontaktieren, um das Datum und andere Details abzustimmen.", :see_invoice=>"Rechnung ist verfügbar", :here=>"hier.", :total_without_vat=>"Gesamt ohne MwSt:", :total_vat=>"Gesamt MwSt:", :total_price=>"Gesamtpreis:", :related_place=>"Zugehöriger Ort:", :price=>"Preis:", :quantity=>"Menge:", :total=>"Gesamt:", :edit_order_qr_code_details=>"QR-Code-Informationen hinzufügen und Befestigungsort auswählen"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Auswahl der Eigenschaften", "Käuferinformationen", "Zahlung"], :new=>{:user_comment=>"Text zur digitalen Kerze", :user_comment_explanation=>"Hier können Sie den Text eingeben, der neben der digitalen Kerze bei den Fotos des Grabes angezeigt wird.", :user_comment_placeholder=>"Ihr Text", :edit_comment=>"Text bearbeiten", :object=>"Verstorbene:", :user_comment_review=>"Text zur digitalen Kerze:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Baumzertifikat", :subtitle_1=>"Dieses Zertifikat bestätigt, dass wir im Namen von Cemety für Sie,", :subtitle_2_1=>"gepflanzt haben", :subtitle_2_2=>"%{qty} Baum,", :subtitle_2_3=>"der in seinem Leben %{co2_qty} kg CO2 aus der Atmosphäre absorbieren wird.", :location=>"Pflanzstelle:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Friedhofsinformationen", "Informationen über den Verstorbenen(-en)", "Standortwahl", "Käuferinformationen", "Zahlung"], :order_edit_steps=>["Friedhofsinformationen", "Informationen über den Verstorbenen(-en)", "Standortwahl"], :new=>{:deceased_selection=>"Friedhofsinformationen", :deceased_selection_explanation=>"Hier können auch andere Verstorbene von diesem Friedhof ausgewählt werden, über die Sie Informationen nach dem Öffnen des QR-Codes anzeigen möchten.", :deceased_details=>"Informationen über den Verstorbenen(-en)", :deceased_details_explanation=>"Hier können Sie Informationen über den ausgewählten(-en) Verstorbenen(-en) hinzufügen, die beim Scannen des QR-Codes auf dem Grabstein angezeigt werden. Diese Informationen können jederzeit nach dem Kauf des Services leicht bearbeitet werden.", :deceased_details_skip_link=>"Informationen später ausfüllen", :qr_code_placement=>"Standortwahl", :qr_code_placement_explanation=>"Hier können Sie auswählen, wo der QR-Code auf dem ausgewählten Denkmal angebracht wird.", :qr_code_placement_skip_link=>"Standort später wählen*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*Der Standort der QR-Code-Plakette kann innerhalb von 7 Tagen nach dem Kauf des Services ausgewählt werden.", :qr_code_placement_instructions=>"Wählen Sie den Standort für die Anbringung des QR-Codes", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Bewegen Sie mit der Maus den Platz für die QR-Code-Plakette auf dem Foto des Denkmals, um den geeignetsten Platz für die Anbringung auszuwählen.", :bio=>"Biografie", :bio_description=>"Hier können biografische Fakten und Erinnerungen an den Verstorbenen eingegeben werden.", :main_photo=>"Hauptfoto", :main_photo_description=>"Dieses Foto wird oben zusammen mit der Biografie angezeigt.", :additional_photos=>"Zusätzliche Fotos", :additional_photos_description=>"Hier können Sie zusätzliche Fotos des Verstorbenen und Fotos mit Verwandten hochladen. Sie können auch kurz beschreiben, was auf den Fotos zu sehen ist, wo die Fotos aufgenommen wurden usw.", :video=>"Video", :video_description=>"Hier können Sie ein Video mit Erinnerungen aus dem Leben des Verstorbenen hochladen. Sie können auch kurz beschreiben, was im Video zu sehen ist, wo es aufgenommen wurde usw.", :upload_photo=>"Foto hinzufügen", :add_photo=>"+ Weiteres Foto hinzufügen", :upload_video=>"Video hinzufügen", :add_video=>"+ Weiteres Video hinzufügen", :placeholder_text=>"Text...", :qr_placement=>{:cemety=>"Ich wähle, dass das Team des Friedhofs den Standort für die QR-Code-Plakette auswählt.", :customer=>"Jetzt wähle ich den Montageort der QR-Code-Plakette."}, :allowed_formats=>"Erlaubte Bildformate: %{formats}", :remove_main_photo=>"Löschen"}, :edit=>{:title=>"Bestellbearbeitung", :deceased_selection=>"Friedhofsinformationen", :deceased_selection_explanation=>"Hier können auch andere Verstorbene von diesem Friedhof ausgewählt werden, über die Sie Informationen nach dem Öffnen des QR-Codes anzeigen möchten.", :deceased_details=>"Informationen über den Verstorbenen(-en)", :deceased_details_explanation=>"Hier können Sie Informationen über den ausgewählten(-en) Verstorbenen(-en) hinzufügen, die beim Scannen des QR-Codes auf dem Grabstein angezeigt werden.", :qr_code_placement=>"Standortwahl", :qr_code_placement_explanation=>"Hier können Sie auswählen, wo der QR-Code auf dem ausgewählten Denkmal angebracht wird.", :next=>"Weiter", :prev=>"Zurück", :save=>"Speichern", :bio=>"Biografie", :bio_description=>"Hier können biografische Fakten und Erinnerungen an den Verstorbenen eingegeben werden.", :main_photo=>"Hauptfoto", :main_photo_description=>"Dieses Foto wird oben zusammen mit der Biografie angezeigt.", :additional_photos=>"Zusätzliche Fotos", :additional_photos_description=>"Hier können Sie zusätzliche Fotos des Verstorbenen und Fotos mit Verwandten hochladen. Sie können auch kurz beschreiben, was auf den Fotos zu sehen ist, wo die Fotos aufgenommen wurden usw.", :video=>"Video", :video_description=>"Hier können Sie ein Video mit Erinnerungen aus dem Leben des Verstorbenen hochladen. Sie können auch kurz beschreiben, was im Video zu sehen ist, wo es aufgenommen wurde usw.", :upload_photo=>"Foto hinzufügen", :add_photo=>"+ Weiteres Foto hinzufügen", :upload_video=>"Video hinzufügen", :add_video=>"+ Weiteres Video hinzufügen", :placeholder_text=>"Text...", :qr_placement=>{:cemety=>"Ich wähle, dass das Team des Friedhofs den Standort für die QR-Code-Plakette auswählt.", :customer=>"Jetzt wähle ich den Montageort der QR-Code-Plakette."}, :allowed_formats=>"Erlaubte Bildformate: %{formats}", :remove_main_photo=>"Löschen", :saved=>"Bestellbearbeitung abgeschlossen."}, :show=>{:title=>"Willkommen im digitalen Denkmal.", :subtitle=>"In diesen Profilen finden Sie Informationen zur Biografie dieses Verstorbenen, wichtigen Lebensereignissen und wertvollen Momenten."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Besonderes Reinigungsdatum", :order_steps=>["Zusatzprodukte", "Käuferinformationen", "Zahlung"], :new=>{:additional_services=>"Zusatzprodukte", :additional_services_months=>"Ausgewählte Monate: %{months}", :additional_services_description=>"Hier können Sie Zusatzprodukte für die gewählte Dienstleistung auswählen.", :additional_services_note=>"Die Fotos zeigen Warengruppen. Nach der Bestellung kontaktieren wir Sie, um die Details zu klären.", :additional_services_add=>"Auswählen", :additional_services_remove=>"Entfernen"}, :index=>{:title=>"Friedhofsmanagement-Dienstleistungen", :subtitle=>"Kaufen Sie den Service online, und wir kontaktieren Sie per E-Mail oder Post, um die Details abzustimmen!", :more_info=>"Mehr Informationen"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Anfrage für Dienstleistung erfolgreich gesendet", :invalid=>"Anfrage für Dienstleistung konnte nicht gesendet werden, Fehler bei der Angabe von Informationen"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"PERSÖNLICHKEITEN DES LIEDERFESTES", :description=>"Persönlichkeiten des Liederfestes und ihre Gedenkstätten."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Autorisierung für Datenverwalter", :description=>"Eingang für Eigentümer in das Cemety-System, um Informationen über Friedhöfe und Bestattete zu aktualisieren."}, :about=>{:title=>"Über Cemety", :description=>"Cemety ist ein zentralisiertes System für digitalisierte Friedhöfe und Bestattete."}, :deceaseds=>{:title=>"Bestattete", :description=>"Cemety ermöglicht die Suche nach digitalisierten Bestatteten."}, :cemeteries=>{:title=>"Friedhöfe", :description=>"Liste der digitalisierten und verarbeiteten Friedhöfe."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Datenverbesserung", :description=>"Beantragen Sie die Ergänzung von Informationen über eine bestattete Person."}, :accounts=>{:title=>"Liste der Gemeinden", :description=>"Liste der Gemeinden, die Cemety nutzen."}, :events=>{:title=>"Veranstaltungen", :description=>"Cemety-Veranstaltungskalender. Aktuelle Informationen und neueste Nachrichten."}, :products=>{:title=>"Dienstleistungen und Produkte", :description=>"Das Unternehmen CEMETY bietet Unterstützung bei der Pflege der Bestattungsstätte, der Errichtung von Gräbern, Bänken oder Gedenkstätten"}, :mail_subject=>"Vorschlag zur Datenverbesserung"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Zünden Sie eine digitale Kerze an - pflanzen Sie einen Baum!", :read_more=>"Mehr erfahren", :trees_planted=>"Gepflanzte Bäume"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Informationen", :about=>"Über CEMETY", :frequently_asked_questions=>"Häufig gestellte Fragen", :blog=>"Blog", :municipality_list=>"Liste der Gemeinden und Benutzer", :privacy_policy=>"Datenschutzrichtlinie", :payments_policy=>"Zahlungsverfahren", :eu_projects=>"EU-Projekte"}, :search=>{:title=>"Suche", :deceased=>"Bestattete suchen", :cemetery=>"Friedhöfe suchen"}, :services=>{:title=>"Dienstleistungen", :grave_maintenence=>"Friedhofspflege", :grave_rebuild=>"Wiederherstellung der Bestattungsstätte", :grave_new=>"Neue Bestattungsstätte", :digital_candle=>"Digitale Kerze"}, :contacts=>{:title=>"Kontakt", :subtitle=>"Wir sind in ganz Deutschland tätig!"}, :for_administrators=>"Eingang für Verwalter"}, :bottom=>{:all_rights=>"Alle Rechte vorbehalten", :privacy_policy=>"Datenschutzrichtlinien und Bedingungen."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Bestattete suchen", :cemeteries=>"Friedhöfe", :products=>"Dienstleistungen", :about=>"Über Cemety"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Weiter", :message_first_part=>"Sie werden auf", :message_second_part=>"Webseite weitergeleitet. Dort finden Sie weitere Informationen zu dem ausgewählten Service."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Friedhof", :cemetery_placeholder=>"Friedhöfe durchsuchen...", :region=>"Region", :all_regions=>"Alle Regionen", :search=>"Suchen"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Friedhof", :cemetery_placeholder=>"Friedhöfe durchsuchen...", :region=>"Region", :search=>"Suchen"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Vorname und/oder Nachname", :full_text_placeholder=>"Bestattete durchsuchen...", :region=>"Region", :all_regions=>"Alle Regionen", :cemetery=>"Friedhof", :all_cemeteries=>"Alle Friedhöfe", :search=>"Suchen"}}, :photos=>{:photos=>"Fotos"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Grabstelle auf dem %{cemetery_name}-Friedhof"}, :plot_card=>{:card_title=>"Friedhofsnummer: %{plot_number}", :deceaseds=>"Begraben"}}}, :submit=>"Suchen", :information_private=>"Informationen nicht verfügbar", :thanks_for_question=>"Vielen Dank, ein CEMETY-Mitarbeiter wird sich bald bei Ihnen melden."}
.
Geboren: ?, Gestorben: ?
Friedhof |
Purmsātu kapi Bei Google Maps ansehen |
|---|---|
Sektor |
B |
Reihe |
|
Platz |
196 |
Datenaktualisierung beantragen
Nachricht über Datenaktualisierung senden
Fügen Sie Informationen und/oder ein Foto des Verstorbenen hinzu. Der Cemety-Administrator wird sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Daten zu bestätigen.